Bluegrass virtuosity from ... New Jersey? | Sleepy Man Banjo Boys | TED

번역: Keun Wook Steve Kim 검토: Surie Lee

(Music)

(음악)

(Applause)

(박수)

(Music)

(음악)

(Music ends)

(박수)

(Applause)

Robbie Mizzone: Thank you.

로비 미죤: 감사합니다.

Tommy Mizzone: Thank you very much.

로비 미죤: 감사합니다.

이 자리에 서게 되어 매우 흥분되고 또 영광으로 생각합니다.

We're so excited to be here. It's such an honor.

들으셨겠지만, 저희는 뉴저지에서 온 삼형제입니다.

Like he said, we're three brothers from New Jersey --

아시죠, 블루그래스의 수도 말예요. (컨트리 음악의 일종)

you know, the bluegrass capital of the world.

(Laughter)

(웃음)

We discovered bluegrass a few years ago,

저희는 몇 년 전에 블루그래스를 알게 되었고,

and we fell in love with it.

완전히 빠져버렸죠. 여러분도 그렇게 되시길 바래요.

We hope you guys will too.

This next song is an original we wrote called "Time Lapse,"

다음 곡은 저희 자작곡 "타임랩스"인데요.

and it will probably live up to its name.

잘 어울리는 제목임을 아시게 될거에요.

(Tuning)

(조율중)

(Music)

(음악)

(Music ends)

(Applause)

(박수)

TM: Thank you very much.

토미: 감사합니다.

RM: I'm just going to take a second to introduce the band.

로비: 잠시 저희 밴드를 소개하겠습니다.

기타에 15살, 형 토미구요.

On guitar is my 15-year-old brother Tommy.

(Applause)

(박수)

밴조에 10살 조니,

On banjo is 10-year-old Jonny.

(Applause)

(박수) 제 동생이죠.

He's also our brother.

And I'm Robbie, and I'm 14, and I play the fiddle.

그리고 저는 로비, 14살 입니다. 바이올린을 키죠.

(Applause)

(박수)

보시다시피, 저희는 열심히 노력하고 있는데요.

As you can see, we decided to make it hard on ourselves,

and we chose to play three songs

3개의 서로 다른 키로

3개의 곡을 연주했습니다.

in three different keys.

(Tuning)

Yeah. I'm also going to explain, a lot of people want to know

네, 그리고 많은 분들이 저희 이름인

where we got the name "Sleepy Man Banjo Boys" from.

'슬리피 맨 벤조 보이즈'에 대해 궁금해 하시는데요,

So, it started when Jonny was little,

조니가 어렸을 때로 거슬러 올라갑니다.

and he first started the banjo, he would play on his back

얘가 처음 밴조를 시작했을 때 자기 부분을 연주하는데

with his eyes closed,

눈을 감고 했거든요.

and we'd say it looked like he was sleeping.

우리는 그걸보고 얘가 자고 있다고 했어요.

이제 나머지는 여러분도 아시겠죠.

So you can probably piece the rest together.

토미: 사실 이유는 잘 모르겠어요.

TM: We can't really figure out the reason.

100만 파운드씩 무게가 나가서 그럴 지도 모르죠.

It might have been that it weighs about a million pounds.

(Music)

(음악)

(박수)

(Applause)

(Music)

(음악)

(Music ends)

(Applause)

(박수)

TM: Thank you very much.

토미: 감사합니다.

(Cheering)

RM: Thank you.

로비: 감사합니다.

(Applause)