Myriam Sidibe: The simple power of handwashing

Перекладач: Yulia Stepanyuk Утверджено: Khrystyna Romashko

So imagine that a plane is about to crash

Уявіть що літак, у якому знаходяться 250 дітей та немовлят,

with 250 children and babies,

ось-ось розіб'ється.

and if you knew how to stop that, would you?

Якби ви знали, як зарадити цьому, ви б зробили це?

Now imagine

А зараз уявіть,

that 60 planes full of babies under five

що 60 літаків, переповнених дітьми віком до 5 років,

crash every single day.

розбиваються кожного дня.

That's the number of kids

Це - кількість дітей, які ніколи

that never make it to their fifth birthday.

не доживуть до свого п'ятого дня народження.

6.6 million children

6.6 мільйонам дітей

never make it to their fifth birthday.

ніколи не виповниться 5 років.

Most of these deaths are preventable,

Більшість цих смертей можна попередити,

and that doesn't just make me sad,

і це не тільки засмучує мене, -

it makes me angry,

це мене злить,

and it makes me determined.

це надає мені рішучості.

Diarrhea and pneumonia

Діарея та пневмонія -

are among the top two killers

головні двоє вбивць дітей,

of children under five,

які ще не досягли п'ятирічного віку.

and what we can do to prevent these diseases

Щоб запобігти цим хворобам -

isn't some smart,

не потрібно вигадувати велосипед

new technological innovations.

та застосовувати технологічні інновації.

It's one of the world's oldest inventions:

Потрібний старий як світ засіб -

a bar of soap.

шматок мила.

Washing hands with soap,

Звичка мити руки з милом,

a habit we all take for granted,

на яку ми всі навіть не звертаємо уваги,

can reduce diarrhea by half,

може скоротити діарею наполовину,

can reduce respiratory infections by one third.

а респіраторні захворювання - на третину.

Handwashing with soap

Миття рук з милом

can have an impact

може впливати

on reducing flu, trachoma, SARS,

на зменшення випадків грипу, трахоми, ГРВІ,

and most recently in the case of cholera

а останнім часом, миття рук з милом

and Ebola outbreak,

є одним з ключових засобів

one of the key interventions

у випадках спалаху епідемій

is handwashing with soap.

Еболи та холери.

Handwashing with soap keeps kids in school.

Завдяки миттю рук з милом діти мають можливість ходити до школи,

It stops babies from dying.

а немовлята - жити.

Handwashing with soap

Миття рук з милом -

is one of the most cost-effective

це один з найдешевших способів

ways of saving children's lives.

порятунку дитячого життя.

It can save over 600,000 children every year.

Він може врятувати 600 000 дітей щороку.

That's the equivalent of stopping

Це всеодно, що не дати

10 jumbo jets

впасти 10 аеробусам,

full of babies and children

переповненим дітьми

from crashing every single day.

та немовлятами кожного дня.

I think you'll agree with me that that's a pretty

Думаю, ви погодитеся зі мною,

useful public health intervention.

що це дуже корисне для суспільного здоров'я втручання.

So now just take a minute.

А зараз, мені здається, вам варто познайомитися

I think you need to get to know the person next to you.

з людиною, яка сидить поруч із вами.

Why don't you just shake their hands.

Чому б вам просто не потиснути їй руку?

Please shake their hands.

Будь ласка, потисніть ваші руки.

All right, get to know each other.

Добре, ви познайомилися.

They look really pretty.

Ваш сусід виглядає дуже гарно.

All right.

Добре.

So what if I told you

А якщо я скажу вам,

that the person whose hands you just shook

що людина, якій ви щойно потиснули руку,

actually didn't wash their hands

не мила рук після того,

when they were coming out of the toilet? (Laughter)

як вийшла з туалету? (Сміх)

They don't look so pretty anymore, right?

Людина поруч вже не здається вам гарною, чи не так?

Pretty yucky, you would agree with me.

Зараз вона вам огидна, ви погоджуєтесь зі мною?

Well, statistics are actually showing

Статистика каже,

that four people out of five

що в цілому, чотири людини

don't wash their hands when they come out of the toilet,

з п'яти не миють руки після

globally.

туалету.

And the same way,

Ми не робимо цього

we don't do it when we've got fancy toilets,

навіть, коли маємо вишукані туалети,

running water, and soap available,

проточну воду та доступне мило.

it's the same thing in the countries

Те саме відбувається і в країнах,

where child mortality is really high.

де дитяча смертність дійсно висока.

What is it? Is there no soap?

У чому справа? Хіба у них немає мила?

Actually, soap is available.

Насправді, мило - доступна річ.

In 90 percent of households in India,

У 90% домогосподарств в Індії,

94 percent of households in Kenya,

у 94% домогосподарств в Кенії

you will find soap.

ви знайдете мило.

Even in countries where soap is the lowest,

Навіть в таких країнах як Ефіопія,

like Ethiopia, we are at 50 percent.

де мило знайти важко, цифра становить 50%.

So why is it?

Чому так відбувається?

Why aren't people washing their hands?

Чому люди не миють рук?

Why is it that Mayank,

Чому Майанк,

this young boy that I met in India,

хлопчик, якого я зустріла в Індії,

isn't washing his hands?

не миє рук?

Well, in Mayank's family,

У сім'ї Майанка

soap is used for bathing,

мило використовують для купання,

soap is used for laundry,

для прання,

soap is used for washing dishes.

для миття посуду.

His parents think sometimes

Іноді його батьки думають,

it's a precious commodity,

що це безцінна річ.

so they'll keep it in a cupboard.

Отож, вони тримають його в шафі.

They'll keep it away from him so he doesn't waste it.

Вони ховають мило від хлопця, щоб той не марнував його.

On average, in Mayank's family,

В середньому, у сім'ї Майанка,

they will use soap for washing hands

для миття рук мило використовують

once a day

один раз на день

at the very best, and sometimes

у найкращому випадку, а іноді

even once a week for washing hands with soap.

й один раз на тиждень.

What's the result of that?

І який же результат?

Children pick up disease

Діти підхоплюють хвороби

in the place that's supposed to love them

у місці, де їх мають любити

and protect them the most, in their homes.

та захищати - у своєму власному домі.

Think about where you learned to wash your hands.

Згадайте, де ви навчилися мити руки.

Did you learn to wash your hands at home?

Ви навчилися мити руки вдома?

Did you learn to wash your hands in school?

А, може, у школі? Я думаю що вчені,

I think behavioral scientists will tell you

які вивчають проблеми поведінки, скажуть вам,

that it's very difficult to change the habits

що дуже важко змінити звички,

that you have had early in life.

які сформувалися в дитинстві.

However, we all copy what everyone else does,

Хоча, всі ми копіюємо те, що роблять інші,

and local cultural norms are something

а норми місцевої культури це те,

that shape how we change our behavior,

що формує нашу поведінку.

and this is where the private sector comes in.

І тут на допомогу приходить приватний сектор.

Every second in Asia and Africa,

Кожної секунди в Азії та Африці

111 mothers

111 матерів

will buy this bar to protect their family.

купують мило для захисту своєї родини.

Many women in India will tell you

Багато жінок в Індії скажуть вам,

they learned all about hygiene, diseases,

що вони дізналися про гігієну та хвороби

from this bar of soap from Lifebuoy brand.

від компанії "Лайфбой", яка випускає мило.

Iconic brands like this one

Культові бренди, на кшталт цього,

have a responsibility to do good

мають робити добро у місцях,

in the places where they sell their products.

де продається їхня продукція.

It's that belief, plus the scale of Unilever,

Віра у це, плюс широка гама продукції "Юнілевер"

that allows us to keep talking about

дозволяють нам продовжувати говорити

handwashing with soap and hygiene to these mothers.

про миття рук з милом та про гігієну з цими матерями.

Big businesses and brands can change

Великий бізнес та бренди можуть змінити

and shift those social norms

ті соціальні норми

and make a difference for those habits

та звички,

that are so stubborn.

які дуже важко змінити.

Think about it:

Подумайте про це.

Marketeers spend all their time

Виробники товарів витрачають увесь свій час на те,

making us switch from one brand to the other.

щоб ми переключалися з одного бренду на інший.

And actually, they know how to transform

І дійсно, вони знають, як трансформувати

science and facts into compelling messages.

науку та факти у переконливе звернення.

Just for a minute, imagine

Уявіть лише на хвилину,

when they put all their forces behind

що вони усі свої сили направляють на те,

a message as powerful as handwashing with soap.

щоб закликати людей мити руки з милом.

The profit motive is transforming health outcomes

Бажання заробити трансформує показники у сфері охорони здоров'я

in this world.

у нашому світі.

But it's been happening for centuries:

Але те ж саме було і сто років тому:

the Lifebuoy brand was launched in 1894

бренд "Лайфбой" було засновано у 1894,

in Victorian England

у вікторіанській Англії,

to actually combat cholera.

для боротьби з холерою.

Last week, I was in Ghana

Минулого тижня я була у Гані

with the minister of health,

із міністром охорони здоров'я,

because if you don't know,

оскільки зараз у Гані

there's a cholera outbreak in Ghana at the moment.

епідемія холери.

A hundred and eighteen years later,

Сто вісімнадцять років тому

the solution is exactly the same:

вирішення проблеми було те саме:

It's about ensuring that they have access

потрібно забезпечити людям доступ

to this bar of soap,

до шматка мила,

and that they're using it,

прослідкувати, щоб вони ним

because that's the number one way

користувалися, оскільки це спосіб № 1,

to actually stop cholera from spreading.

який зупиняє поширення холери.

I think this drive for profit

Я гадаю, що гонитва за прибутком

is extremely powerful,

є надзвичайно потужною,

sometimes more powerful than

іноді навіть потужнішою, ніж

the most committed charity or government.

найактивніша благодійність або уряд.

Government is doing what they can,

Уряд робить те, що може,

especially in terms of the pandemics

особливо у плані пандемій

and epidemics such as cholera,

та епідемій на кшталт холери

or Ebola at the moment,

або Еболи, яка зараз лютує,

but with competing priorities.

але з конкурентними пріоритетами.

The budget is not always there.

Бюджетних коштів не завжди на це вистачає.

And when you think about this,

І коли ви думаєте про це,

you think about what is required

ви також думаєте, що потрібно для того,

to make handwashing a daily habit,

щоб зробити миття рук з милом щоденною звичкою.

it requires sustained funding

Щоб сформувати таку культуру поведінки,

to refine this behavior.

необхідне постійне фінансування.

In short, those that fight for public health

У двох словах, ті, хто бореться за здоров'я нації,

are actually dependent upon the soap companies

хто пропагує миття рук із милом,

to keep promoting handwashing with soap.

залежать від миловарних компаній.

We have friends like USAID,

У нас є друзі, такі як агентство з міжнародного розвитку США,

the Global Public-Private Partnership for Handwashing with Soap,

Всесвітнє Державно-Приватне Партнерство з миття рук з милом,

London School of Hygiene and Tropical Medicine,

НГО "Plan", благодійна організація WaterAid,

Plan, WaterAid,

Лондонська школа гігієни та тропічної медицини.

that all believe

Всі вони вірять

for a win-win-win partnership.

у взаємовигідне партнерство.

Win for the public sector,

Це вигідно державному сектору,

because we help them reach their targets.

оскільки ми допомагаємо їм досягти їхньої мети,

Win for the private sector,

це вигідно приватному сектору, тому що

because we build new generations

ми створюємо нові покоління

of future handwashers.

тих, хто митиме руки з милом.

And most importantly,

І що найважливіше - це вигідно для

win for the most vulnerable.

найбільш вразливих верств населення.

On October 15,

15 жовтня ми усі

we will celebrate Global Handwashing Day.

святкуватимемо Всесвітній День миття рук з милом.

Schools, communities,

Школи, громади,

our friends in the public sector

наші друзі з державного

and our friends in the private sector —

та приватного секторів, усі,

yes, on that day even our competitors,

і навіть наші конкуренти

we all join hands to celebrate

об'єднаються, щоб віддати належне

the world's most important

найважливішому в світі

public health intervention.

винаходу для здоров'я людини.

What's required,

Усе, що потрібно,

and again where the private sector can make a huge difference,

і в цьому нам може дуже допомогти приватний сектор, -

is coming up with this big, creative thinking

це творче мислення,

that drives advocacy.

яке є рушієм пропаганди.

If you take our Help a Child Reach 5 campaign,

У рамках кампанії "Допоможи дитині дожити до 5 років"

we've created great films

ми створили прекрасні фільми,

that bring the message of handwashing with soap

які доносять ідею про миття рук з милом

to the everyday person

до кожної людини,

in a way that can relate to them.

зрозумілою для неї мовою.

We've had over 30 million views.

Ми вже маємо 30 мільйонів переглядів.

Most of these discussions are still happening online.

Усі дискусії й досі відбуваються онлайн.

I urge you to take five minutes

Я прошу вас витратити 5 хвилин

and look at those films.

та продивитися ці фільми.

I come from Mali,

Я родом з Малі,

one of the world's poorest countries.

однієї з найбідніших країн світу.

I grew up in a family where every dinner conversation

Я виросла у родині, в якій кожного дня за обідом

was around social justice.

говорили про соціальну справедливість.

I trained in Europe's premier school of public health.

Я навчалася у першій в Європі школі охорони здоров'я.

I think I'm probably one of the only women

Напевно, я єдина жінка у своїй

in my country with this high degree in health,

країні, яка має вищу медичну освіту,

and the only one

і єдина, хто має

with a doctorate in handwashing with soap.

докторську ступінь з миття рук з милом.

(Laughter)

(Сміх)

(Applause)

(Оплески)

Nine years ago, I decided,

Дев'ять років тому, у процесі становлення

with a successful public health career in the making,

своєї успішної кар'єри у сфері суспільної охорони здоров'я,

that I could make the biggest impact coming,

я вирішила, що можу вплинути

selling and promoting the world's best invention

на продаж та просування найкращого у світі винаходу у сфері

in public health: soap.

охорони здоров'я - мила.

We run today the world's largest

Зараз ми проводимо найбільшу в світі програму

handwashing program

з миття рук з милом

by any public health standards.

за будь-яким стандартом сфери охорони здоров'я.

We've reached over 183 million people

Вона охоплює більше, ніж 183 мільйони людей

in 16 countries.

у 16 країнах.

My team and I have the ambition

Наша команда прагне

to reach one billion by 2020.

досягти цифри у мільярд до 2020 року.

Over the last four years,

За останні чотири роки темпи зростання

business has grown double digits,

бізнесу подвоїлися,

whilst child mortality has reduced

а дитяча смертність зменшилася

in all the places where soap use has increased.

у місцях, де зросло використання мила.

It may be uncomfortable for some to hear —

Може, декому дивно таке чути -

business growth and lives saved

бізнес зростає, а життя врятовані.

somehow equated in the same sentence —

У цьому реченні ці два поняття тотожні:

but it is that business growth

зростання бізнесу

that allows us to keep doing more.

дозволяє нам продовжувати робити більше.

Without it, and without talking about it,

Якщо про це не говорити,

we cannot achieve the change that we need.

ми не зможемо досягти потрібних нам змін.

Last week, my team and I

Минулого тижня наша команда

spent time visiting mothers

відвідала матерів,

that have all experienced the same thing:

які стикнулися з однією і тією ж бідою:

the death of a newborn.

смерть новонародженого дитяти.

I'm a mom. I can't imagine anything more powerful

Я сама мати, і я не можу уявити нічого гіршого

and more painful.

та жахливішого за це.

This one is from Myanmar.

Ця жінка з М'янми.

She had the most beautiful smile,

У неї дуже гарна усмішка.

the smile, I think, that life gives you

Усмішка, яку, мені здається, життя дає тоді,

when you've had a second chance.

коли вам випадає другий шанс.

Her son, Myo, is her second one.

Її син Міо - це друга дитина.

She had a daughter

У неї ще була дочка,

who passed away at three weeks,

яка померла у віці трьох тижнів.

and we know that the majority

Ми знаємо, що більшість

of children that actually die

дітей помирають

die in the first month of their life,

у перший місяць свого життя,

and we know that if we give a bar of soap

але ми також знаємо, що якщо дати мило кожному

to every skilled birth attendant,

кваліфікованому акушеру, який навчить матір

and that if soap is used before touching the babies,

використовували його перед тим, як торкатися немовляти,

we can reduce and make a change

ми зможемо скоротити

in terms of those numbers.

рівень дитячої смертності.

And that's what inspires me,

Саме це мене і надихає.

inspires me to continue in this mission,

Надихає продовжувати цю місію,

to know that I can equip her

оскільки я знаю, що можу

with what's needed

дати цій мамі те, чого вона потребує,

so that she can do

для того, щоб виконувати

the most beautiful job in the world:

найкращу у світі роботу -

nurturing her newborn.

виховувати своє дитя.

And next time you think of a gift

Коли наступного разу ви будете думати над тим,

for a new mom and her family,

що подарувати новоспеченій мамочці,

don't look far: buy her soap.

не мудруйте: купіть їй мило.

It's the most beautiful invention in public health.

Це найкращий винахід у сфері охорони здоров'я.

I hope you will join us

Сподіваюся, ви приєднаєтеся до нас,

and make handwashing part of your daily lives

і миття рук стане частиною вашого повсякденного життя,

and our daily lives

і допоможе таким дітям як Міо

and help more children like Myo

дожити до свого п'ятого

reach their fifth birthday.

дня народження.

Thank you.

Дякую.

(Applause)

(Оплески)