Myriam Sidibe: The simple power of handwashing

Traducător: Raluca Bujoreanu Corector: Ariana Bleau Lugo

So imagine that a plane is about to crash

Imaginați-vă că un avion cu 250 de copii și bebeluși

with 250 children and babies,

e pe cale să se prăbușească,

and if you knew how to stop that, would you?

și dacă ați ști cum să-l opriți, ați face-o?

Now imagine

Acum imaginați-vă

that 60 planes full of babies under five

că 60 de avioane pline cu copii mai mici de 5 ani

crash every single day.

se prăbușesc în fiecare zi.

That's the number of kids

Acesta e numărul de copii

that never make it to their fifth birthday.

care nu ajung la 5 ani.

6.6 million children

6,6 milioane de copii

never make it to their fifth birthday.

nu ajung la 5 ani.

Most of these deaths are preventable,

Majoritatea acestor decese pot fi prevenite

and that doesn't just make me sad,

iar asta nu numai că mă întristează,

it makes me angry,

mă înfurie

and it makes me determined.

și mă motivează.

Diarrhea and pneumonia

Diareea și pneumonia

are among the top two killers

sunt printre primele două cauze de deces

of children under five,

la copii sub 5 ani.

and what we can do to prevent these diseases

Măsurile preventive împotriva acestor boli

isn't some smart,

nu sunt niște inovații tehnologice

new technological innovations.

foarte avansate.

It's one of the world's oldest inventions:

E una din invențiile cele mai vechi ale omenirii:

a bar of soap.

săpunul.

Washing hands with soap,

Spălatul mâinilor cu săpun,

a habit we all take for granted,

atât de obișnuit,

can reduce diarrhea by half,

poate înjumătăți cazurile de diaree

can reduce respiratory infections by one third.

și reduce la o treime infecțiile respiratorii.

Handwashing with soap

Spălatul mâinilor cu săpun

can have an impact

poate avea impact

on reducing flu, trachoma, SARS,

în reducerea cazurilor de gripă, trachoma și SARS.

and most recently in the case of cholera

Iar mai recent, în epidemiile de holeră

and Ebola outbreak,

și de Ebola,

one of the key interventions

intervenția de bază o constituie

is handwashing with soap.

spălatul mâinilor cu săpun.

Handwashing with soap keeps kids in school.

Spălatul mîinilor cu săpun ține copiii la școală.

It stops babies from dying.

Salvează viața bebelușilor.

Handwashing with soap

Spălatul pe mâini cu săpun

is one of the most cost-effective

e printre cele mai eficiente moduri

ways of saving children's lives.

de a salva viața copiilor.

It can save over 600,000 children every year.

Poate salva peste 600 000 de copii în fiecare an,

That's the equivalent of stopping

echivalent cu oprirea

10 jumbo jets

a 10 avioane de pasageri mari

full of babies and children

pline cu bebeluși și copii

from crashing every single day.

de la prăbușire, în fiecare zi.

I think you'll agree with me that that's a pretty

Cred că sunteți de acord

useful public health intervention.

că asta-i o intervenție eficientă în sistemul de sănătate.

So now just take a minute.

Acum să facem o pauză

să cunoașteți persoana de lângă voi.

I think you need to get to know the person next to you.

Why don't you just shake their hands.

De ce nu dați mâna?

Please shake their hands.

Vă rog dați mâna.

All right, get to know each other.

Faceți cunoștință,

They look really pretty.

arată foarte bine.

All right.

OK.

So what if I told you

Și dacă vă spun

that the person whose hands you just shook

cu persoana cu care tocmai ați dat mâna

actually didn't wash their hands

nu s-a spălat de fapt pe mâini

when they were coming out of the toilet? (Laughter)

când au fost la baie? (Râsete)

They don't look so pretty anymore, right?

Nu mai arată bine, nu-i așa?

Pretty yucky, you would agree with me.

Dezgustător, ați fi de acord cu mine.

Well, statistics are actually showing

Statisticile arată de fapt

that four people out of five

că 4 din 5 persoane

don't wash their hands when they come out of the toilet,

nu se spală pe mâini după ce merg la toaletă,

globally.

la nivel global.

And the same way,

La fel cum n-o facem

we don't do it when we've got fancy toilets,

când avem toalete echipate,

running water, and soap available,

apă potabilă și săpun la dispoziție,

it's the same thing in the countries

la fel nu o fac nici cei din țări

where child mortality is really high.

cu rata de mortalitate infantilă ridicată.

What is it? Is there no soap?

Ce se întâmplă? Nu există săpun?

Actually, soap is available.

De fapt, au săpun.

In 90 percent of households in India,

În 90% din casele din India,

94 percent of households in Kenya,

94% din casele din Kenya

you will find soap.

veți găsi săpun.

Even in countries where soap is the lowest,

Chiar și țările care au puțin săpun,

like Ethiopia, we are at 50 percent.

ca Etiopia, tot au un procent de 50%.

So why is it?

De ce?

Why aren't people washing their hands?

De ce nu se spală oamenii pe mâini?

Why is it that Mayank,

De ce Mayank,

this young boy that I met in India,

un băiat pe care l-am cunoscut în India,

isn't washing his hands?

nu se spală pe mâini?

Well, in Mayank's family,

Ei bine, în familia lui,

săpunul e folosit pentru baie,

soap is used for bathing,

soap is used for laundry,

pentru spălatul hainelor,

soap is used for washing dishes.

pentru spălatul vaselor.

His parents think sometimes

Părinții lui cred uneori

it's a precious commodity,

că e un bun de mare preț,

so they'll keep it in a cupboard.

așa că-l țină în dulap.

They'll keep it away from him so he doesn't waste it.

Îl țin ascuns ca el să nu-l irosească.

On average, in Mayank's family,

În medie, în familia lui Mayank,

they will use soap for washing hands

se folosește săpun pentru spălatul mîinilor

once a day

o dată pe zi

at the very best, and sometimes

în cel mai bun caz, iar uneori

chiar și o dată pe săptămână pentru spălatul mâinilor cu săpun.

even once a week for washing hands with soap.

What's the result of that?

Care-i rezultatul?

Children pick up disease

Copiii contractează boli

din locul care ar trebui să-i îngrijească

in the place that's supposed to love them

and protect them the most, in their homes.

și să-i protejeze cel mai mult, casele lor.

Think about where you learned to wash your hands.

Gândiți-vă unde ați învățat să vă spălați pe mâini.

Did you learn to wash your hands at home?

Ați învățat să vă spălați pe mâini acasă?

Did you learn to wash your hands in school?

Ați învățat să vă spălați pe mâini la școală?

I think behavioral scientists will tell you

Cred că psihologii vor spune

that it's very difficult to change the habits

cât de dificil e de schimbat obiceiurile

that you have had early in life.

formate timpuriu în viață.

However, we all copy what everyone else does,

Cu toate acestea, toți copiem ce fac ceilalți,

and local cultural norms are something

iar normele culturale locale sunt ceva

that shape how we change our behavior,

ce ne modelează comportamentul

and this is where the private sector comes in.

și aici intră în joc sectorul privat.

Every second in Asia and Africa,

În fiecare secundă în Asia și în Africa,

111 mothers

111 mame

will buy this bar to protect their family.

vor cumpăra acest articol pentru a-și proteja familia.

Many women in India will tell you

Multe femei din India vă vor spune

they learned all about hygiene, diseases,

că au învățat totul despre igienă și boli

from this bar of soap from Lifebuoy brand.

de la acest săpun marca Lidebuoy.

Iconic brands like this one

Branduri consacrate ca acesta

have a responsibility to do good

au responsabilitatea de a face bine

in the places where they sell their products.

în locurile unde își vând produsele.

It's that belief, plus the scale of Unilever,

Această convingere, plus amploarea mărcii Unilever,

that allows us to keep talking about

ne permit să vorbim în continuare

handwashing with soap and hygiene to these mothers.

despre spălatul pe mâini cu săpun și despre igienă acestor mame.

Big businesses and brands can change

Marile branduri și afaceri pot schimba

and shift those social norms

și influența normele culturale

and make a difference for those habits

și pot modifica obiceiurile

that are so stubborn.

atât de înrădăcinate.

Think about it:

Gândiți-vă:

Marketeers spend all their time

Oamenii din marketing își petrec tot timpul

making us switch from one brand to the other.

făcându-ne să trecem de la un brand la altul.

And actually, they know how to transform

Știu cum să transforme

science and facts into compelling messages.

realitățile științifice în mesaje convingătoare.

Just for a minute, imagine

Doar pentru un minut, imaginați-vă

when they put all their forces behind

cum ar fi dacă își unesc forțele pentru realizarea

a message as powerful as handwashing with soap.

unui mesaj puternic cum e spălatul mâninilor cu săpun.

The profit motive is transforming health outcomes

Profitul influențează sănătatea

in this world.

în această lume.

But it's been happening for centuries:

Dar a fost așa de secole:

the Lifebuoy brand was launched in 1894

brandul Lifebuoy a fost lansat în 1894

in Victorian England

în Anglia victoriană

to actually combat cholera.

pentru a combate holera.

Last week, I was in Ghana

Săptămâna trecută am fost în Ghana

with the minister of health,

cu ministrul sănătății,

because if you don't know,

pentru că, dacă nu știți,

there's a cholera outbreak in Ghana at the moment.

există o epidemie de holeră în Ghana în prezent.

A hundred and eighteen years later,

180 de ani mai târziu,

the solution is exactly the same:

soluția este exact aceeași:

It's about ensuring that they have access

trebuie să ne asigurăm că au acces

to this bar of soap,

la acest săpun,

and that they're using it,

și că îl utilizează,

because that's the number one way

pentru că e primul mod

to actually stop cholera from spreading.

de oprire a răspândirii holerei.

I think this drive for profit

Cred că această motivație a profitului

is extremely powerful,

este extrem de puternică,

sometimes more powerful than

uneori mai puternică

the most committed charity or government.

decât cea mai devotată caritate sau guvern.

Government is doing what they can,

Guvernele fac ce pot,

especially in terms of the pandemics

în special în legătură cu pandemii

and epidemics such as cholera,

sau epidemii precum holera,

or Ebola at the moment,

sau Ebola în prezent,

but with competing priorities.

dar având și alte priorități în același timp.

The budget is not always there.

Nu există mereu bugete.

And when you think about this,

Când te gândești la asta,

you think about what is required

te gândești la ce e nevoie

to make handwashing a daily habit,

ca să faci spălatul pe mâini un obicei zilnic;

it requires sustained funding

E nevoie de finanțări susținute

to refine this behavior.

pentru a îmbunătăți acest comportment.

In short, those that fight for public health

Pe scurt, cei ce luptă pentru sănătatea publică,

are actually dependent upon the soap companies

depind de fapt de companiile de săpun

to keep promoting handwashing with soap.

pentru a continua să promoveze spălatul pe mâini cu săpun.

We have friends like USAID,

Avem parteneri ca USAID,

the Global Public-Private Partnership for Handwashing with Soap,

Parteneriatul privat-public global pentru spălatul pe mâini,

London School of Hygiene and Tropical Medicine,

London School of Hygiene and Tropical Medicine,

Plan, WaterAid,

Plan, WaterAid,

that all believe

care cred într-un parteneriat

for a win-win-win partnership.

benefic pentru toate părțile.

Win for the public sector,

Benefic pentru sectorul public,

because we help them reach their targets.

pentru că-i ajutăm să-și atingă obiectivele.

Win for the private sector,

Benefic pentru sectorul privat,

because we build new generations

determinând noile generații

of future handwashers.

să se spăle pe mâini.

And most importantly,

Și mai important,

win for the most vulnerable.

benefic pentru cei mai vulnerabili.

On October 15,

Pe 15 octombrie,

we will celebrate Global Handwashing Day.

sărbătorim Ziua Internațională a Spălatului pe Mâini.

Schools, communities,

Școli, comunități,

our friends in the public sector

prietenii noștri din sectorul public

and our friends in the private sector —

și prietenii noștri din sectorul privat.

yes, on that day even our competitors,

În acea zi chiar și competitorii noștri

we all join hands to celebrate

dau mâna pentru a sărbători

the world's most important

cea mai importantă intervenție

public health intervention.

a lumii asupra sănătății publice.

What's required,

Ceea ce este necesar,

and again where the private sector can make a huge difference,

și din nou, unde sectorul privat poate avea un impact mare,

is coming up with this big, creative thinking

vine odată cu această gândire creativă

that drives advocacy.

care duce la susținere.

Cu campania noastră „Ajută un copil să ajungă la 5 ani”

If you take our Help a Child Reach 5 campaign,

we've created great films

am creat filme foarte bune

that bring the message of handwashing with soap

care transmit mesajul spălatului pe mâini cu săpun

to the everyday person

persoanelor de rând

in a way that can relate to them.

așa încât acestea să se regăsească în ele.

We've had over 30 million views.

Am avut peste 30 de milioane de vizualizări.

Most of these discussions are still happening online.

Majoritatea acestor discuții au încă loc online.

I urge you to take five minutes

Vă rog să dedicați 5 minute

and look at those films.

acestor filme.

I come from Mali,

Vin din Mali,

one of the world's poorest countries.

una dintre țările cele mai sărace de pe glob.

I grew up in a family where every dinner conversation

Am crescut într-o familie unde fiecare conversație la cină

was around social justice.

era despre justiție socială.

I trained in Europe's premier school of public health.

Am învățat în cea mai bună școală europeană de sănătate publică.

Cred că mă număr printre puținele femei din țata mea

I think I'm probably one of the only women

in my country with this high degree in health,

cu această diplomă superioară în sănătate,

and the only one

și singura

with a doctorate in handwashing with soap.

cu un doctorat în spălatul pe mâini cu săpun.

(Laughter)

(Râsete)

(Applause)

(Aplauze)

Nine years ago, I decided,

Acum nouă ani, m-am hotărât,

with a successful public health career in the making,

fiind la începutul unei cariere de succes în sănătate publică

that I could make the biggest impact coming,

că aș putea avea cel mai mare impact

selling and promoting the world's best invention

vânzând și promovând cea mai bună invenție

in public health: soap.

în domeniul sănătății: săpunul.

We run today the world's largest

Astăzi desfășurăm cel mai de amploare

handwashing program

program global de spălat pe mâini

by any public health standards.

conform oricărui standard global.

We've reached over 183 million people

Am atins peste 183 de milioane de oameni

in 16 countries.

în 16 țări.

My team and I have the ambition

Împreună cu echipa mea, am ambiția

to reach one billion by 2020.

de a atinge un miliard până în 2020.

Over the last four years,

Pe decursul ultimilor 4 ani,

business has grown double digits,

companiile și-au mărit porfiturile,

whilst child mortality has reduced

iar mortalitatea infantilă a fost redusă

in all the places where soap use has increased.

în toate locurile unde a crescut utilizarea săpunului.

It may be uncomfortable for some to hear —

Ar putea fi incomod pentru unii de auzit:

business growth and lives saved

mărirea profiturilor și viețile salvate

somehow equated in the same sentence —

au ajuns cumva în același context,

but it is that business growth

dar este acel profil

that allows us to keep doing more.

care ne ajută să facem mai mult.

Without it, and without talking about it,

Fără el și fără a vorbi despre el,

we cannot achieve the change that we need.

nu putem atinge și schimba ce vrem.

Last week, my team and I

Săptămâna trecută, echipa mea și cu mine

spent time visiting mothers

am petrectut timp vizitând mame

that have all experienced the same thing:

care au trecut prin același lucru:

the death of a newborn.

moartea unui bebeluș.

I'm a mom. I can't imagine anything more powerful

Sunt mamă. Nu-mi pot închipui

and more painful.

ceva mai cumplit și mai dureros.

This one is from Myanmar.

Aceasta este din Myanmar.

She had the most beautiful smile,

Avea cel mai frumos zâmbet,

the smile, I think, that life gives you

zâmbetul pe care ți-l oferă viața

when you've had a second chance.

când ai avut o a doua șansă.

Her son, Myo, is her second one.

Fiul ei, Myo, este al doilea ei fiu.

She had a daughter

A avut o fiică

who passed away at three weeks,

care a murit la 3 săptămâni,

and we know that the majority

și știm că majoritatea

of children that actually die

copiilor care mor,

die in the first month of their life,

mor în prima lună de viață

and we know that if we give a bar of soap

și știm că dacă dăm câte un săpun

to every skilled birth attendant,

fiecărei moașe

and that if soap is used before touching the babies,

și dacă săpunul e folosit înaintea atingerii bebelușilor

we can reduce and make a change

putem reduce și schimba aceste numere.

in terms of those numbers.

And that's what inspires me,

Acest lucru mă inspiră,

inspires me to continue in this mission,

mă inspiră să continui această misiune,

to know that I can equip her

să știu că o pot echipa

with what's needed

cu ceea ce e necesar

so that she can do

pentru ca ea să poată face

the most beautiful job in the world:

cea mai frumoasă meserie din lume:

nurturing her newborn.

să aibă grijă de noul ei născut.

And next time you think of a gift

Data viitoare când vă gândiți la un dar

for a new mom and her family,

pentru o nouă mamă și pentru familia ei

don't look far: buy her soap.

nu căutați prea mult: dați-i săpun.

It's the most beautiful invention in public health.

E cea mai frumoasă invenție din sănătatea publică.

I hope you will join us

Sper că vă veți alătura nouă

and make handwashing part of your daily lives

și veți face spălatul pe mâini parte din viețile voastre cotidiene

and our daily lives

și viețile noaste cotidiene

and help more children like Myo

și veți ajuta mai mulți copii ca Myo

reach their fifth birthday.

să-și serbeze a 5-a aniversare.

Thank you.

Vă mulțumesc!

(Applause)

(Aplauze)