Myriam Sidibe: The simple power of handwashing

میریام سیدیبی: قدرت ساده دست شستن

Translator: Leila Ataei Reviewer: soheila Jafari

So imagine that a plane is about to crash

هواپیمایی را تصور کنید که

with 250 children and babies,

بهمراه ۲۵۰ کودک و نوزاد در حال سقوط است،

and if you knew how to stop that, would you?

و اگر می دانستید که چطور جلویش را بگیرید، می گرفتید؟

Now imagine

اکنون تجسم کنید

that 60 planes full of babies under five

که ۶۰ هواپیما پر از کودکان زیر پنج سال

crash every single day.

هر روز سقوط می کند.

That's the number of kids

این آمار کودکانی است

that never make it to their fifth birthday.

که هیچوقت به پنج سالگی نمی رسند.

6.6 million children

۶/۶ میلیون کودک

never make it to their fifth birthday.

هیچوقت به پنج سالگی نمی رسند.

Most of these deaths are preventable,

بیشتر این مرگها قابل پیشگیری است،

and that doesn't just make me sad,

و این امر نه فقط ناراحتم می کند،

it makes me angry,

بلکه باعث عصبانیتم هم می شود،

and it makes me determined.

و همینطور مصمم.

Diarrhea and pneumonia

اسهال خونی و ذات الریه

are among the top two killers

در صدر لیست قاتلان

of children under five,

کودکان زیر پنج سال است،

and what we can do to prevent these diseases

و آنچه می توانیم برای پیشگیری از این امراض انجام دهیم

isn't some smart,

چیز هوشمندانه و

new technological innovations.

نوآوریهای جدید فناوری نیست.

It's one of the world's oldest inventions:

یکی از قدیمیترین ابداعات جهان است:

a bar of soap.

یک قالب صابون،

Washing hands with soap,

شستن دستها با صابون،

a habit we all take for granted,

عادتی چنان بدیهی که

can reduce diarrhea by half,

می تواند اسهال خونی را تا نصف کاهش دهد،

can reduce respiratory infections by one third.

عفونتهای تنفسی را تا یک سوم پایین بیاورد.

Handwashing with soap

دست شستن با صابون

can have an impact

می تواند بر کاستن از

on reducing flu, trachoma, SARS,

آنفولانزا، تراخم، سارس

and most recently in the case of cholera

و اخیرا در مورد وبا

and Ebola outbreak,

و شیوع ابولا تاثیر بگذارد،

one of the key interventions

یکی از مداخله های کلیدی

is handwashing with soap.

شستن دستها با صابون است.

Handwashing with soap keeps kids in school.

شستن دست با صابون کودکان را مدرسه نگه میدارد.

It stops babies from dying.

مرگشان را متوقف می کند.

Handwashing with soap

شستن دست با صابون

is one of the most cost-effective

یکی از مقرون به صرفه ترین روشها

ways of saving children's lives.

در نجات زندگی کودکان است.

It can save over 600,000 children every year.

می تواند جان بیش از شش میلیون کودک را سالانه نجات دهد.

That's the equivalent of stopping

که برابر با متوقف کردن

10 jumbo jets

با سقوط روزانه

full of babies and children

ده جامبوجت

from crashing every single day.

پر از نوزاد و کودک است.

I think you'll agree with me that that's a pretty

فکر کنم با من متفق القول باشید که ابزار مداخله گرانه

useful public health intervention.

نسبتا مفید درسلامت عمومی است.

So now just take a minute.

فقط یک دقیقه طول می کشد.

I think you need to get to know the person next to you.

فکر می کنم لازم است که شخص بغل دستیتان را بشناسید.

Why don't you just shake their hands.

چرا با آنها دست ندهید.

Please shake their hands.

لطفا دست بدهید.

All right, get to know each other.

بسیار خوب، همدیگر را بشناسید.

They look really pretty.

واقعا زیبا به نظر می رسند.

All right.

بسیار خوب.

So what if I told you

چطور میشد اگر به شما می گفتم

that the person whose hands you just shook

که شخصی با او دست دادید

actually didn't wash their hands

راستش وقتی از توالت

when they were coming out of the toilet? (Laughter)

امد بیرون دستش را نشسته بود؟ (خنده)

They don't look so pretty anymore, right?

دیگر به نظر زیبا نمی رسند، نه؟

Pretty yucky, you would agree with me.

کاملا هم چندش آور، فکر نکنم مخالفت کنید.

خب، آمارها در واقع نشان می دهند

Well, statistics are actually showing

که چهار نفر از هر پنج تا

that four people out of five

بصورت جهانی دستهایشان را نمی شورند وقتی از توالت

don't wash their hands when they come out of the toilet,

بیرون میایند.

globally.

و بهمین ترتیب،

And the same way,

ما این کار را در در جاهایی انجام نمی دهیم که توالتهای شیک،

we don't do it when we've got fancy toilets,

آب لوله کشی و صابون داریم،

running water, and soap available,

همین اتفاق را در کشورهایی داریم

it's the same thing in the countries

که مرگ کودکان واقعا بالا است.

where child mortality is really high.

مشکل چیست؟ نبود صابون؟

What is it? Is there no soap?

راستش صابون که هست.

Actually, soap is available.

در نود درصد خانه ها در هندوستان،

In 90 percent of households in India,

نودو چهار درصد خانه ها در کنیا،

94 percent of households in Kenya,

شما صابون خواهید یافت.

you will find soap.

حتی در کشورهایی که صابون به کمترین میزا است۷

Even in countries where soap is the lowest,

مثل اتیوپی، رقم ۵۰ درصدی را داریم.

like Ethiopia, we are at 50 percent.

پس چرا اینطور است؟

So why is it?

چرا آدمها دستشان را نمی شورند؟

Why aren't people washing their hands?

پس چرا میانک،

Why is it that Mayank,

این پسر کوچکی که در هند دیدم،

this young boy that I met in India,

دستهایش را نمی شوید؟

isn't washing his hands?

خب، توی خانواده میانک،

Well, in Mayank's family,

از صابون برای استحمام استفاده می شود،

soap is used for bathing,

همینطور برای رختشویی،

soap is used for laundry,

از آن برای شستن دست استفاده نمی شود.

soap is used for washing dishes.

والدینش گاهی فکر می کنند

His parents think sometimes

که متاع باارزشی است

it's a precious commodity,

که باید تو کمد نگهش دارند.

so they'll keep it in a cupboard.

باید دور از دسترسش نگهدارند تا یک وقت آن را حرام نکند.

They'll keep it away from him so he doesn't waste it.

بطور متوسط، در خانواده میانک،

On average, in Mayank's family,

آنها از صابون برای شستن دستها

they will use soap for washing hands

در بهترین حالت

once a day

روز یکبار و گاهی

at the very best, and sometimes

هفته ای یکبار برای شستن دستها استفاده می کنند.

even once a week for washing hands with soap.

نتیجه اش چیست؟

What's the result of that?

کودکان بیماریها را در

Children pick up disease

جایی می گیرند که قرار است آنها را دوست داشته باشد

in the place that's supposed to love them

و بیشتر از همه مراقبشان باشد، یعتی توی خانه هایشان.

and protect them the most, in their homes.

یادتون بیارید جایی که دست شستن را یاد گرفتید.

Think about where you learned to wash your hands.

آیا در خانه نبود؟

Did you learn to wash your hands at home?

آیا در مدرسه یاد گرفتید؟

Did you learn to wash your hands in school?

بنظرم دانشمندان رفتارشناس به شما خواهند گفت

I think behavioral scientists will tell you

که تغییر دادن رفتارهایی که در مرحله

that it's very difficult to change the habits

اولیه زندگیتان آموخته اید دشوار خواهد بود.

that you have had early in life.

با این حال، ما همگی به کپی برداری از اعمال دیگران می پردازیم

However, we all copy what everyone else does,

و هنجارهای فرهنگی بومی همان چیزی است که

and local cultural norms are something

شکل دهنده نحوه تغییر دهی در رفتارمان می باشد،

that shape how we change our behavior,

و این همانجایی است که بخش خصوصی دست بکار می شود.

and this is where the private sector comes in.

هر لحظه در آسیا و آفریقا،

Every second in Asia and Africa,

۱۱۱ مادر

111 mothers

این قالب صابون را برای محافظت از خانواده شان خواهند خرید.

will buy this bar to protect their family.

زنهای زیادی در هند به شما خواهند گفت که

Many women in India will tell you

همه آنچه درباره بهداشت، بیماریها یاد گرفته اند

they learned all about hygiene, diseases,

از این قالب صابون محصول برند لایف بوی بوده.

from this bar of soap from Lifebuoy brand.

برندهای نمادین مثل این

Iconic brands like this one

مسئولیتی دارند که باید آن را بخوبی

have a responsibility to do good

جاهایی که محصولاتشان را می فروشند انجام دهند.

in the places where they sell their products.

این باور بهمراه معیار یونیلیور(شرکت چندملیتی در زمینهٔ مراقبت‌های شخصی، شوینده‌ها و لوازم آرایشی بهداشتی) است

It's that belief, plus the scale of Unilever,

که با ما اجازه می دهد تا به صحبت خود درباره

that allows us to keep talking about

شستن دست با صابون و ارائه بهداشت به مادران ادامه دهیم.

handwashing with soap and hygiene to these mothers.

تجارتهای بزرگ و برندها قادر به تغییر

Big businesses and brands can change

جابجایی در در هنجارهای اجتماعی هستند

and shift those social norms

و در آن دسته از عادتهایی که انقدر کله شقانه اند

and make a difference for those habits

تفاوت ایجاد می کنند.

that are so stubborn.

بهش فکر کنید:

Think about it:

بازرایابها همه وقتشان را صرف

Marketeers spend all their time

رفتن از یک برندی به برند دیگر می کنند.

making us switch from one brand to the other.

و راستش، می دانند که چطور علم و حقایق

And actually, they know how to transform

را به پیغامهای مجاب کننده و بسیار جالب تبدیل کنند.

science and facts into compelling messages.

فقط برای یک دقیقه تجسم کنید

Just for a minute, imagine

وقتی همه نیرویشان را پشت پیغامی

when they put all their forces behind

به قدرتمندی شستن دست با صابون می گذارند،

a message as powerful as handwashing with soap.

انگیزه سودبری تغییر در درآمدهای سلامت

در این جهان است.

The profit motive is transforming health outcomes

اما قرنهاست که این اتفاق میفتد:

in this world.

برند لایف بوی در ۱۸۹۴ شروع بکار کرد

But it's been happening for centuries:

در انگلستان دوره ویکتوریایی

the Lifebuoy brand was launched in 1894

تا در واقع با وبا نبرد کند.

in Victorian England

هفته قبل، در غنا بودم

to actually combat cholera.

بهمراه وزیر بهداشت،

Last week, I was in Ghana

چون اگر خبر ندارید،

with the minister of health,

در حال حاضر شیوع وبا را در غنا داریم.

because if you don't know,

صد و هجده سال گذشته،

there's a cholera outbreak in Ghana at the moment.

چاره اش دقیقا همان است:

A hundred and eighteen years later,

فقط باید مطمئن شد که آنها به این

the solution is exactly the same:

قالب صابون دستنرسی دارند،

It's about ensuring that they have access

و از آن استفاده می کنند،

to this bar of soap,

چون در واقع روش درجه یک

and that they're using it,

برای متوقف کردن گسترش وبا است.

because that's the number one way

به نظرم این کشش برای سودآوری

to actually stop cholera from spreading.

بی اندازه قدرتمند است،

I think this drive for profit

گاهی قوی تر از

is extremely powerful,

متعهدترین خیریه ها یا دولتها.

sometimes more powerful than

دولتها آنچه را که بتوانند انجام میدهند

the most committed charity or government.

بخصوص در قالب همه گیریهای جهانی (پاندمی)

Government is doing what they can,

و اپیدمی های از قبیل وبا،

especially in terms of the pandemics

یا ابولا در حال حاضر،

and epidemics such as cholera,

اما همراه با الویتهای رقابتی.

or Ebola at the moment,

همیشه بودجه آنجا نیست.

but with competing priorities.

و وقتی درباره ش فکر کنید،

The budget is not always there.

به این فکر می کنید که برای این که

And when you think about this,

دست شستن عادت روزمره شود، چه چیزی لازم است،

you think about what is required

به تامین بودجه ادامه دار جهت

to make handwashing a daily habit,

اصلاح این رفتار نیاز دارد.

it requires sustained funding

کوتاه این که، آنهایی که علیه بهداشت عمومی مبارزه می کنند

to refine this behavior.

در واقع به کارخانه های صابونسازی وابسته اند

In short, those that fight for public health

تا شستن دست با صابون را تبلیغ کنند.

are actually dependent upon the soap companies

ما دوستانی مثل USAID (نمایندگی ایالات متحده برای توسعه بین‌المللی)،

to keep promoting handwashing with soap.

همکاری عمومی-خصوصی جهانی برای شستن دست با صابون،

We have friends like USAID,

پزشکی استوایی و بهداشت مدرسه لندن،

the Global Public-Private Partnership for Handwashing with Soap,

موسسات پلن (طرح) و واتر اید(آبرسانی) را داریم

London School of Hygiene and Tropical Medicine,

که همگیشان متعقدند

Plan, WaterAid,

به همکاری بُرد-بُرد-بُرد.

that all believe

بُرد برای بخش عمومی،

for a win-win-win partnership.

زیرا به آنها کمک می کنیم تا به اهدافشان برسند.

Win for the public sector,

ُُبُرد برای بخش خصوصی،

because we help them reach their targets.

چونکه ما نسلهای تازه ای

Win for the private sector,

از شویندگان دست را میسازیم.

because we build new generations

و از همه مهمتر،

of future handwashers.

بُرد با اکثریت آسیب پذیر است.

And most importantly,

در ۱۵ اکتبر،

win for the most vulnerable.

ما روز جهانی دست شستن را جشن می گیریم.

On October 15,

مدارس، جوامع،

دوستانمان در بخش عمومی

we will celebrate Global Handwashing Day.

ودوستانمان در بخش خصوصی--

Schools, communities,

بله در آن روز حتی رقبایمان

our friends in the public sector

همگی به دستها برای جشن گرفتن

and our friends in the private sector —

مهمترین مداخله بهداشت عمومی

yes, on that day even our competitors,

در جهان ملحق می شویم.

we all join hands to celebrate

آنچه لازم است،

the world's most important

و دوباره جاییکه بخش خصوصی قادر به ایجاد تفاوت عظیمی است،

public health intervention.

همراه با این تفکر خلاق و بزرگ میاید که

What's required,

هواداری را برمی انگیزد.

and again where the private sector can make a huge difference,

اگر کمپین ما برای کمک به کودکان در رسیدن به پنج سالگی را در نظر بگیرید

is coming up with this big, creative thinking

ما فیلمهای عالی را تولید کرده ایم

that drives advocacy.

که آورنده پیغام شستن دست با صابون

If you take our Help a Child Reach 5 campaign,

به اشخاص عادی به نحوی هستند

we've created great films

که غریبه به نظرشان نرسد.

that bring the message of handwashing with soap

بیش سی میلیون بازدید کننده داشته ایم.

to the everyday person

بیشتر بحثها هنوز آنلاین اتفاق میفتند.

in a way that can relate to them.

استدعا می کنم پنج دقیقه وقت بگذارید

We've had over 30 million views.

و به این فیلمها نگاه کنید.

Most of these discussions are still happening online.

من اهل مالی هستم،

I urge you to take five minutes

یکی از فقیرترین کشورهای دنیا،

and look at those films.

در خانواده ی بزرگ شدم که بحثهای موقع شام خوردنمان

I come from Mali,

محور عدالت اجتماعی بود.

one of the world's poorest countries.

بهداشت عمومی را در مدرسه اصلی اروپا آموزش دیدم.

I grew up in a family where every dinner conversation

فکر کنم شاید از معدود زنانی در کشور هستم

was around social justice.

که در زمینه بهداشت مدرک عالیه دارد،

I trained in Europe's premier school of public health.

و تنها فرد

I think I'm probably one of the only women

دارای دکترا در شستن دست با صابون.

in my country with this high degree in health,

(خنده)

and the only one

(تشویق)

with a doctorate in handwashing with soap.

نه سال قبل، تصمیم گرفتم

(Laughter)

که با حرفه ای موفق در بهداشت عمومی در که حال ایجاد بود

(Applause)

می توانستم بزرگترین تاثیر ممکن را در

Nine years ago, I decided,

فروش و تبلیغ بهترین اختراع جهان در بهداشت عمومی

with a successful public health career in the making,

داشته باشم: صابون.

that I could make the biggest impact coming,

امروز ما ارائه کننده بزرگترین

selling and promoting the world's best invention

برنامه دست شستن در جهان

in public health: soap.

از طریق استانداردهای بهداشت عمومی هستیم.

We run today the world's largest

به بالای ۱۸۳ میلیون نفر در ۱۶ کشور

handwashing program

دست یافتیم.

by any public health standards.

تیم من و خودم این جاه طلبی را داریم

We've reached over 183 million people

که تا سال ۲۰۲۰ به بالای یک میلیارد برسیم.

in 16 countries.

طی چهار سال گذشته،

My team and I have the ambition

تجارت رشد دو رقمی داشته،

to reach one billion by 2020.

در حالیکه مرگ و میر کودکان در جاهایی که

Over the last four years,

مصرف صابون افزایش داشته کمتر شده است.

business has grown double digits,

شاید برای برخی شنیدن رشد در تجارت و

whilst child mortality has reduced

زندگیهای نجات یاغته ناخوشایند باشد،

in all the places where soap use has increased.

این که به عبارت دیگر با هم معادلند--

It may be uncomfortable for some to hear —

اما واقعیت این است که رشد تجارت

business growth and lives saved

به ما اجازه تدوام در کارهای بیشتر را می دهد.

somehow equated in the same sentence —

بدون آن، و بدون حرف زدن درباره اش،

but it is that business growth

به تغییر لازم در جهان نمی رسیم.

that allows us to keep doing more.

هفته قبل، تیمم و من

Without it, and without talking about it,

از مادرهایی دیدن کردیم

we cannot achieve the change that we need.

که تماما تجربه مشترکی داشتند:

Last week, my team and I

مرگ نوزاد تازه متولد شده.

spent time visiting mothers

من مادرم. نمی توانم چیزی دردناکتر

that have all experienced the same thing:

و قویتر را تصور کنم.

the death of a newborn.

این یکی اهل میانمار است.

I'm a mom. I can't imagine anything more powerful

زیباترین لبخند را داشت،

and more painful.

لبخندی که فکر می کنم زندگی موقع دادن

This one is from Myanmar.

شانس دوباره به شما می بخشد.

She had the most beautiful smile,

پسرش، میو، دومین فرزندش است.

the smile, I think, that life gives you

when you've had a second chance.

Her son, Myo, is her second one.

She had a daughter

یک دختر داشت که

who passed away at three weeks,

در سه هفتگی درگذشت،

and we know that the majority

و می دانیم اکثر

of children that actually die

کودکانی که در واقع

die in the first month of their life,

در اولین ماه زندگیشان میمیرند،

and we know that if we give a bar of soap

و می دانیم که با دادن یک قالب صابون به

to every skilled birth attendant,

به هر قابله ماهری

and that if soap is used before touching the babies,

و در صورتی که آن صابون قبل از دست زدن به نوزادان استفاده شود

we can reduce and make a change

قادر به تغییر و کاهش

in terms of those numbers.

در آمارها خواهیم بود.

And that's what inspires me,

و این چیزی است که الهامبخش من است،

inspires me to continue in this mission,

الهامبخش من در ادامه راهم در این ماموریت

to know that I can equip her

برای دانستن این که می توانم او را به آنچه

with what's needed

نیاز دارد مجهز کنم

so that she can do

تا او قادر به انجام

the most beautiful job in the world:

زیباترین شغل در دنیا باشد:

nurturing her newborn.

تعلیم و تربیت نوزاد تازه متولد شده اش.

And next time you think of a gift

و دفعه بعد که به کادویی برای

for a new mom and her family,

یک تازه مادر شده و خانواده اش فکر می کنید،

don't look far: buy her soap.

خیلی دور نرید: صابون بخرید.

It's the most beautiful invention in public health.

زیباترین اختدراع در بهداشت عمومی.

I hope you will join us

امیدوارم به ما ملحق شوید

and make handwashing part of your daily lives

و دست شستن را بخشی از زندگی روزمره تان

and our daily lives

و زندگی روزمره مان قرار دهیم

and help more children like Myo

و به بچه هایی مثل میو کمک کنیم

reach their fifth birthday.

تا به تولد پنج سالگی شان برسند.

Thank you.

متشکرم.

(Applause)

(تشویق)