Myriam Sidibe: The simple power of handwashing

Vertaald door: Michelle Berlijn Nagekeken door: Axel Saffran

So imagine that a plane is about to crash

Stel je voor dat een vliegtuig op het punt om staat neer te storten

met 250 kinderen en baby´s aan boord.

with 250 children and babies,

and if you knew how to stop that, would you?

Als jij dat zou kunnen voorkomen, zou je dat dan doen?

Now imagine

Stel je nu voor

that 60 planes full of babies under five

dat 60 vliegtuigen met kinderen onder de vijf jaar

crash every single day.

elke dag neerstorten.

That's the number of kids

Dat is het aantal kinderen

that never make it to their fifth birthday.

dat zijn vijfde verjaardag niet haalt.

6.6 million children

6,6 miljoen kinderen

never make it to their fifth birthday.

halen hun vijfde verjaardag niet.

Most of these deaths are preventable,

Veel van deze sterfgevallen zijn te voorkomen,

and that doesn't just make me sad,

en dat maakt me niet alleen verdrietig,

it makes me angry,

maar ook boos,

and it makes me determined.

en vastberaden.

Diarrhea and pneumonia

Diarree en longontsteking zijn

are among the top two killers

twee van de meest voorkomende doodsoorzaken

of children under five,

bij kinderen onder de vijf jaar.

and what we can do to prevent these diseases

Deze ziektes kun je voorkomen

isn't some smart,

zonder slimme, nieuwe technologische uitvindingen,

new technological innovations.

It's one of the world's oldest inventions:

met één van ´s werelds oudste uitvindingen:

a bar of soap.

een stuk zeep.

Handenwassen met zeep,

Washing hands with soap,

a habit we all take for granted,

een gewoonte die zo vanzelfsprekend is,

can reduce diarrhea by half,

kan de kans op diarree halveren,

can reduce respiratory infections by one third.

en de kans op een infectie van de luchtwegen met 33% verkleinen.

Handwashing with soap

Als je je handen met zeep wast

can have an impact

verklein je de kans op

on reducing flu, trachoma, SARS,

griep, trachoom, SARS.

and most recently in the case of cholera

Op dit moment met cholera

and Ebola outbreak,

en de uitbraak van Ebola,

one of the key interventions

is handenwassen een van de belangrijkste ingrepen.

is handwashing with soap.

Handwashing with soap keeps kids in school.

Door handen te wassen met zeep blijven kinderen naar school gaan

It stops babies from dying.

en er sterven minder baby´s.

Handwashing with soap

Handenwassen met zeep

is one of the most cost-effective

is een van de goedkoopste manieren

ways of saving children's lives.

om het leven van kinderen te redden.

It can save over 600,000 children every year.

Het kan elk jaar meer dan 600.000 kinderen redden.

That's the equivalent of stopping

Dat staat gelijk aan

voorkomen dat 10 jumbo jets

10 jumbo jets

full of babies and children

vol met baby´s en kinderen

from crashing every single day.

dagelijks neerstorten.

I think you'll agree with me that that's a pretty

Je zult het ermee eens zijn dat dit

useful public health intervention.

een heel zinvolle interventie is voor de volksgezondheid.

So now just take a minute.

Nu even wat anders.

Maak even kennis met de persoon naast je.

I think you need to get to know the person next to you.

Why don't you just shake their hands.

Stel je even voor.

Please shake their hands.

Schud elkaars hand.

All right, get to know each other.

Leer elkaar kennen.

They look really pretty.

Ze zien er goed uit.

All right.

Oké.

So what if I told you

Wat nou als ik je vertel

that the person whose hands you just shook

dat de persoon naast je

actually didn't wash their hands

zijn handen niet heeft gewassen

when they were coming out of the toilet? (Laughter)

na zijn laatste toiletbezoek?

They don't look so pretty anymore, right?

Ze zien er niet zo goed meer uit, hé?

Pretty yucky, you would agree with me.

Best wel vies, vind je ook niet?

Well, statistics are actually showing

Uit statistieken blijkt dat

that four people out of five

vier van de vijf mensen

don't wash their hands when they come out of the toilet,

hun handen niet wast na een bezoek aan het toilet,

globally.

wereldwijd.

And the same way,

En net zoals wij het niet doen,

we don't do it when we've got fancy toilets,

hoewel we een luxe toilet hebben,

running water, and soap available,

met stromend water en zeep beschikbaar,

it's the same thing in the countries

is dat ook in landen

where child mortality is really high.

waar kindersterfte hoog is.

What is it? Is there no soap?

Wat is er aan de hand? Is er geen zeep?

Actually, soap is available.

Er is zeker zeep.

In 90 percent of households in India,

90 procent van de huishoudens in India

94 percent of households in Kenya,

en 94 procent van de huishoudens in Kenia

you will find soap.

beschikt over zeep.

Even in countries where soap is the lowest,

Zelfs in de landen met het minste zeep, zoals Ethiopië,

like Ethiopia, we are at 50 percent.

beschikt 50% van de huishoudens over zeep.

So why is it?

Dus waarom dan?

Why aren't people washing their hands?

Waarom wassen we onze handen niet?

Why is it that Mayank,

Waarom wast Mayank,

this young boy that I met in India,

het jongetje dat ik in India heb leren kennen,

isn't washing his hands?

zijn handen niet?

Well, in Mayank's family,

Nou, bij Mayank thuis,

soap is used for bathing,

wordt zeep gebruikt in bad,

soap is used for laundry,

er wordt zeep gebruikt voor de was,

soap is used for washing dishes.

er wordt zeep gebruikt voor de afwas.

His parents think sometimes

Zijn ouders denken soms

it's a precious commodity,

dat het een kostbaar iets is.

so they'll keep it in a cupboard.

Daarom bewaren ze de zeep in een kastje.

They'll keep it away from him so he doesn't waste it.

Ze verstoppen het zodat Mayank niet alles opmaakt.

On average, in Mayank's family,

In Mayank´s familie,

worden de handen gemiddeld één keer per dag

they will use soap for washing hands

once a day

met zeep gewassen.

at the very best, and sometimes

En soms wassen ze hun handen

even once a week for washing hands with soap.

zelfs maar één keer per week met zeep.

What's the result of that?

Wat is het gevolg hiervan?

Children pick up disease

Kinderen lopen ziektes op

in the place that's supposed to love them

op de plek waar ze zich geliefd

and protect them the most, in their homes.

en veilig moeten voelen, hun thuis.

Think about where you learned to wash your hands.

Ga eens na waar jij hebt geleerd je handen te wassen.

Did you learn to wash your hands at home?

Leerde je dit thuis?

Did you learn to wash your hands in school?

Leerde je dit op school?

I think behavioral scientists will tell you

Ik denk dat gedragdeskundigen je zullen vertellen

that it's very difficult to change the habits

dat het moeilijk is om gewoontes te veranderen

that you have had early in life.

die je al van jongs af aan hebt.

However, we all copy what everyone else does,

We kopiëren echter wat een ander doet,

and local cultural norms are something

en locale culturele normen

bepalen hoe we ons gedrag veranderen,

that shape how we change our behavior,

and this is where the private sector comes in.

en zo komen we bij de particuliere sector terecht.

Every second in Asia and Africa,

Iedere seconde kopen 111 moeders in Azië en in Afrika

111 mothers

deze zeep om hun familie te beschermen.

will buy this bar to protect their family.

Many women in India will tell you

Veel Indiase vrouwen zullen je vertellen

they learned all about hygiene, diseases,

dat ze alles hebben geleerd over hygiëne en ziektes

from this bar of soap from Lifebuoy brand.

door zeep van het merk Lifebuoy.

Iconic brands like this one

Iconische merken zoals Lifebuoy

have a responsibility to do good

hebben de verantwoordelijkheid om goed te doen

in the places where they sell their products.

in plaatsen waar zij hun producten verkopen.

It's that belief, plus the scale of Unilever,

Dat geloof en de omvang van Unilever,

that allows us to keep talking about

is wat ons laat blijven praten met deze moeders

handwashing with soap and hygiene to these mothers.

over het handenwassen met zeep en over hygiëne.

Big businesses and brands can change

Grote bedrijven en merken

and shift those social norms

kunnen deze sociale normen veranderen

and make a difference for those habits

en kunnen een verschil maken

that are so stubborn.

bij dit soort hardnekkige gewoonten.

Think about it:

Denk er eens over na:

Marketeers spend all their time

marketeers steken al hun tijd in het overtuigen van mensen

making us switch from one brand to the other.

om van het ene merk naar het andere te switchen.

And actually, they know how to transform

Zij weten hoe je wetenschap en feiten

science and facts into compelling messages.

omzet in een overtuigende boodschap.

Just for a minute, imagine

Stel je even voor

dat zij zich volledig zouden inzetten

when they put all their forces behind

a message as powerful as handwashing with soap.

voor een boodschap zo krachtig als handenwassen met zeep.

The profit motive is transforming health outcomes

Het winstmotief verandert gezondheidsresultaten

in this world.

in deze wereld.

But it's been happening for centuries:

Maar dit gebeurt al eeuwen.

the Lifebuoy brand was launched in 1894

Het merk Lifebuoy ging in 1894 van start

in Victorian England

in het Victoriaanse England

to actually combat cholera.

om cholera te bestrijden.

Last week, I was in Ghana

Vorige week was ik in Ghana

with the minister of health,

met de minister van volksgezondheid.

because if you don't know,

Er is op dit moment

there's a cholera outbreak in Ghana at the moment.

namelijk een uitbraak van cholera in Ghana.

A hundred and eighteen years later,

Honderd achttien jaar later

the solution is exactly the same:

is de oplossing precies hetzelfde:

It's about ensuring that they have access

we moeten zorgen dat ze dit stuk zeep kunnen krijgen

to this bar of soap,

and that they're using it,

en dat ze het gebruiken,

because that's the number one way

want dat is de beste manier

to actually stop cholera from spreading.

om de verspreiding van cholera tegen te houden.

I think this drive for profit

Ik denk dat het streven naar winst

is extremely powerful,

zeer krachtig is,

sometimes more powerful than

soms zelfs krachtiger dan

the most committed charity or government.

de meest betrokken liefdadigheidsinstelling of regering.

Government is doing what they can,

De regering doet wat zij kan,

especially in terms of the pandemics

vooral op het gebied van pandemieën

and epidemics such as cholera,

en epidemieën zoals cholera,

or Ebola at the moment,

of Ebola,

but with competing priorities.

maar ze doen het met concurerrende prioriteiten.

The budget is not always there.

Er is niet altijd geld.

And when you think about this,

Bedenk even wat er nodig is

you think about what is required

om van handenwassen een dagelijkse gewoonte te maken.

to make handwashing a daily habit,

it requires sustained funding

Daarvoor is duurzame financiering nodig.

to refine this behavior.

Dat kan dit gedrag verbeteren.

In short, those that fight for public health

Kortom, zij die strijden voor de volksgezondheid

are actually dependent upon the soap companies

zijn eigenlijk afhankelijk van de zeepindustrie

to keep promoting handwashing with soap.

om handenwassen met zeep te kunnen blijven promoten.

We have friends like USAID,

Vrienden van ons, waaronder USAID,

the Global Public-Private Partnership for Handwashing with Soap,

Global Public-Private Partnership for Handwashing with Soap,

London School of Hygiene and Tropical Medicine,

London School of Hygiene and Tropical Medicine

Plan, WaterAid,

Plan, WaterAid,

that all believe

geloven allemaal

for a win-win-win partnership.

in een win-win-win-partnerschap.

Win for the public sector,

De publieke sector wint

because we help them reach their targets.

omdat wij hen helpen hun doelen te bereiken.

Win for the private sector,

De particuliere sector wint,

because we build new generations

omdat wij nieuwe generaties

of future handwashers.

van wasbakken maken.

And most importantly,

En het allerbelangrijkste:

win for the most vulnerable.

de kwetsbaarsten winnen.

On October 15,

Op 15 Oktober

we will celebrate Global Handwashing Day.

vieren wij Global Handwashing Day.

Schools, communities,

Scholen, gemeenschappen,

our friends in the public sector

onze vrienden in de publieke sector

and our friends in the private sector —

en onze vrienden in de particuliere sector

yes, on that day even our competitors,

-- en die dag zelfs onze concurrenten --

we all join hands to celebrate

zullen samen met ons ´s werelds

the world's most important

belangrijkste interventie in de

public health intervention.

gezondheidszorg vieren.

What's required,

Wat nodig is --

and again where the private sector can make a huge difference,

en de particuliere sector kan hieraan sterk bijdragen --

is coming up with this big, creative thinking

is groot en creatief te denken

that drives advocacy.

om voorspraak mogelijk te maken.

If you take our Help a Child Reach 5 campaign,

In onze campagne Help a Child Reach 5,

we've created great films

hebben we fantastische films ontworpen

that bring the message of handwashing with soap

die de boodschap 'handenwassen met zeep'

to the everyday person

overbrengen aan iedereen

in a way that can relate to them.

op een manier die hen aanspreekt.

Deze zijn ruim 30 miljoen maal bekeken.

We've had over 30 million views.

Most of these discussions are still happening online.

Veel van deze discussies gaan nog steeds online door.

I urge you to take five minutes

Ik vraag vijf minuten van je tijd

and look at those films.

om naar deze films te kijken.

I come from Mali,

Ik kom uit Mali,

one of the world's poorest countries.

één van de armste landen ter wereld.

I grew up in a family where every dinner conversation

In mijn familie werd elke maaltijd alleen maar

was around social justice.

over sociale rechtvaardigheid gesproken.

I trained in Europe's premier school of public health.

Ik ben opgeleid in Europa's voornaamste school voor volksgezondheid.

I think I'm probably one of the only women

Ik denk dat ik een van de weinige vrouwen in Mali ben

in my country with this high degree in health,

met dit opleidingsniveau in de gezondheidszorg

and the only one

with a doctorate in handwashing with soap.

en de enige met een doctoraat in handenwassen met zeep.

(Laughter)

(Gelach)

(Applause)

(Applaus)

Nine years ago, I decided,

Negen jaar geleden besloot ik,

with a successful public health career in the making,

aan het begin van een succesvolle carrière in volksgezondheid,

that I could make the biggest impact coming,

dat ik de grootste impact kon maken

selling and promoting the world's best invention

met het verkopen en promoten van ´s werelds beste uitvinding

in public health: soap.

in de volksgezondheid: zeep.

Vandaag de dag runnen wij ' s werelds

We run today the world's largest

grootste programma in handenwassen

handwashing program

by any public health standards.

volgens welke gezondheidsnormen dan ook.

We've reached over 183 million people

We bereikten al meer dan 183 miljoen mensen

in 16 countries.

in 16 landen.

My team and I have the ambition

Mijn team en ik willen

to reach one billion by 2020.

in 2020 de één miljard bereiken.

Over the last four years,

In de laatste vier jaar

business has grown double digits,

zagen we tweecijferige winstgroei

whilst child mortality has reduced

en is kindersterfte verminderd

in all the places where soap use has increased.

op alle plekken waar het gebruik van zeep is vermeerderd.

It may be uncomfortable for some to hear —

Het is misschien raar om

de groei van bedrijven en het redden van levens

business growth and lives saved

somehow equated in the same sentence —

in dezelfde zin te horen,

but it is that business growth

maar juist door de groei van bedrijven

that allows us to keep doing more.

kunnen wij meer doen.

Without it, and without talking about it,

Zonder die groei, en zonder er over te praten

we cannot achieve the change that we need.

bereiken we niet de verandering die nodig is.

Last week, my team and I

Vorige week zijn mijn team en ik

spent time visiting mothers

op bezoek gegaan bij moeders

that have all experienced the same thing:

die allemaal dezelfde ervaring hebben:

the death of a newborn.

de dood van een pasgeborene.

I'm a mom. I can't imagine anything more powerful

Ik ben moeder.

Ik kan me niks pijnlijkers voorstellen.

and more painful.

This one is from Myanmar.

Dit is in Birma.

She had the most beautiful smile,

Ze had de mooiste lach,

the smile, I think, that life gives you

de lach die het leven je geeft

when you've had a second chance.

wanneer je een tweede kans krijgt.

Her son, Myo, is her second one.

Haar zoon Myo is haar tweede kindje.

She had a daughter

Zij had een dochter

who passed away at three weeks,

die na drie weken overleed,

en we weten dat de meeste kinderen die sterven,

and we know that the majority

of children that actually die

die in the first month of their life,

in hun eerste levensmaand sterven,

and we know that if we give a bar of soap

en we weten dat als we een stuk zeep geven

to every skilled birth attendant,

aan elke ervaren kraamverzorgende,

and that if soap is used before touching the babies,

en als zeep gebruikt wordt vóór baby's aangeraakt worden,

we can reduce and make a change

dat we deze cijfers kunnen verminderen.

in terms of those numbers.

And that's what inspires me,

En dat inspireert me

inspires me to continue in this mission,

om door te gaan met deze missie,

to know that I can equip her

te weten dat ik haar kan geven wat ze nodig heeft

with what's needed

so that she can do

om het mooiste werk ter wereld te doen:

the most beautiful job in the world:

nurturing her newborn.

haar pasgeboren baby verzorgen.

And next time you think of a gift

En de volgende keer als je een nieuwe moeder

for a new mom and her family,

en haar familie een cadeau wilt geven,

don't look far: buy her soap.

hoef je niet ver te zoeken: koop zeep.

It's the most beautiful invention in public health.

Het is de beste uitvinding voor je gezondheid.

I hope you will join us

Ik hoop dat je met ons meedoet

and make handwashing part of your daily lives

zodat handenwassen deel gaat uitmaken

and our daily lives

van ons dagelijkse leven

and help more children like Myo

en zodat kinderen als Myo hun vijfde verjaardag halen.

reach their fifth birthday.

Thank you.

Dank jullie wel.

(Applaus)

(Applause)