Bluegrass virtuosity from ... New Jersey? | Sleepy Man Banjo Boys | TED

Prevodilac: Mile Živković Lektor: Miloš Milosavljević

(Music)

(Muzika)

(Applause)

(Aplauz)

(Music)

(Muzika)

(Music ends)

(Aplauz)

(Applause)

Robbie Mizzone: Thank you.

Robi Mizon: Hvala vam.

Tommy Mizzone: Thank you very much.

Tomi Mizon: Mnogo vam hvala.

Veoma smo uzbuđeni što smo ovde. To je velika čast za nas.

We're so excited to be here. It's such an honor.

Kao što je on rekao, mi smo tri brata iz Nju Džerzija -

Like he said, we're three brothers from New Jersey --

znate, svetske prestonice blugrasa.

you know, the bluegrass capital of the world.

(Laughter)

(Smeh)

We discovered bluegrass a few years ago,

Blugras smo otkrili pre nekoliko godina

and we fell in love with it.

i zaljubili smo se u njega. Nadamo se da ćete i vi.

We hope you guys will too.

This next song is an original we wrote called "Time Lapse,"

Sledeća pesma je autorska koju smo nazvali "Prolazak vremena"

and it will probably live up to its name.

i verovatno će biti u skladu sa imenom.

(Tuning)

(Štimovanje)

(Music)

(Muzika)

(Music ends)

(Applause)

(Aplauz)

TM: Thank you very much.

TM: Hvala vam mnogo.

RM: I'm just going to take a second to introduce the band.

RM: Sada ću ukratko predstaviti bend.

Na gitari je moj petnaestogodišnji brat Tomi.

On guitar is my 15-year-old brother Tommy.

(Applause)

(Aplauz)

Na bendžu je desetogodišnji Džoni.

On banjo is 10-year-old Jonny.

(Applause)

(Aplauz) On je takođe naš brat.

He's also our brother.

And I'm Robbie, and I'm 14, and I play the fiddle.

Ja sam Robi, imam 14 godina i sviram violinu.

(Applause)

(Aplauz)

Kao što vidite, odlučili smo da sebi otežamo stvari

As you can see, we decided to make it hard on ourselves,

and we chose to play three songs

i odabrali smo da sviramo tri pesme

u tri različita tonaliteta.

in three different keys.

(Tuning)

Yeah. I'm also going to explain, a lot of people want to know

Da. Takođe ću da objasnim, puno ljudi želi da zna

where we got the name "Sleepy Man Banjo Boys" from.

kako smo dobili ime Slipi Men Bendžo Bojz.

So, it started when Jonny was little,

Počelo je kada je Džoni bio mali,

and he first started the banjo, he would play on his back

i kada je počeo sa bendžom, svirao bi na leđima

with his eyes closed,

zatvorenih očiju

and we'd say it looked like he was sleeping.

i mi smo govorili da je izgledalo kao da spava.

Verovatno sami možete shvatiti ostatak.

So you can probably piece the rest together.

TM: Ne možemo da shvatimo razlog ovome.

TM: We can't really figure out the reason.

Možda je zbog toga što ima oko milion kilograma.

It might have been that it weighs about a million pounds.

(Music)

(Muzika)

(Aplauz)

(Applause)

(Music)

(Muzika)

(Music ends)

(Applause)

(Aplauz)

TM: Thank you very much.

TM: Hvala vam mnogo.

(Cheering)

RM: Thank you.

RM: Hvala vam.

(Applause)