Bluegrass virtuosity from ... New Jersey? | Sleepy Man Banjo Boys | TED

المترجم: Emad Ahmad المدقّق: Anwar Dafa-Alla

(Music)

(موسيقى)

(Applause)

(تصفيق)

(Music)

(موسيقى)

(Music ends)

(تصفيق)

(Applause)

Robbie Mizzone: Thank you.

روبي مزون: شكرا لك.

Tommy Mizzone: Thank you very much.

تومي مزون: شكرا جزيلا لكم.

نحن متحمسون جداً لوجودنا هنا. أنه شرف كبير بالنسبة لنا.

We're so excited to be here. It's such an honor.

كما قال، نحن ثلاثة أشقاء من نيو جيرسي-

Like he said, we're three brothers from New Jersey --

كما تعلمون، عاصمة البلو في العالم.

you know, the bluegrass capital of the world.

(Laughter)

(ضحك)

We discovered bluegrass a few years ago,

لقد اكتشفنا البلو منذ بضع سنوات مضت،

and we fell in love with it.

و أحببناها. ونتمنى أنكم أحببتموها أيضاً.

We hope you guys will too.

This next song is an original we wrote called "Time Lapse,"

الأغنية القادمة هي أغنية أصلية من كتابتنا تسمى "Timelapse،"

and it will probably live up to its name.

وربما سوف ترقى إلى اسمها.

(Tuning)

(ضبط)

(Music)

(موسيقى)

(Music ends)

(Applause)

(تصفيق)

TM: Thank you very much.

تومي مزون: شكرا جزيلا لكم.

RM: I'm just going to take a second to introduce the band.

روبي مزون: سوف أقدم لكم الفرقة على عجاله.

على الغيتار أخي ذو 15 سنة تومي.

On guitar is my 15-year-old brother Tommy.

(Applause)

(تصفيق)

على بانجو جوني البالغ من العمر 10 سنوات.

On banjo is 10-year-old Jonny.

(Applause)

(تصفيق) وهو أيضا شقيقنا.

He's also our brother.

And I'm Robbie, and I'm 14, and I play the fiddle.

وأنا روبي، وعمري 14، وأعزف الكمان.

(Applause)

(تصفيق)

كما ترون، قررنا أن نجعلها صعبه على أنفسنا،

As you can see, we decided to make it hard on ourselves,

and we chose to play three songs

واخترنا عزف ثلاثة الأغاني

في ثلاثة مفاتيح مختلفة.

in three different keys.

(Tuning)

Yeah. I'm also going to explain, a lot of people want to know

نعم. سوف اشرح، الكثير من الناس تريد أن تعرف

where we got the name "Sleepy Man Banjo Boys" from.

من أين حصلنا على أسم "سليبي مان بانجو بوي".

So, it started when Jonny was little,

أنها بدأت عندما كان جوني صغيراً،

and he first started the banjo, he would play on his back

وبدأ أولاً بالبانجو، وكان يلعب على ظهره

with his eyes closed,

وعينيه مغلقة،

and we'd say it looked like he was sleeping.

وكنا نقول أنه يبدوا نائماً.

ربما الان تستطيعون ربط الباقي من الاسم معاً.

So you can probably piece the rest together.

تومي مزون: لا نستطيع حقاً معرفة السبب في ذلك.

TM: We can't really figure out the reason.

ربما كانت تزن حوالي 1 مليون رطلاً.

It might have been that it weighs about a million pounds.

(Music)

(موسيقى)

(تصفيق)

(Applause)

(Music)

(موسيقى)

(Music ends)

(Applause)

(تصفيق)

TM: Thank you very much.

توم ميزون: شكرا جزيلا لكم.

(Cheering)

RM: Thank you.

روبي ميزون: شكرا لكم.

(Applause)