Bluegrass virtuosity from ... New Jersey? | Sleepy Man Banjo Boys | TED
8,461,760 views ・ 2013-07-05
請雙擊下方英文字幕播放視頻。
譯者: Julia Xu
審譯者: Geoff Chen
00:14
(Music)
0
14583
7000
（音樂）
01:57
(Applause)
1
117512
3752
（掌聲）
02:01
(Music)
2
121288
7000
（音樂）
02:20
(Music ends)
3
140886
1151
（掌聲）
02:22
(Applause)
4
142061
6382
02:31
Robbie Mizzone: Thank you.
5
151124
1979
羅比米松 (Robbie Mizzone)：謝謝大家。
02:33
Tommy Mizzone: Thank you very much.
6
153619
1703
湯米米松 (Tommy Mizzone)：非常感謝。
我們很高興能來到這裡，
這真是莫大的榮幸。
02:35
We're so excited to be here.
It's such an honor.
7
155346
2326
像他說的，我們三個來自新澤西——
02:37
Like he said, we're
three brothers from New Jersey --
8
157696
2563
你知道所謂世界蘭草音樂之鄉。
02:40
you know, the bluegrass
capital of the world.
9
160283
2652
02:42
(Laughter)
10
162959
1787
（笑聲）
02:45
We discovered bluegrass a few years ago,
11
165182
2737
多年前我們接觸了蘭草音樂，
02:47
and we fell in love with it.
12
167943
1389
便從此愛上了它，希望大家也會喜歡。
02:49
We hope you guys will too.
13
169356
1343
02:50
This next song is an original
we wrote called "Time Lapse,"
14
170723
4015
下面我們將表演一首原創作品《時光飛逝》，
02:54
and it will probably live up to its name.
15
174762
2040
相信它會是歌如其名。
02:56
(Tuning)
16
176826
7000
（調音）
03:05
(Music)
17
185528
7000
（音樂）
04:47
(Music ends)
18
287768
1150
04:49
(Applause)
19
289639
7000
（掌聲）
05:01
TM: Thank you very much.
20
301313
1595
湯米米松：非常感謝。
05:04
RM: I'm just going to take
a second to introduce the band.
21
304330
2762
羅比米松：讓我來簡單介紹一下我們的樂隊。
吉他手是我十五歲的哥哥湯米。
05:07
On guitar is my 15-year-old brother Tommy.
22
307116
2264
05:09
(Applause)
23
309404
5581
（掌聲）
彈班卓琴的是十歲的強尼。
05:15
On banjo is 10-year-old Jonny.
24
315009
1777
05:17
(Applause)
25
317271
3771
（掌聲）他也是我的兄弟。
05:21
He's also our brother.
26
321066
1396
05:23
And I'm Robbie, and I'm 14,
and I play the fiddle.
27
323347
2465
我是羅比，今年十四歲，我是小提琴手。
05:25
(Applause)
28
325836
4768
（掌聲）
如你所見，我們想給自己出個難題，
05:31
As you can see, we decided
to make it hard on ourselves,
29
331185
2662
05:33
and we chose to play three songs
30
333871
1525
所以選擇
彈三首不同音調的曲子。
05:35
in three different keys.
31
335420
1244
05:36
(Tuning)
32
336688
2349
05:39
Yeah. I'm also going to explain,
a lot of people want to know
33
339061
2905
是的。我也要解釋一下，許多人很好奇
05:41
where we got the name
"Sleepy Man Banjo Boys" from.
34
341990
2451
我們為何取名「沉睡的班卓男孩」。
05:44
So, it started when Jonny was little,
35
344913
2268
這要追溯到強尼小時候，
05:47
and he first started the banjo,
he would play on his back
36
347205
3374
他剛開始練班卓琴時會躺著彈
05:50
with his eyes closed,
37
350603
1233
並且閉上眼睛，
05:51
and we'd say it looked
like he was sleeping.
38
351860
2094
我們說看起來好像他在睡覺。
其他的你們就自己琢磨吧。
05:54
So you can probably piece
the rest together.
39
354389
2095
湯米米松：我們也不清楚是什麽原因，
05:56
TM: We can't really figure out the reason.
40
356508
2048
可能是因為琴太重了。
05:58
It might have been
that it weighs about a million pounds.
41
358580
2975
06:02
(Music)
42
362378
7000
（音樂）
（掌聲）
07:41
(Applause)
43
461283
2521
07:43
(Music)
44
463828
7000
（音樂）
08:24
(Music ends)
45
504055
1151
08:25
(Applause)
46
505230
5034
（掌聲）
08:30
TM: Thank you very much.
47
510288
1428
湯米米松：非常感謝。
08:31
(Cheering)
48
511740
1151
08:32
RM: Thank you.
49
512915
1484
羅比米松：謝謝。
08:34
(Applause)
50
514423
7000
New videos
Original video on YouTube.com
關於本網站
本網站將向您介紹對學習英語有用的 YouTube 視頻。 您將看到來自世界各地的一流教師教授的英語課程。 雙擊每個視頻頁面上顯示的英文字幕，從那裡播放視頻。 字幕與視頻播放同步滾動。 如果您有任何意見或要求，請使用此聯繫表與我們聯繫。