Myriam Sidibe: The simple power of handwashing

Fordító: Zsófia Szalay Lektor: Júlia Martonosi

So imagine that a plane is about to crash

Képzeljék el, hogy egy repülő épp becsapódik a földbe

with 250 children and babies,

250 gyerekkel és csecsemővel a fedélzetén,

and if you knew how to stop that, would you?

és ha meg tudnák akadályozni, megtennék?

Now imagine

Most képzeljék el,

that 60 planes full of babies under five

hogy 60 repülő, fedélzetén 5 éven aluli gyerekekkel

crash every single day.

csapódik be minden egyes nap.

That's the number of kids

Ennyi gyerek

that never make it to their fifth birthday.

nem éli meg az 5. születésnapját.

6.6 million children

6,6 millió gyerek

never make it to their fifth birthday.

nem éli meg az 5. születésnapját.

Most of these deaths are preventable,

Ezen halálozások többsége elkerülhető,

and that doesn't just make me sad,

és ez nem csak szomorúvá tesz engem,

it makes me angry,

hanem mérgessé

and it makes me determined.

és eltökéltté.

Diarrhea and pneumonia

A hasmenés és a tüdőgyulladás

are among the top two killers

a két legfőbb halálozási ok

of children under five,

az 5 éven aluli gyerekek esetében.

and what we can do to prevent these diseases

Amivel megakadályozhatjuk ezeket a betegségeket,

isn't some smart,

az nem valami okos,

new technological innovations.

új technológiai felfedezés.

It's one of the world's oldest inventions:

Hanem a világ egyik legrégebbi találmánya:

a bar of soap.

egy darab szappan.

Washing hands with soap,

Szappannal kezet mosni

a habit we all take for granted,

számunkra egy bevett szokás,

can reduce diarrhea by half,

ami a hasmenést felére,

can reduce respiratory infections by one third.

a légúti fertőzéseket pedig harmadával csökkentheti.

Handwashing with soap

A szappanos kézmosás

can have an impact

visszaszoríthatja

on reducing flu, trachoma, SARS,

az influenzát, a trachomát, a SARS-t

és az újabban aktuális kolera,

and most recently in the case of cholera

and Ebola outbreak,

sőt az ebola elterjedését.

one of the key interventions

Ez az egyszerű szokás,

is handwashing with soap.

a szappannal való kézmosás.

Handwashing with soap keeps kids in school.

A szappanos kézmosásnak hála a gyerekek, nem maradnak ki az iskolából,

It stops babies from dying.

csökken a csecsemőhalálozás.

Handwashing with soap

A szappanos kézmosás

is one of the most cost-effective

az egyik legköltséghatékonyabb módja

ways of saving children's lives.

a gyermekéletek megmentésének.

It can save over 600,000 children every year.

600 000 gyereket menthet meg évente.

That's the equivalent of stopping

Ez egyenlő naponta 10,

gyermekekkel és csecsemőkkel teli

10 jumbo jets

full of babies and children

Boing 747-es becsapódásának

from crashing every single day.

megakadályozásával.

I think you'll agree with me that that's a pretty

Úgy gondolom, hogy egyetértenek velem,

useful public health intervention.

hogy ez egy igen fontos egészségügyi beavatkozás.

So now just take a minute.

Csak szánjon rá egy pillanatot,

I think you need to get to know the person next to you.

hogy megismerje az ön mellett ülőt.

Why don't you just shake their hands.

Fogjanak kezet!

Please shake their hands.

Kérem, fogjanak egymással kezet!

All right, get to know each other.

Ismerjék meg egymást!

They look really pretty.

Jól néznek ki.

All right.

Rendben.

So what if I told you

Mi lenne, ha azt mondanám önöknek,

that the person whose hands you just shook

hogy az, akivel az előbb kezet fogtak,

actually didn't wash their hands

valójában nem mosott kezet,

when they were coming out of the toilet? (Laughter)

amikor kijött mosdóból? (Nevetés)

They don't look so pretty anymore, right?

Nem tűnnek már annyira szimpatikusnak, igaz?

Pretty yucky, you would agree with me.

Abban egyetértünk, hogy ez undorító.

Well, statistics are actually showing

Nos, a statisztika azt mutatja,

that four people out of five

hogy 5 emberből 4

don't wash their hands when they come out of the toilet,

nem mos kezet, amikor kijön a mosdóból.

globally.

Globálisan értve.

And the same way,

Ugyanúgy,

we don't do it when we've got fancy toilets,

ahogy nem mosunk kezet, amikor az elegáns mosdóból kijövünk,

running water, and soap available,

ahol van vezetékes víz és szappan,

it's the same thing in the countries

akárcsak azokban az országokban,

where child mortality is really high.

ahol a gyermekhalandóság magas.

What is it? Is there no soap?

Hogy-hogy? Ott nincs szappan?

Actually, soap is available.

Nos, a szappan elérhető.

In 90 percent of households in India,

Indiában, a háztartások 90%-ában,

94 percent of households in Kenya,

a kenyai háztartások 94%-ában

you will find soap.

található szappan.

Even in countries where soap is the lowest,

Még olyan országokban is, ahol ez az arány legkisebb,

like Ethiopia, we are at 50 percent.

mint Etiópiában, ahol 50%-ról beszélhetünk.

So why is it?

Tehát miért van ez?

Why aren't people washing their hands?

Az emberek miért nem mosnak kezet?

Why is it that Mayank,

Miért van az, hogy Mayank,

this young boy that I met in India,

ez a fiatal srác, akivel Indiában találkoztam,

isn't washing his hands?

nem mossa a kezét?

Well, in Mayank's family,

Nos, Mayank családjában,

soap is used for bathing,

a szappant fürdésre,

soap is used for laundry,

mosásra használják,

soap is used for washing dishes.

vagy akár az edények elmosására.

His parents think sometimes

A szülei néha úgy gondolják,

it's a precious commodity,

hogy ez egy értékes cikk,

so they'll keep it in a cupboard.

tehát a szekrényben tartják.

They'll keep it away from him so he doesn't waste it.

Távol tartják tőle, hogy ne pazaroljon belőle.

On average, in Mayank's family,

Általában Mayank családjában

they will use soap for washing hands

naponta egyszer mosnak kezet

once a day

szappannal,

at the very best, and sometimes

de előfordulhat,

even once a week for washing hands with soap.

hogy hetente csak egyszer.

What's the result of that?

Hogy ennek mi az eredménye?

Children pick up disease

A gyerekek könnyen kapnak el betegséget,

in the place that's supposed to love them

az otthonukban, a szeretet helyén,

and protect them the most, in their homes.

otthon, ami meg kellene, hogy védje őket.

Think about where you learned to wash your hands.

Gondolkodjanak el azon, hogy hol tanulták meg, hogy kezet mossanak?

Did you learn to wash your hands at home?

Otthon tanultak kezet mosni?

Did you learn to wash your hands in school?

Vagy az iskolában tanulták meg?

I think behavioral scientists will tell you

A viselkedéskutatók a megmondhatói,

that it's very difficult to change the habits

hogy nagyon nehéz azon szokásokat megváltoztatni,

that you have had early in life.

melyeket kiskorunkban sajátítottunk el.

However, we all copy what everyone else does,

Habár, mindig utánozzuk a többséget,

and local cultural norms are something

de a helyi kulturális normák azok,

that shape how we change our behavior,

amik befolyásolják viselkedésünket,

and this is where the private sector comes in.

és ez az, ahol a privát szektor bejön a képbe.

Every second in Asia and Africa,

Minden pillanatban Ázsiában és Afrikában,

111 mothers

111 édesanya

will buy this bar to protect their family.

vesz szappant, hogy megvédje családját.

Many women in India will tell you

Indiában számos nő az elmondhatója,

they learned all about hygiene, diseases,

hogy amit a higiéniáról és a betegségekről tanultak,

from this bar of soap from Lifebuoy brand.

a Lifebuoy szappanmárkának köszönhető.

Iconic brands like this one

Az ilyen ikonikus márkáknak

have a responsibility to do good

felelősségük pozitívan befolyásolni

in the places where they sell their products.

a társadalmat ott, ahol termékeiket értékesítik.

It's that belief, plus the scale of Unilever,

Ennek a hitnek, és az Unilever méretének köszönhetően

that allows us to keep talking about

beszélgethetünk ezekkel az anyákkal

handwashing with soap and hygiene to these mothers.

a szappanos kézmosásról és higiéniáról.

Big businesses and brands can change

A nagyvállalatok és márkák befolyásolhatják,

and shift those social norms

és megváltoztathatják a társadalmi normákat,

and make a difference for those habits

és hozhatnak fordulatot

that are so stubborn.

a makacs szokásokat illetően.

Think about it:

Gondolkozzunk el rajta,

Marketeers spend all their time

a marketingesek egész idejüket arra fordítják,

making us switch from one brand to the other.

hogy az egyik márkát leváltsuk egy másikra.

And actually, they know how to transform

Ők nagyon is jól tudják, hogyan fogalmazzák át

science and facts into compelling messages.

a tudományos tényeket meggyőző üzenetté.

Just for a minute, imagine

Csak egy pillanatra, gondoljuk el,

when they put all their forces behind

amikor az összes erejüket egy olyan fontos

a message as powerful as handwashing with soap.

üzenetre fordítják, mint a szappanos kézmosás.

The profit motive is transforming health outcomes

Motiváló lehet az egészségügyi

in this world.

állapotok megváltoztatása.

But it's been happening for centuries:

A múlt évszázadban,

the Lifebuoy brand was launched in 1894

amikor 1894-ben a Lifebuoy márka

in Victorian England

a viktoriánus Angliában megjelent,

to actually combat cholera.

hogy a kolerával szembe szálljon.

Last week, I was in Ghana

Múlt héten Ghánában voltam

with the minister of health,

az egészségügyi miniszterrel,

because if you don't know,

mert ha nem tudnák,

there's a cholera outbreak in Ghana at the moment.

Ghánában járványszerű méreteket ölt a kolera.

A hundred and eighteen years later,

Száztizennyolc évvel később

the solution is exactly the same:

a megoldás ugyanaz:

It's about ensuring that they have access

Biztosítani kell, hogy legyen hozzáférése

to this bar of soap,

az embereknek a szappanhoz,

and that they're using it,

és, hogy valóban használják is azt.

because that's the number one way

Ez az első számú módja,

to actually stop cholera from spreading.

hogy a kolera terjedését megállítsuk.

I think this drive for profit

Úgy gondolom, hogy egy ilyen

is extremely powerful,

profitösztönző nagyon erőteljes,

sometimes more powerful than

néha erősebb, mint a legjobban

the most committed charity or government.

elkötelezett jótékonysági szervezet vagy állam.

Government is doing what they can,

Az állam megteszi, amit lehet,

especially in terms of the pandemics

főleg országos méretű járványok esetében,

and epidemics such as cholera,

mint a kolera,

vagy jelenleg az ebola,

or Ebola at the moment,

but with competing priorities.

de prioritásokkal versenyezve.

The budget is not always there.

Erre nincs mindig keret.

And when you think about this,

És ha belegondolnak,

you think about what is required

mi szükséges,

to make handwashing a daily habit,

hogy a kézmosást napi szokássá tegyük,

it requires sustained funding

a folyamatos finanszírozás elengedhetetlen,

to refine this behavior.

hogy megváltoztassuk a hozzáállást.

In short, those that fight for public health

Röviden, azok, akik a közegészségügyért harcolnak,

are actually dependent upon the soap companies

tulajdonképpen függnek a szappangyáraktól,

to keep promoting handwashing with soap.

akik népszerűsítik a szappanos kézmosást.

Vannak olyan barátaink, mint az USAID,

We have friends like USAID,

the Global Public-Private Partnership for Handwashing with Soap,

a Globális Köz ill. Privát Szövetség a Szappanos Kézmosásért,

London School of Hygiene and Tropical Medicine,

a London Higiénia és Trópusi Orvostudomány-egyetem

Plan, WaterAid,

Plan, Wateraid,

that all believe

akik mind hisznek

for a win-win-win partnership.

egy minden fél számára előnyös szövetségben.

Win for the public sector,

Nyer vele a közszféra,

because we help them reach their targets.

mert segítünk elérni a céljait.

Win for the private sector,

Nyer vele a privát szektor,

because we build new generations

mert a szappannal kézmosók

of future handwashers.

új generációit alapozzuk meg.

And most importantly,

És, ami legfontosabb,

win for the most vulnerable.

hogy előnyös a legkiszolgáltatottabbaknak.

On October 15,

Október 15-én

a Kézmosás Világnapját ünnepeljük.

we will celebrate Global Handwashing Day.

Schools, communities,

Iskolák, közösségek,

our friends in the public sector

barátaink a közszférában

and our friends in the private sector —

és barátaink a privát szektorban -

yes, on that day even our competitors,

igen, ezen a napon a versenytársaink is,

we all join hands to celebrate

mi mind együtt ünnepeljük

the world's most important

a világ legfontosabb

public health intervention.

egészségügyi beavatkozását.

What's required,

Ami szükséges,

and again where the private sector can make a huge difference,

és ahol a privát szektor, nagy változásokat előidézhet,

is coming up with this big, creative thinking

nagy, kreatív ötlettel előjönni,

that drives advocacy.

ami támogatásra buzdít.

If you take our Help a Child Reach 5 campaign,

Ha a "Segíts egy Gyereknek Elérni az 5"-t kampányt vesszük.

we've created great films

nagyszerű filmeket készítettünk,

ami a szappanos kézmosás üzenetét juttatja el

that bring the message of handwashing with soap

to the everyday person

a mindennapi emberekhez

in a way that can relate to them.

olyan módon, ami kapcsolódik hozzájuk.

We've had over 30 million views.

Több, mint 30 milliószor nézték meg.

Most of these discussions are still happening online.

A legtöbb témába vágó beszélgetés még mindig online folyik.

I urge you to take five minutes

Szánjanak rá 5 percet,

and look at those films.

és nézzék meg azokat a filmeket.

I come from Mali,

Maliból származom,

one of the world's poorest countries.

a világ egyik legszegényebb országából.

I grew up in a family where every dinner conversation

Olyan családban nőttem fel, ahol a vacsoránál

was around social justice.

mindennapos téma volt a társadalmi igazságosság.

I trained in Europe's premier school of public health.

Egy nívós európai egészségügyi egyetemre jártam.

Esélyes, hogy én vagyok az egyetlen nő

I think I'm probably one of the only women

in my country with this high degree in health,

ilyen magas egészségügyi képesítéssel az országban,

and the only one

és az egyetlen,

with a doctorate in handwashing with soap.

aki szappanos kézmosásból doktorált.

(Laughter)

(Nevetés)

(Taps)

(Applause)

Nine years ago, I decided,

Kilenc évvel ezelőtt elhatároztam,

with a successful public health career in the making,

a sikeres egészségügyi karrierem felépítése idején,

that I could make the biggest impact coming,

hogy a legnagyobb eredményt a világ legjobb

selling and promoting the world's best invention

egészségügyi találmánya, a szappan

in public health: soap.

népszerűsítésével és eladásával érhetem el.

We run today the world's largest

Ma a világon a legnagyobb

handwashing program

kézmosási programot, legyen szó bármilyen egészségügyi standardról,

by any public health standards.

mi vezetjük.

We've reached over 183 million people

Több mint 183 millió embert érünk el,

in 16 countries.

16 országban.

A csapatommal a célkitűzésünk,

My team and I have the ambition

to reach one billion by 2020.

elérjük az egy milliárdot 2020-ra.

Over the last four years,

Az elmúlt négy év során,

business has grown double digits,

az üzlet két számjegyű értékkel növekedett,

whilst child mortality has reduced

miközben a gyermekhalandóság csökkent

in all the places where soap use has increased.

mindenhol, ahol a szappanhasználat növekedett.

It may be uncomfortable for some to hear —

Talán néhány embernek kellemetlen hallani —

business growth and lives saved

az üzletág növekedését és a megmentett életeket

somehow equated in the same sentence —

ugyanabban a mondatban —

but it is that business growth

de ez az üzleti növekedés teszi

that allows us to keep doing more.

megengedhetővé, hogy többet tegyünk.

Without it, and without talking about it,

Enélkül és anélkül, hogy beszélnénk róla,

we cannot achieve the change that we need.

nem érhetjük el a változást, amire szükség van.

Last week, my team and I

Múlt héten a csapatommal

spent time visiting mothers

olyan édesanyákat látogattunk meg,

that have all experienced the same thing:

akik ugyanabban a fájdalomban osztoztak:

the death of a newborn.

az újszülöttjük elvesztésében.

I'm a mom. I can't imagine anything more powerful

Anya vagyok. Nem tudok elképzelni semmit,

and more painful.

ami ettől hatalmasabb és fájdalmasabb lenne.

This one is from Myanmar.

Ez az anya Myanmarban él.

She had the most beautiful smile,

Neki van a leggyönyörűbb mosolya,

the smile, I think, that life gives you

a mosoly, amit úgy gondolom, hogy az élet ad,

when you've had a second chance.

amikor van egy második esélyed.

Her son, Myo, is her second one.

A fia, Myo, a második gyereke.

She had a daughter

Volt egy lánya,

who passed away at three weeks,

aki 3 hetes korában meghalt,

and we know that the majority

és tudjuk, hogy a többsége

of children that actually die

a gyerekeknek, akik meghalnak,

die in the first month of their life,

egy hónapos koruk előtt hal meg.

and we know that if we give a bar of soap

Tudjuk, ha adunk egy darab szappant

to every skilled birth attendant,

minden szülésznek,

and that if soap is used before touching the babies,

és használják is mielőtt hozzáérnének a babához,

we can reduce and make a change

csökkenthetjük azokat a számokat,

in terms of those numbers.

és változást idézhetünk elő.

And that's what inspires me,

És ez az, ami inspirál engem,

inspires me to continue in this mission,

hogy folytassam a küldetést,

to know that I can equip her

hogy ellássam őt

with what's needed

azzal, ami szükséges,

so that she can do

hogy betölthesse a

the most beautiful job in the world:

legszebb hivatást a világon:

nurturing her newborn.

az újszülött kisbabájával törődhessen.

And next time you think of a gift

Legközelebb, amikor ajándékozna valamit

for a new mom and her family,

egy újdonsült anyának és a családjának,

don't look far: buy her soap.

ne menjen messzire, vegyen egy szappant.

It's the most beautiful invention in public health.

Ez a legcsodálatosabb találmány az egészségügyben.

I hope you will join us

Remélem, csatlakozik hozzánk,

and make handwashing part of your daily lives

és mindennapi szokássá válik a kézmosás az életében,

and our daily lives

és a miénkben is,

and help more children like Myo

és segíthetünk több Myohoz hasonló gyereknek

reach their fifth birthday.

megélni az ötödik szülinapját.

Thank you.

Köszönöm!

(Taps)

(Applause)