Myriam Sidibe: The simple power of handwashing

번역: Mieun Kwak 검토: Gemma Lee

So imagine that a plane is about to crash

비행기가 추락한다고 가정해 보세요.

with 250 children and babies,

250명의 어린이와 아기들이 타고 있어요.

and if you knew how to stop that, would you?

이 비행기를 멈출 수 있다면 어떻게 하시겠어요?

Now imagine

자, 이제 상상해보세요.

that 60 planes full of babies under five

5살 미만의 아기들로 꽉 찬 비행기가

crash every single day.

매일 60대 씩 추락합니다.

That's the number of kids

바로 그 만큼의 어린이들이

that never make it to their fifth birthday.

5섯 살을 넘기지 못해요.

6.6 million children

6백 6십만명의 어린이들이

never make it to their fifth birthday.

5섯 살을 넘기지 못하고 사망합니다.

Most of these deaths are preventable,

대부분의 경우 예방할 수 있는 죽음이에요.

and that doesn't just make me sad,

그래서 저는 슬픈 것이 아니라

it makes me angry,

화가 납니다.

and it makes me determined.

그리고 확고한 결심을 하게 되죠.

Diarrhea and pneumonia

설사와 폐렴이

are among the top two killers

5섯 살 미만의 어린이 사망의

of children under five,

가장 큰 원인이에요.

and what we can do to prevent these diseases

이 질병을 예방할 수 있는 방법은

isn't some smart,

영리하고

new technological innovations.

새로운 기술적 혁신이 아니에요.

It's one of the world's oldest inventions:

가장 오래된 발명의 하나인

a bar of soap.

비누에요.

Washing hands with soap,

비누로 손을 씻는 것은

a habit we all take for granted,

우리가 당연하게 생각하는 습관이지만

can reduce diarrhea by half,

설사를 반으로 줄일 수 있고

can reduce respiratory infections by one third.

호흡기 감염을 1/3로 줄일 수 있어요.

Handwashing with soap

비누로 손을 씻으면

can have an impact

예방하는 효과를 줍니다.

on reducing flu, trachoma, SARS,

독감, 과립성 결막염 및 사스

and most recently in the case of cholera

최근에 일어난 콜레라의 창궐

and Ebola outbreak,

그리고 에볼라 발병의 경우에도

one of the key interventions

핵심적인 예방책의 하나는

is handwashing with soap.

비누로 손을 씻는 거에요.

Handwashing with soap keeps kids in school.

비누로 손을 씻음으로서 어린이들이 학교에 올 수 있고

It stops babies from dying.

아기들이 사망하는 것을 예방할 수 있어요.

Handwashing with soap

비누로 손을 씻는 것은

is one of the most cost-effective

아이들의 생명을 살릴 수 있는

ways of saving children's lives.

가장 비용 효율적인 방법중의 하나에요.

It can save over 600,000 children every year.

매년 6십만 명이상의 어린이들을 살릴 수 있어요.

That's the equivalent of stopping

이 숫자는

10 jumbo jets

아기들과 어린이들로 가득한

full of babies and children

10대의 점보 제트기가

from crashing every single day.

매일 추락하는 것을 예방하는 거나 다름없어요.

I think you'll agree with me that that's a pretty

여러분께서도 동의하실 거에요.

useful public health intervention.

이는 상당히 유용한 공중보건 예방입니다.

So now just take a minute.

그럼 잠시 시간을 갖고

I think you need to get to know the person next to you.

옆 사람을 아셔야 할 것 같은데요.

Why don't you just shake their hands.

악수를 하시는게 어떨까요.

Please shake their hands.

옆 사람과 악수를 나누세요.

All right, get to know each other.

서로 알고 지내는 거에요.

They look really pretty.

정말 예쁘죠.

All right.

좋아요.

So what if I told you

그런데 제가 이렇게 말한다면

that the person whose hands you just shook

방금 악수한 사람이

actually didn't wash their hands

사실은 손을 씻지 않았어요.

when they were coming out of the toilet? (Laughter)

화장실을 쓰고 나서요. (웃음)

They don't look so pretty anymore, right?

더 이상 예뻐보이지 않죠?

Pretty yucky, you would agree with me.

꽤 지저분하다는 제 의견에 동의하실거에요.

Well, statistics are actually showing

통계에 따르면

that four people out of five

5명 중에 4명은

don't wash their hands when they come out of the toilet,

화장실을 쓰고 나서 손을 씻지 않는다고 해요.

globally.

전 세계에 걸쳐서요.

And the same way,

같은식으로

we don't do it when we've got fancy toilets,

좋은 변기, 수돗물 및 비누가 있어도

running water, and soap available,

손을 씻지 않아요.

it's the same thing in the countries

유아 사망률이 높은 나라에서도

where child mortality is really high.

마찬가지에요.

What is it? Is there no soap?

왜 그럴까요? 비누가 없어서 일까요?

Actually, soap is available.

사실 비누 사용이 가능해요.

In 90 percent of households in India,

인도 가정의 90%가 비누를 사용해요.

94 percent of households in Kenya,

케냐의 경우 94%가

you will find soap.

비누를 사용하죠.

Even in countries where soap is the lowest,

심지어 비누 사용이 가장 적은 나라에서도

like Ethiopia, we are at 50 percent.

에티오피아에서도 50%가 비누를 사용해요.

So why is it?

이유가 무엇일까요?

Why aren't people washing their hands?

사람들은 왜 손을 씻지 않을까요?

Why is it that Mayank,

제가 인도에서 만난

this young boy that I met in India,

어린 소년 마얀크는

isn't washing his hands?

왜 손을 씻지 않을까요?

Well, in Mayank's family,

마얀크의 가족들에겐

soap is used for bathing,

비누란 목욕할 때 쓰는 것이에요.

soap is used for laundry,

빨래할 때 쓰는 것이고

soap is used for washing dishes.

설겆이할 때 쓰는 것이죠

His parents think sometimes

마얀크의 부모님에게

it's a precious commodity,

비누란 것이 귀중한 물품이에요.

so they'll keep it in a cupboard.

그래서 비누를 찬장에 보관하죠.

They'll keep it away from him so he doesn't waste it.

그가 낭비하지 않도록 멀리 두는 거죠.

On average, in Mayank's family,

마얀크 가족의 경우

they will use soap for washing hands

비누로 손을 씻는 경우는

once a day

최대 하루에 한번이에요.

at the very best, and sometimes

가끔은

even once a week for washing hands with soap.

일주일에 한번 비누로 손을 씻기도 해요.

What's the result of that?

그 결과는 어떨까요?

Children pick up disease

어린이들이 질병에 걸려요.

in the place that's supposed to love them

사랑받고

and protect them the most, in their homes.

가장 보호 받아야 할 곳인 집에서 아프게 되죠.

Think about where you learned to wash your hands.

손 씻기를 어디에서 배웠는지 생각해보세요.

Did you learn to wash your hands at home?

집에서 손 씻는 법을 배우셨나요?

Did you learn to wash your hands in school?

학교에서 손 씻는 법을 배우셨나요?

I think behavioral scientists will tell you

행동 과학자들은 이렇게 설명할거에요.

that it's very difficult to change the habits

어린 시절에 형성된 습관을 바꾸는 것은

that you have had early in life.

매우 어렵다고요.

However, we all copy what everyone else does,

하지만 우리 모두 다른 사람들을 따라하죠.

and local cultural norms are something

우리의 행동을 변화시키는데

that shape how we change our behavior,

지역마다 따르는 문화적 규범도 한 몫하죠.

and this is where the private sector comes in.

이부분에서 민간기업이 역할을 할 수 있어요.

Every second in Asia and Africa,

아시아와 아프리카 대륙에서는 1초마다

111 mothers

111명의 엄마들이

will buy this bar to protect their family.

가족을 보호하기 위해 비누를 구입해요.

Many women in India will tell you

많은 인도 여성들이

they learned all about hygiene, diseases,

위생 및 질병에 대한 모든 것을

from this bar of soap from Lifebuoy brand.

라이프부이제품 비누에서 배웠다고 말할 거에요.

Iconic brands like this one

이처럼 상징적인 제품들은

have a responsibility to do good

제품을 판매하는 지역에서

in the places where they sell their products.

좋은 일을 할 책임이 있어요.

It's that belief, plus the scale of Unilever,

그것이 바로 유니레버의 믿음이자 규모이죠.

that allows us to keep talking about

비누로 손을 씻는 중요성과 위생에 대해

handwashing with soap and hygiene to these mothers.

엄마들에게 교육시킬 수 있도록 해요.

Big businesses and brands can change

거대 기업들과 브랜드로

and shift those social norms

사회적 규범과

and make a difference for those habits

아주 고집센 습관까지도

that are so stubborn.

변화시킬 수 있어요.

Think about it:

생각해보세요

Marketeers spend all their time

기업들은 모든 시간을 써서

making us switch from one brand to the other.

소비자들이 한 제품에서 다른 제품으로 바꿔쓰게 만들려고 해요.

And actually, they know how to transform

사실 그들은 과학과 사실을 설득력있는 메세지로

science and facts into compelling messages.

변화시키는 법을 알고 있어요.

Just for a minute, imagine

잠시만 상상해보세요.

when they put all their forces behind

기업들이 모든 힘을 모아서

a message as powerful as handwashing with soap.

비누로 손을 씻으라는 놀라운 메세지를 만든다면

The profit motive is transforming health outcomes

그들이 이윤을 내고자 하는 목적이

in this world.

건강에 좋은 결과를 만들어내죠.

But it's been happening for centuries:

하지만 옛날부터 있었어요.

the Lifebuoy brand was launched in 1894

라이프보이제품은 1894년 영국 빅토리아 시대에

in Victorian England

처음 출시되었어요.

to actually combat cholera.

실은 콜레라를 퇴치하기 위해서요.

Last week, I was in Ghana

지난주 저는 가나에 있었는데

with the minister of health,

보건부 장관님을 만났어요.

because if you don't know,

왜냐하면

there's a cholera outbreak in Ghana at the moment.

현재 가나에 콜레라가 창궐했기 때문이죠.

A hundred and eighteen years later,

118년이 지난 지금도

the solution is exactly the same:

해법은 똑같아요.

It's about ensuring that they have access

대중들이

to this bar of soap,

비누를 소지하고

and that they're using it,

사용하도록 하는거에요.

because that's the number one way

왜냐하면 비누로 손을 씻는 것이

to actually stop cholera from spreading.

콜레라를 멈출 수 있는 최고의 방법이기 때문이에요.

I think this drive for profit

이윤을 내고자 하는 목적이

is extremely powerful,

상당한 파급 효과를 낸다고 생각해요.

sometimes more powerful than

때로는 가장 헌신적인

the most committed charity or government.

자선 단체나 정부보다도 더욱 강력하죠.

Government is doing what they can,

정부는 최선을 다해서

especially in terms of the pandemics

특히 유행병이나

and epidemics such as cholera,

콜레라와 같은 전염병,

or Ebola at the moment,

현재는 에볼라를 다루지만

but with competing priorities.

우선 순위가 다릅니다.

The budget is not always there.

예산이 항상 충분한 건 아니죠.

And when you think about this,

생각해보시면

you think about what is required

손 씻기를 생활 습관으로 만들려면

to make handwashing a daily habit,

무엇이 필요한지 생각해보세요.

it requires sustained funding

이 행동을 개선하려면

to refine this behavior.

지속적인 지원이 필요하죠.

In short, those that fight for public health

즉, 대중의 건강을 위해 싸우는 사람들은

are actually dependent upon the soap companies

사실은 비누회사에 의존하고 있어요.

to keep promoting handwashing with soap.

비누로 손 씻기를 지속적으로 홍보하기 위해서요.

We have friends like USAID,

저희가 함께 일하는 파트너인 미국국제개발처 (USAID),

the Global Public-Private Partnership for Handwashing with Soap,

비누로 손 씻기를 위한 공공-민간 국제 협력단,

London School of Hygiene and Tropical Medicine,

런던 보건대학교,

Plan, WaterAid,

플랜 및 워터에이드,

that all believe

모두가

for a win-win-win partnership.

모두가 이길 수 있는 협력관계를 믿고 있어요.

Win for the public sector,

공공기관에 이득이 되요.

because we help them reach their targets.

저희가 하는 일이 그들의 목적에도 도움이 되기 때문이죠.

Win for the private sector,

민간 기관에게도 이득이 되요.

because we build new generations

왜냐하면 저희가 새로운 세대의

of future handwashers.

미래 소비자들을 만들기 때문이죠.

And most importantly,

가장 중요하게는

win for the most vulnerable.

가장 약한 사람들에게 이득이 되요.

On October 15,

10월 15일은

we will celebrate Global Handwashing Day.

전세계 손 씻기 날이에요.

Schools, communities,

학교 및 지역사회

our friends in the public sector

공공기관의 협력자들

and our friends in the private sector —

그리고 민간자본의 협력자들

yes, on that day even our competitors,

이 날을 맞아 우리의 경쟁자들도

we all join hands to celebrate

모두 함께 손을 잡고

the world's most important

전세계 가장 중요한 공중보건 예방을

public health intervention.

축하할 거에요.

What's required,

우리가 필요한 것은

and again where the private sector can make a huge difference,

민간기업이 큰 기여를 할 수 있는 것으로

is coming up with this big, creative thinking

이렇게 거대하고 혁신적인 생각에서 오는 거에요.

that drives advocacy.

그것이 지지를 이끌어 내는 힘이에요.

If you take our Help a Child Reach 5 campaign,

아이가 5살이 되도록 돕자는 저희 캠페인을 보시면

we've created great films

멋진 영화를 하나 만들었어요.

that bring the message of handwashing with soap

비누로 손을 씻자는 메세지를 담아

to the everyday person

모든 사람들에게 전달할 수 있도록

in a way that can relate to them.

모든 사람들이 이해할 수 있도록 만들었어요.

We've had over 30 million views.

3천만이 넘은 사람들이 시청했어요.

Most of these discussions are still happening online.

아직도 온라인에서 많은 토론이 이뤄지고 있어요.

I urge you to take five minutes

5분만 할애해서

and look at those films.

이 영화를 보실 것을 부탁드려요.

I come from Mali,

저는 말리 출신이에요.

one of the world's poorest countries.

말리는 세계에서 가장 가난한 국가중 하나에요.

I grew up in a family where every dinner conversation

저희 가족은 저녁식사 때마다

was around social justice.

사회 정의에 대해 토론했죠.

I trained in Europe's premier school of public health.

저는 유럽 최고의 공중보건학교에서 공부했는데

I think I'm probably one of the only women

아마도 제가

in my country with this high degree in health,

보건분야에서 최고의 학위를 취득한 유일한 여자 일거에요.

and the only one

그리고 비누로 손씻기에서

with a doctorate in handwashing with soap.

박사학위를 소지한 유일한 사람일거에요.

(Laughter)

(웃음)

(Applause)

(박수)

Nine years ago, I decided,

9년전 저는 결심했어요.

with a successful public health career in the making,

성공적인 공중보건의 경력을 통해

that I could make the biggest impact coming,

최대의 변화를 만들어 낼 수 있다고요.

selling and promoting the world's best invention

공중보건분야에서 세계 최고의 발명품인

in public health: soap.

비누를 팔고 홍보하는 거에요.

We run today the world's largest

우리는 현재 세계 최대의

손씻기 프로그램을 진행하고 있어요.

handwashing program

by any public health standards.

어떤 공중보건 기준에서도 최대 규모에요.

We've reached over 183 million people

현재 16개 국가에 걸쳐 1억 8천 3백만 사람들에게

in 16 countries.

저희 프로그램을 알렸어요.

My team and I have the ambition

저희 팀과 제가 품은 야망은

to reach one billion by 2020.

2020년까지 10억의 사람들에게 다가가는 거에요.

Over the last four years,

지난 4년 동안

business has grown double digits,

사업은 2자리 숫자로 성장했어요.

whilst child mortality has reduced

반면 어린이들의 사망률은 줄어들었어요.

in all the places where soap use has increased.

비누사용이 늘어난 모든 곳에서 말이죠.

It may be uncomfortable for some to hear —

어떤 사람들에게는 거북하게 들릴수도 있겠지만

business growth and lives saved

비즈니스의 성장으로 생명을 구한거에요.

somehow equated in the same sentence —

어떻게든 상관관계가 있어요.

but it is that business growth

하지만 비지니스 성장으로

that allows us to keep doing more.

우리가 더 많은 일을 할 수 있어요.

Without it, and without talking about it,

비즈니스의 성장 없이는, 이를 언급하지 않고서는

we cannot achieve the change that we need.

필요한 변화를 이끌어 낼 수 없어요.

Last week, my team and I

지난 주 저희팀은

spent time visiting mothers

아기 엄마들을 방문했어요.

that have all experienced the same thing:

이들은 모두 같은 경험을 겪었는데

the death of a newborn.

바로 신생아의 죽음이에요.

I'm a mom. I can't imagine anything more powerful

저도 엄마로서, 이보다 더 강렬하고

and more painful.

더 아픈 일은 상상할 수도 없어요.

This one is from Myanmar.

이 분은 미얀마 출신으로

She had the most beautiful smile,

가장 아름다운 미소를 지녔어요.

the smile, I think, that life gives you

그 미소는 삶이 선사해준 거에요.

when you've had a second chance.

두 번째의 기회가 주어졌을 때 말이죠.

Her son, Myo, is her second one.

그녀의 아들, 묘는 두번째 아기에요.

She had a daughter

딸이 있었는데

who passed away at three weeks,

3주 째가 되던 날 사망했어요.

and we know that the majority

아시다시피, 어린이의 경우

of children that actually die

대부분이

die in the first month of their life,

태어난지 한 달안에 사망해요.

and we know that if we give a bar of soap

우리가 출산을 돕는 모든 이들이에

to every skilled birth attendant,

비누를 주었다면

and that if soap is used before touching the babies,

그리고 그 비누를 아기를 만지기 전에 사용했더라면

we can reduce and make a change

우리는 치사율을 줄이고

in terms of those numbers.

그 숫자를 변화시킬 수 있어요.

And that's what inspires me,

그게 저를 고무시키고

inspires me to continue in this mission,

제가 이 일을 지속하도록 해서

to know that I can equip her

필요한 것을 그녀에게

with what's needed

줄 수 있습니다.

so that she can do

그래서 그녀가

the most beautiful job in the world:

세상에서 가장 아름다운 일인

nurturing her newborn.

신생아를 양육할 수 있다는 거에요.

And next time you think of a gift

이제부터 새로운 엄마와 그녀의 가족을 위한

for a new mom and her family,

선물을 고르실 때

don't look far: buy her soap.

멀리보지 마시고, 비누를 사세요.

It's the most beautiful invention in public health.

공중보건사에서 이뤄진 가장 아름다운 발명품이니까요.

I hope you will join us

여러분 모두가 저희와 함께 했으면 해요.

and make handwashing part of your daily lives

손씻기를 여러분과 우리 삶의

and our daily lives

일상 습관으로 만들고

and help more children like Myo

묘와 같은 어린아이를 도와서

reach their fifth birthday.

그들이 5섯 살 생일을 맞도록 돕는 거죠.

Thank you.

감사합니다

(Applause)

(박수)