Myriam Sidibe: The simple power of handwashing

Traduttore: Anna Cristiana Minoli Revisore: CRISTINA JOGNA PRAT

So imagine that a plane is about to crash

Immaginate un aereo che sta per schiantarsi

with 250 children and babies,

con 250 ragazzi e bambini,

and if you knew how to stop that, would you?

e se sapeste come fermarlo, lo fareste?

Now imagine

Immaginate

that 60 planes full of babies under five

che 60 aerei pieni di bambini sotto i cinque anni

crash every single day.

si schiantino ogni giorno.

That's the number of kids

È il numero di bambini

that never make it to their fifth birthday.

che non arrivano al quinto compleanno.

6.6 million children

6,6 milioni di bambini

never make it to their fifth birthday.

non arrivano ai cinque anni.

Most of these deaths are preventable,

Gran parte di queste morti sono evitabili,

and that doesn't just make me sad,

e questo non solo mi rende triste,

it makes me angry,

mi fa arrabbiare

and it makes me determined.

e mi rende determinata.

Diarrhea and pneumonia

Diarrea e polmonite

are among the top two killers

sono le due principali cause di morte

of children under five,

dei bambini sotto i cinque anni

and what we can do to prevent these diseases

e possiamo evitare queste malattie

isn't some smart,

non tramite

new technological innovations.

qualche nuova tecnologia intelligente,

It's one of the world's oldest inventions:

ma tramite una delle invenzioni più antiche:

a bar of soap.

la saponetta.

Washing hands with soap,

Lavarsi le mani con il sapone,

a habit we all take for granted,

un'abitudine data per scontata,

can reduce diarrhea by half,

può ridurre la diarrea della metà,

can reduce respiratory infections by one third.

può ridurre le infezioni respiratorie di un terzo.

Handwashing with soap

Lavarsi le mani con il sapone

can have an impact

può avere un impatto

on reducing flu, trachoma, SARS,

sulla riduzione dell'influenza, del tracoma, della SARS,

and most recently in the case of cholera

e di recente nel caso del colera

and Ebola outbreak,

e dell'epidemia di Ebola,

one of the key interventions

uno degli interventi chiave

is handwashing with soap.

è lavarsi le mani con il sapone.

Handwashing with soap keeps kids in school.

Lavarsi le mani con il sapone tiene i bambini a scuola.

It stops babies from dying.

Impedisce ai bambini di morire.

Handwashing with soap

Lavarsi le mani con il sapone

is one of the most cost-effective

è uno dei metodi più economici

ways of saving children's lives.

per salvare la vita ai bambini.

It can save over 600,000 children every year.

Può salvare più di 600 000 bambini all'anno.

That's the equivalent of stopping

È l'equivalente di impedire

10 jumbo jets

a 10 jumbo al giorno

full of babies and children

pieni di bambini

from crashing every single day.

di schiantarsi.

I think you'll agree with me that that's a pretty

Immagino che sarete d'accordo che sia

useful public health intervention.

un intervento sanitario pubblico utile.

So now just take a minute.

Prendetevi un minuto.

I think you need to get to know the person next to you.

Credo che dobbiate conoscere la persona accanto a voi.

Why don't you just shake their hands.

Perché non le stringete la mano.

Please shake their hands.

Stringetele la mano.

All right, get to know each other.

Bene, conoscetevi.

They look really pretty.

È proprio carina.

All right.

Bene.

So what if I told you

E se vi dicessi

that the person whose hands you just shook

che la persona a cui avete appena stretto la mano

actually didn't wash their hands

non si è lavata le mani

when they were coming out of the toilet? (Laughter)

dopo essere andata in bagno? (Risate)

They don't look so pretty anymore, right?

Non è più così carina, vero?

Pretty yucky, you would agree with me.

Che schifo, sarete d'accordo con me.

Well, statistics are actually showing

Le statistiche mostrano

that four people out of five

che quattro persone su cinque

don't wash their hands when they come out of the toilet,

non si lavano le mani quando escono dal bagno,

globally.

a livello globale.

And the same way,

Allo stesso modo,

we don't do it when we've got fancy toilets,

non lo facciamo in bei bagni,

running water, and soap available,

con acqua corrente, sapone a disposizione,

it's the same thing in the countries

vale lo stesso in paesi

where child mortality is really high.

in cui la mortalità dei bambini è molto alta.

What is it? Is there no soap?

Cos'è? Non c'è sapone?

Actually, soap is available.

In realtà il sapone c'è.

In 90 percent of households in India,

Nel 90 per cento delle case in India,

94 percent of households in Kenya,

94 per cento delle case in Kenya,

you will find soap.

troverete del sapone.

Even in countries where soap is the lowest,

Anche in paesi in cui c'è poco sapone,

like Ethiopia, we are at 50 percent.

come in Etiopia, siamo al 50 per cento.

So why is it?

Allora perché?

Why aren't people washing their hands?

Perché la gente non si lava le mani?

Why is it that Mayank,

Perché Mayank,

this young boy that I met in India,

il ragazzo che ho incontrato in India,

isn't washing his hands?

non si lava le mani?

Well, in Mayank's family,

Nella famiglia di Mayank,

soap is used for bathing,

il sapone si usa per farsi il bagno,

soap is used for laundry,

per fare il bucato,

soap is used for washing dishes.

il sapone si usa per lavare i piatti.

His parents think sometimes

I genitori pensano talvolta

it's a precious commodity,

che sia un bene prezioso,

so they'll keep it in a cupboard.

quindi lo tengono nell'armadietto.

They'll keep it away from him so he doesn't waste it.

Lo tengono fuori dalla sua portata perché non vada sprecato.

On average, in Mayank's family,

In media, nella famiglia di Mayank,

they will use soap for washing hands

usano il sapone per lavarsi le mani

once a day

una volta al giorno

at the very best, and sometimes

nella migliore delle ipotesi, e qualche volta

even once a week for washing hands with soap.

addirittura una volta a settimana.

What's the result of that?

Quali sono le conseguenze?

Children pick up disease

I bambini prendono malattie

in the place that's supposed to love them

nel luogo in cui più dovrebbero essere amati

and protect them the most, in their homes.

e protetti, a casa loro.

Think about where you learned to wash your hands.

Pensate a dove avete imparato a lavarvi le mani.

Did you learn to wash your hands at home?

Avete imparato a lavarvi le mani a casa?

Did you learn to wash your hands in school?

Avete imparato a scuola?

I think behavioral scientists will tell you

Credo che gli esperti di comportamento vi diranno

that it's very difficult to change the habits

che è molto difficile cambiare abitudini

that you have had early in life.

acquisite da piccoli.

However, we all copy what everyone else does,

Tuttavia, copiamo tutti quello che fanno gli altri,

and local cultural norms are something

e le norme culturali locali

that shape how we change our behavior,

condizionano il nostro comportamento,

and this is where the private sector comes in.

ed è qui che entra in gioco il settore privato.

Every second in Asia and Africa,

In Asia e Africa,

111 mothers

ogni secondo 111 madri

will buy this bar to protect their family.

comprano questa saponetta per proteggere la propria famiglia.

Many women in India will tell you

Molte donne in India vi diranno

they learned all about hygiene, diseases,

che hanno imparato tutto su igiene, malattie,

from this bar of soap from Lifebuoy brand.

da questa saponetta di marca Lifebuoy.

Iconic brands like this one

I marchi rappresentativi

have a responsibility to do good

hanno la responsabilità di fare il bene

in the places where they sell their products.

nei luoghi in cui vendono i loro prodotti.

It's that belief, plus the scale of Unilever,

È questa convinzione, più la dimensione Unilever,

that allows us to keep talking about

che ci consente di continuare a parlare

handwashing with soap and hygiene to these mothers.

del lavarsi le mani con il sapone e dell'igiene per queste madri.

Big businesses and brands can change

Le grandi aziende e marche possono cambiare,

and shift those social norms

modificare queste norme sociali

and make a difference for those habits

e fare la differenza per queste abitudini

that are so stubborn.

così resistenti.

Think about it:

Pensateci:

Marketeers spend all their time

il marketing cerca continuamente

making us switch from one brand to the other.

di farci passare da una marca all'altra.

And actually, they know how to transform

E sa come trasformare

science and facts into compelling messages.

scienza e fatti in messaggi convincenti.

Just for a minute, imagine

Solo per un minuto, immaginate

when they put all their forces behind

quando tirano fuori la forza che sta dietro

a message as powerful as handwashing with soap.

a un messaggio forte quanto lavarsi le mani con il sapone.

The profit motive is transforming health outcomes

Il movente del profitto trasforma la salute

in this world.

in questo mondo.

But it's been happening for centuries:

Succede da secoli:

the Lifebuoy brand was launched in 1894

la marca Lifebuoy è stata lanciata nel 1894

in Victorian England

durante l'Inghilterra Vittoriana

to actually combat cholera.

per contrastare il colera.

Last week, I was in Ghana

La settimana scorsa, ero in Ghana

with the minister of health,

con il ministro della salute,

because if you don't know,

perché se non lo sapete,

there's a cholera outbreak in Ghana at the moment.

c'è un'epidemia di colera in Ghana in questo momento.

A hundred and eighteen years later,

118 anni dopo,

the solution is exactly the same:

la soluzione è esattamente la stessa:

It's about ensuring that they have access

si tratta di assicurare che abbiano accesso

to this bar of soap,

a questa saponetta

and that they're using it,

e che la usino,

because that's the number one way

perché è la prima soluzione

to actually stop cholera from spreading.

per fermare la diffusione del colera.

I think this drive for profit

Credo che il movente del profitto

is extremely powerful,

sia molto forte,

sometimes more powerful than

qualche volta più forte

the most committed charity or government.

dell'ente di beneficenza più impegnato o del governo.

Government is doing what they can,

Il governo fa quello che può,

especially in terms of the pandemics

specialmente per le pandemie

and epidemics such as cholera,

e per le epidemie come il colera,

or Ebola at the moment,

o l'Ebola in questo momento,

but with competing priorities.

ma con priorità in conflitto.

The budget is not always there.

I budget non ci sono sempre.

And when you think about this,

Pensate

you think about what is required

a quello che serve

to make handwashing a daily habit,

perché lavarsi le mani diventi un'abitudine quotidiana,

it requires sustained funding

servono fondi continui

to refine this behavior.

per affinare il comportamento.

In short, those that fight for public health

In breve, coloro che lottano per la salute pubblica

are actually dependent upon the soap companies

dipendono dalle aziende di sapone

to keep promoting handwashing with soap.

per continuare a promuovere il lavarsi le mani con il sapone.

We have friends like USAID,

Abbiamo amici come USAID,

the Global Public-Private Partnership for Handwashing with Soap,

Global Public-Private Partnership for Handwashing with Soap,

London School of Hygiene and Tropical Medicine,

London School of Hygiene and Tropical Medicine,

Plan, WaterAid,

Plan, WaterAid,

that all believe

che credono tutti

for a win-win-win partnership.

in una collaborazione vincente per tutti.

Win for the public sector,

Vincente per il settore pubblico,

because we help them reach their targets.

perché lo aiutiamo a raggiungere gli obiettivi.

Win for the private sector,

Vincente per il settore privato,

because we build new generations

perché costruiamo nuove generazioni

of future handwashers.

di future mani pulite.

And most importantly,

E soprattutto,

win for the most vulnerable.

vincente per i più vulnerabili.

On October 15,

Il 15 ottobre,

we will celebrate Global Handwashing Day.

festeggeremo la giornata nazionale delle mani pulite.

Schools, communities,

Scuole, comunità,

our friends in the public sector

i nostri amici del settore pubblico

and our friends in the private sector —

e i nostri amici del settore privato -

yes, on that day even our competitors,

e in quel giorno anche i nostri concorrenti -

we all join hands to celebrate

ci uniremo tutti per festeggiare

the world's most important

l'intervento di salute pubblica

public health intervention.

più importante del mondo.

What's required,

Quel che serve,

and again where the private sector can make a huge difference,

e di nuovo, dove il settore privato può fare una differenza enorme,

is coming up with this big, creative thinking

è tirare fuori il pensiero creativo

that drives advocacy.

che porta al sostegno.

If you take our Help a Child Reach 5 campaign,

Se prendete la nostra campagna Help a Child Reach 5

we've created great films

abbiamo realizzato grandi filmati

that bring the message of handwashing with soap

che portano il messaggio del lavarsi le mani con il sapone

to the everyday person

alla gente comune

in a way that can relate to them.

in modo intuitivo.

We've had over 30 million views.

Abbiamo avuto più di 30 milioni di visualizzazioni.

Most of these discussions are still happening online.

Gran parte delle discussioni sono ancora in corso.

I urge you to take five minutes

Vi invito a spendere cinque minuti

and look at those films.

per guardare questi filmati.

I come from Mali,

Vengo dal Mali,

one of the world's poorest countries.

uno dei paesi più poveri del mondo.

I grew up in a family where every dinner conversation

Sono cresciuta in una famiglia dove ogni conversazione a tavola

was around social justice.

riguardava la giustizia sociale.

I trained in Europe's premier school of public health.

Sono cresciuta in primarie scuole europee per la salute pubblica.

I think I'm probably one of the only women

Credo di essere una delle poche donne

in my country with this high degree in health,

del mio paese con questa qualifica

and the only one

e l'unica

with a doctorate in handwashing with soap.

con un dottorato in lavarsi le mani con il sapone.

(Laughter)

(Risate)

(Applause)

(Applausi)

Nine years ago, I decided,

Nove anni fa,

with a successful public health career in the making,

con una carriera in salute pubblica in formazione,

that I could make the biggest impact coming,

ho deciso che potevo avere un impatto significativo,

selling and promoting the world's best invention

vendendo e promuovendo la migliore invenzione del mondo

in public health: soap.

per la salute pubblica: il sapone.

We run today the world's largest

Oggi gestiamo il programma

handwashing program

di lavaggio delle mani più grande del mondo

by any public health standards.

secondo qualunque standard di salute pubblica.

We've reached over 183 million people

Abbiamo raggiunto 183 milioni di persone

in 16 countries.

in 16 paesi.

My team and I have the ambition

Il mio team e io abbiamo l'ambizione

to reach one billion by 2020.

di raggiungere un miliardo entro il 2020.

Over the last four years,

Negli ultimi quattro anni,

business has grown double digits,

il settore è cresciuto a doppia cifra,

whilst child mortality has reduced

mentre la mortalità infantile si è ridotta

in all the places where soap use has increased.

in tutti i luoghi in cui è aumentato l'uso del sapone.

It may be uncomfortable for some to hear —

Potrebbe suonare male ad alcuni sentire

business growth and lives saved

crescita del settore e vite salvate

somehow equated in the same sentence —

risuonare nella stessa frase,

but it is that business growth

ma è quella crescita

that allows us to keep doing more.

che ci permette di fare di più.

Without it, and without talking about it,

Senza, e senza parlarne,

we cannot achieve the change that we need.

non possiamo realizzare i cambiamenti necessari.

Last week, my team and I

La settimana scorsa, il mio team ed io

spent time visiting mothers

siamo andati a visitare delle madri

that have all experienced the same thing:

che hanno tutte vissuto la stessa cosa:

the death of a newborn.

la morte di un neonato.

I'm a mom. I can't imagine anything more powerful

Sono una mamma, non posso immaginare niente di più forte

and more painful.

e più doloroso.

This one is from Myanmar.

Questa è del Myanmar.

She had the most beautiful smile,

Aveva il sorriso più bello,

the smile, I think, that life gives you

il sorriso, penso, della vita

when you've had a second chance.

quando ti dà una seconda possibilità.

Her son, Myo, is her second one.

Suo figlio, Myo, è il suo secondo figlio.

She had a daughter

Aveva una figlia

who passed away at three weeks,

morta a tre settimane

and we know that the majority

e sappiamo che la maggior parte

of children that actually die

dei bambini che muoiono,

die in the first month of their life,

muoiono durante il primo mese di vita

and we know that if we give a bar of soap

e sappiamo che dando una saponetta

to every skilled birth attendant,

a ogni ostetrica,

and that if soap is used before touching the babies,

e se il sapone viene usato prima di toccare i bambini,

we can reduce and make a change

possiamo ridurre

in terms of those numbers.

questi numeri.

And that's what inspires me,

Questo è quello che mi ispira,

inspires me to continue in this mission,

mi spinge a continuare in questa missione,

to know that I can equip her

sapere che posso attrezzarle

with what's needed

con il necessario

so that she can do

perché possano fare

the most beautiful job in the world:

il lavoro più bello del mondo:

nurturing her newborn.

crescere un neonato.

And next time you think of a gift

La prossima volta che pensate a un regalo

for a new mom and her family,

per una neomamma e la sua famiglia,

don't look far: buy her soap.

non guardate lontano: comprate un sapone.

It's the most beautiful invention in public health.

È la più bella invenzione della salute pubblica.

I hope you will join us

Spero che vi unirete a noi

and make handwashing part of your daily lives

perché lavarsi le mani diventi parte della vostra vita quotidiana

and our daily lives

e della nostra vita quotidiana

and help more children like Myo

e aiuterete altri bambini come Myo

reach their fifth birthday.

a raggiungere i cinque anni.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)