Myriam Sidibe: The simple power of handwashing

Tłumaczenie: Martyna Postolak Korekta: Rysia Wand

So imagine that a plane is about to crash

Wyobraźcie sobie, że ma się rozbić samolot

with 250 children and babies,

z 250 dziećmi na pokładzie.

and if you knew how to stop that, would you?

Chcielibyście temu zapobiec?

Now imagine

Wyobraźcie sobie,

that 60 planes full of babies under five

że 60 samolotów pełnych dzieci poniżej 5. roku życia

crash every single day.

rozbija się codziennie.

That's the number of kids

Tyle dzieci

that never make it to their fifth birthday.

nigdy nie ukończy 5 lat.

6.6 million children

6,6 milionów dzieci

never make it to their fifth birthday.

nie dożywa do piątych urodzin.

Most of these deaths are preventable,

Większości tych zgonów można zapobiec

and that doesn't just make me sad,

i to nie tylko mnie smuci,

it makes me angry,

ale mnie denerwuje.

and it makes me determined.

Czuję determinację.

Diarrhea and pneumonia

Biegunka i zapalenie płuc

are among the top two killers

są głównymi zabójcami

of children under five,

dzieci poniżej 5 roku życia,

and what we can do to prevent these diseases

ale co zrobić, aby temu zapobiec?

isn't some smart,

Nie są to mądre

new technological innovations.

ani nowatorskie techniki.

It's one of the world's oldest inventions:

To jedno z najstarszych odkryć ludzkości:

a bar of soap.

kostka mydła.

Washing hands with soap,

Mycie rąk mydłem,

a habit we all take for granted,

nawyk, który my uważamy za oczywisty,

can reduce diarrhea by half,

może zmniejszyć zagrożenie biegunką o połowę,

can reduce respiratory infections by one third.

zmniejszyć infekcje dróg oddechowych o 1/3.

Handwashing with soap

Mycie rąk mydłem

can have an impact

może mieć wpływ

on reducing flu, trachoma, SARS,

na występowanie grypy, jaglicy czy SARS,

and most recently in the case of cholera

a w przypadku wybuchu epidemii

and Ebola outbreak,

cholery i eboli

one of the key interventions

jednym ze sposobów walki

is handwashing with soap.

jest mycie rąk mydłem.

Handwashing with soap keeps kids in school.

Mycie rąk mydłem sprawia, że dzieci chodzą do szkoły

It stops babies from dying.

Powstrzymuje śmierć wśród dzieci.

Handwashing with soap

Mycie rąk mydłem

is one of the most cost-effective

jest jednym z najoszczędniejszych sposobów

ways of saving children's lives.

na ratowanie życia dzieci.

It can save over 600,000 children every year.

Może uratować rocznie ponad 600 tysięcy dzieci.

That's the equivalent of stopping

To tyle,

10 jumbo jets

co 10 jumbo jetów

full of babies and children

pełnych dzieci,

from crashing every single day.

uratowanych przed rozbiciem każego dnia.

I think you'll agree with me that that's a pretty

Chyba zgodzicie się, że jest to

useful public health intervention.

dość przydatna ingerencja w zdrowie publiczne.

So now just take a minute.

Poświęćcie teraz chwilkę.

I think you need to get to know the person next to you.

Zapoznajcie się z osobą obok was.

Why don't you just shake their hands.

Dlaczego nie uściśniecie im dłoni?

Please shake their hands.

Podajcie im rękę.

All right, get to know each other.

Dobrze, zapoznajcie się.

They look really pretty.

Wyglądają pięknie.

All right.

Dobrze.

So what if I told you

A gdybym wam powiedziała,

that the person whose hands you just shook

że osoba, której uścisnęliście dłoń,

actually didn't wash their hands

tak naprawdę nie umyła rąk,

when they were coming out of the toilet? (Laughter)

po wyjściu z toalety? (Śmiech)

They don't look so pretty anymore, right?

Nie wyglądają już tak pięknie, prawda?

Pretty yucky, you would agree with me.

Zgodzicie się, że to obrzydliwe.

Well, statistics are actually showing

Jednak statystyki pokazują,

that four people out of five

że 4 na 5 osób

don't wash their hands when they come out of the toilet,

nie myje rąk po wyjściu z toalety

globally.

na całym świecie.

And the same way,

Robimy to samo,

we don't do it when we've got fancy toilets,

nawet jeśli mamy luksusowe toalety

running water, and soap available,

z bieżącą wodą i mydłem.

it's the same thing in the countries

Dzieje się tak samo w krajach,

where child mortality is really high.

w których umieralność dzieci jest bardzo wysoka.

What is it? Is there no soap?

Dlaczego tak? Nie ma tam mydła?

Actually, soap is available.

Właściwie, to jest.

In 90 percent of households in India,

90% gospodarstw domowych w Indiach

94 percent of households in Kenya,

94% w Kenii

you will find soap.

ma mydło.

Even in countries where soap is the lowest,

Nawet w krajach, gdzie jest najmniej mydła,

like Ethiopia, we are at 50 percent.

jak w Etiopii, mowa o 50%.

So why is it?

Więc czemu tak jest?

Why aren't people washing their hands?

Dlaczego ludzie nie myją rąk?

Why is it that Mayank,

Dlaczego Mayank,

this young boy that I met in India,

chłopiec, którego poznałam w Indiach,

isn't washing his hands?

nie myje rąk?

Well, in Mayank's family,

W rodzinie Mayanka

soap is used for bathing,

mydła używa się do kąpieli,

soap is used for laundry,

mydła używa się do prania,

soap is used for washing dishes.

mydła używa się do mycia naczyń.

His parents think sometimes

Jego rodzicie myślą,

it's a precious commodity,

że jest to cenny produkt,

so they'll keep it in a cupboard.

więc trzymają je w szafce.

They'll keep it away from him so he doesn't waste it.

Trzymają je z dala od niego, żeby go nie marnował.

On average, in Mayank's family,

Zazwyczaj w rodzinie Mayanka

they will use soap for washing hands

używa się mydła do mycia rąk

once a day

raz dziennie jeśli dobrze pójdzie,

at the very best, and sometimes

a czasem

even once a week for washing hands with soap.

myje się ręce nawet raz w tygodniu.

What's the result of that?

Jakie są tego skutki?

Children pick up disease

Dzieci łapią choroby

in the place that's supposed to love them

w miejscu, które ma je kochać

and protect them the most, in their homes.

i chronić je, we własnym domu.

Think about where you learned to wash your hands.

Gdzie nauczyliście się myć ręce?

Did you learn to wash your hands at home?

W domu?

Did you learn to wash your hands in school?

W szkole?

I think behavioral scientists will tell you

Behawioryści pewnie powiedzą,

that it's very difficult to change the habits

że bardzo trudno jest zmienić nawyki

that you have had early in life.

nabyte w dzieciństwie.

However, we all copy what everyone else does,

Ale każdy z nas naśladuje innych,

and local cultural norms are something

a lokalne normy kulturowe

that shape how we change our behavior,

kształtujeją nasze zachowanie

and this is where the private sector comes in.

i tu właśnie wkracza sektor prywatny.

Every second in Asia and Africa,

Co sekundę w Azji i Afryce

111 mothers

111 matek kupi to mydło,

will buy this bar to protect their family.

aby chronić swoją rodzinę.

Many women in India will tell you

Wiele kobiet w Indiach powie wam,

they learned all about hygiene, diseases,

że nauczyły się o higienie, chorobach

from this bar of soap from Lifebuoy brand.

z tej kostki mydła marki Lifebuoy.

Iconic brands like this one

Znane marki, jak właśnie ta,

have a responsibility to do good

są odpowiedzialne za dobrą robotę

in the places where they sell their products.

tam, gdzie sprzedają swoje produkty.

It's that belief, plus the scale of Unilever,

Ta wiara i zasięg Unilevera

that allows us to keep talking about

pozwala nam na kontynuowanie rozmowy

handwashing with soap and hygiene to these mothers.

o myciu rąk mydłem i o higienie z tamtymi matkami.

Big businesses and brands can change

Wielkie firmy i marki zmieniają się

and shift those social norms

i zmieniają normy społeczne,

and make a difference for those habits

zmieniając nawyki,

that are so stubborn.

które są tak uparte.

Think about it:

Pomyśl tylko:

Marketeers spend all their time

agencje reklamowe poświęcają czas,

making us switch from one brand to the other.

żeby przekonać nas do zmiany marki.

And actually, they know how to transform

Doskonale wiedzą, jak przekształcić

science and facts into compelling messages.

naukę i fakty w przekazy przykuwające uwagę.

Just for a minute, imagine

Wyobraźcie sobie przez chwilę,

when they put all their forces behind

że wkładają cały wysiłek

a message as powerful as handwashing with soap.

w przekaz o takiej sile, jak mycie rąk mydłem.

The profit motive is transforming health outcomes

Zyskiem jest tu zmiana wskaźników zdrowia

in this world.

na świecie.

But it's been happening for centuries:

Ale to się już dzieje od wieków:

the Lifebuoy brand was launched in 1894

marka Lifebuoy powstała w 1894 roku

in Victorian England

w wiktoriańskiej Anglii,

to actually combat cholera.

aby walczyć z cholerą.

Last week, I was in Ghana

W zeszłym tygodniu byłam w Ghanie

with the minister of health,

z ministrem zdrowia,

because if you don't know,

bo, jeśli nie wiecie,

there's a cholera outbreak in Ghana at the moment.

w Ghanie wybuchła epidemia cholery.

A hundred and eighteen years later,

118 lat później

the solution is exactly the same:

rozwiązanie jest identyczne:

It's about ensuring that they have access

zapewnić dostęp

to this bar of soap,

do kostki mydła

and that they're using it,

i upewnić się, że jej używają,

because that's the number one way

bo jest to najlepszy sposób,

to actually stop cholera from spreading.

żeby rzeczywiście powstrzymać rozprzestrzenianie się cholery.

I think this drive for profit

Myślę, że orientacja na zysk

is extremely powerful,

jest niesamowicie silna.

sometimes more powerful than

Czasem silniejsza

the most committed charity or government.

niż najlepsze organizacje charytatywne czy rząd.

Government is doing what they can,

Rząd robi, co tylko może,

especially in terms of the pandemics

zwłaszcza w przypadku pandemii

and epidemics such as cholera,

i epidemii, takich jak cholera

or Ebola at the moment,

albo ebola,

but with competing priorities.

ale ma on sprzeczne interesy.

The budget is not always there.

Nie zawsze pozwala na to budżet.

And when you think about this,

Jeśli się zastanowić,

you think about what is required

działania mające na celu

to make handwashing a daily habit,

wyrobienie nawyku mycia rąk

it requires sustained funding

wymagają stałego finansowania,

to refine this behavior.

żeby usprawnić zachowanie.

In short, those that fight for public health

Ci, którzy walczą o zdrowie publiczne

are actually dependent upon the soap companies

liczą właśnie na producentów mydła

to keep promoting handwashing with soap.

w sprawie promocji mycia rąk mydłem.

We have friends like USAID,

Mamy takich przyjaciół jak USAID,

the Global Public-Private Partnership for Handwashing with Soap,

Światowe publiczno-prywatne partnerstwo mycia rąk mydłem,

London School of Hygiene and Tropical Medicine,

Londyńska szkoła Higieny i Medycyny Tropikalnej,

Plan, WaterAid,

Plan czy WaterAid,

that all believe

wszyscy oni wierzą

for a win-win-win partnership.

w partnerstwo działające na zasadzie "wszyscy wygrywają".

Win for the public sector,

Wygrywa sektor publiczny,

because we help them reach their targets.

bo pomagamy im osiągnąć ich cele.

Win for the private sector,

Wygrywa sektor prywatny,

because we build new generations

bo budujemy nowe pokolenia

of future handwashers.

osób myjących ręce.

And most importantly,

I co najważniejsze,

win for the most vulnerable.

wygrywają najsłabsi.

On October 15,

15 października

we will celebrate Global Handwashing Day.

będziemy obchodzić światowy dzień mycia rąk.

Schools, communities,

Szkoły, wspólnoty,

our friends in the public sector

nasi przyjaciele w sektorze publicznym

and our friends in the private sector —

i w sektorze prywatnym.

yes, on that day even our competitors,

Tak, tego dnia nawet konkurencja

we all join hands to celebrate

złączy z nami ręce, aby świętować

the world's most important

najważniejszą na świecie

public health intervention.

interwencję w zdrowie publiczne.

What's required,

Potrzeba tu,

and again where the private sector can make a huge difference,

i znów sektor może tu wiele zmienić,

is coming up with this big, creative thinking

wielkiej, twórczej myśli,

that drives advocacy.

która napędza poparcie.

If you take our Help a Child Reach 5 campaign,

Weźmy naszą kampanię "Pomóż dziecku dożyć 5 lat",

we've created great films

stworzyliśmy wspaniałe filmy,

that bring the message of handwashing with soap

które niosą wieści o myciu rąk mydłem

to the everyday person

zwykłym ludziom

in a way that can relate to them.

w bliski im sposób.

Mieliśmy ponad 30 milionów wyświetleń.

We've had over 30 million views.

Most of these discussions are still happening online.

Większość z dyskusji wciąż toczy się online.

I urge you to take five minutes

Poświęćcie 5 minut

and look at those films.

i obejrzyjcie te filmy.

I come from Mali,

Pochodzę z Mali,

one of the world's poorest countries.

jednego z najbiedniejszych krajów na świecie

I grew up in a family where every dinner conversation

Dorastałam w domu, gdzie każda rozmowa przy obiedzie

was around social justice.

dotyczyła sprawiedliwości społecznej.

I trained in Europe's premier school of public health.

Uczyłam się w europejskiej szkole zdrowia publicznego.

I think I'm probably one of the only women

Chyba jestem jedną z garstki kobiet,

in my country with this high degree in health,

które w moim kraju mają dyplom ze zdrowia

and the only one

i jedyną

with a doctorate in handwashing with soap.

z doktoratem w myciu rąk mydłem.

(Laughter)

(Śmiech)

(Applause)

(Brawa)

Nine years ago, I decided,

9 lat temu postanowiłam,

with a successful public health career in the making,

gdy wspinałam się po szczeblach kariery w zdrowiu publicznym,

that I could make the biggest impact coming,

że mogę wywierać ogromny wpływ,

selling and promoting the world's best invention

sprzedając i promując najlepszy wynalazek na świecie

in public health: soap.

w zdrowiu publicznym: mydło.

We run today the world's largest

Prowadzimy największy na świecie

handwashing program

program mycia rąk

by any public health standards.

w historii zdrowia publicznego.

We've reached over 183 million people

Dotarliśmy do ponad 183 milionów ludzi

in 16 countries.

w 16 krajach.

My team and I have the ambition

Wraz z zespołem planujemy

to reach one billion by 2020.

dotrzeć do 1 miliarda ludzi do 2020 roku.

Over the last four years,

Przez ostatnie 4 lata

business has grown double digits,

firma odnotowała dwucyfrowy wzrost sprzedaży,

whilst child mortality has reduced

podczas gdy śmiertelność u dzieci spadła

in all the places where soap use has increased.

wszędzie tam, gdzie użycie mydła wzrosło.

It may be uncomfortable for some to hear —

Dla niektórych może to być nieprzyjemne,

business growth and lives saved

rozwój firmy i ratowane życia

somehow equated in the same sentence —

postawione na równi.

but it is that business growth

Ale przez to, że firma się rozwija,

that allows us to keep doing more.

możemy robić coraz więcej.

Without it, and without talking about it,

Bez tego i bez mówienia o tym

we cannot achieve the change that we need.

nie moglibyśmy osiągnąć potrzebnych zmian.

Last week, my team and I

W zeszłym tygodniu wraz z zespołem

spent time visiting mothers

spędziliśmy czas na odwiedzaniu matek,

that have all experienced the same thing:

które spotkało podobne doświadczenie:

the death of a newborn.

śmierć noworodka.

I'm a mom. I can't imagine anything more powerful

Jestem mamą.

Nie wyobrażam sobie niczego silniejszego

and more painful.

ani bardziej bolesnego.

This one is from Myanmar.

To zdjęcie jest od Myanmar.

She had the most beautiful smile,

Miała najpiękniejszy uśmiech,

the smile, I think, that life gives you

uśmiech, jak myślę, który daje ci życie,

when you've had a second chance.

kiedy dostajesz drugą szansę.

Her son, Myo, is her second one.

Jej syn, Myo, jest jej drugim dzieckiem.

She had a daughter

Miała córkę,

who passed away at three weeks,

która zmarła mając 3 tygodnie,

and we know that the majority

a wiemy, że większość umierających dzieci

of children that actually die

die in the first month of their life,

umiera w pierwszym miesiącu życia.

and we know that if we give a bar of soap

Wiemy, że jeśli damy kostkę mydła

to every skilled birth attendant,

każdej położnej,

and that if soap is used before touching the babies,

a mydło zostanie użyte przed dotknięciem dziecka,

we can reduce and make a change

można zmniejszyć i zmienić te liczby.

in terms of those numbers.

And that's what inspires me,

To właśnie mnie inspiruje,

inspires me to continue in this mission,

inspiruje mnie do trwania w tej misji

to know that I can equip her

bo wiem, że mogę zaopatrzyć ją

with what's needed

w to, co potrzebne

so that she can do

do wykonywania

the most beautiful job in the world:

najpiękniejszej pracy na świecie:

nurturing her newborn.

opieki nad noworodkiem.

And next time you think of a gift

Jeśli będziecie szukać prezentu

for a new mom and her family,

dla nowej mamy i jej rodziny,

don't look far: buy her soap.

nie szukajcie daleko: kupcie jej mydło.

It's the most beautiful invention in public health.

Jest to najpiękniejszy wynalazek w zdrowiu publicznym.

I hope you will join us

Mam nadzieję, że do nas dołączycie

and make handwashing part of your daily lives

i uczynicie mycie rąk częścią waszej codzienności

and our daily lives

i naszej codzienności,

and help more children like Myo

by pomóc dzieciom takim jak Myo

reach their fifth birthday.

osiągnąć 5 rok życia.

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Brawa)