Myriam Sidibe: The simple power of handwashing

المترجم: Muhammad Ramadan المدقّق: khalid marbou

So imagine that a plane is about to crash

تخيل أن هناك طائرة على متنها 250 طفلا ورضيعا

with 250 children and babies,

على وشك السقوط،

and if you knew how to stop that, would you?

لو كنت تعرف كيف توقف ذلك، هل ستفعل؟

Now imagine

الآن تخيل

that 60 planes full of babies under five

هناك 60 طائرة ممتلئة بأطفال تحت سن الخامسة

crash every single day.

تسقط كل يوم.

That's the number of kids

هذا العدد من الأطفال

that never make it to their fifth birthday.

لم يصلوا لسن الخامسة.

6.6 million children

6,6 مليون طفل

never make it to their fifth birthday.

لن يصلوا أبدًا لسن الخامسة.

Most of these deaths are preventable,

معظم هذه الوفيات يمكن الوقاية منها،

and that doesn't just make me sad,

وهذا لا يجعلني حزينة فقط،

it makes me angry,

أنه يجعلني غاضبة،

and it makes me determined.

ويجعلني مصرة.

Diarrhea and pneumonia

الإسهال والالتهاب الرئوي

are among the top two killers

الإثنين من بين القاتلين الكبار

of children under five,

للأطفال تحت سن الخامسة،

and what we can do to prevent these diseases

وما نستطيع فعله للوقاية من تلك الأمراض

isn't some smart,

ليس أذكى

new technological innovations.

الابتكارات التكنولوجية الحديثة.

It's one of the world's oldest inventions:

إنه واحد من أقدم الابتكارات في العالم:

a bar of soap.

قطعة صابون.

Washing hands with soap,

غسيل الأيدي بالصابون،

a habit we all take for granted,

العادة المُسَلّم بها التي نفعلها جميعًا،

can reduce diarrhea by half,

تستطيع تقليل الإصابة بالإسهال للنصف،

can reduce respiratory infections by one third.

وتستطيع تقليل الإصابة بعدوى الجهاز التنفسي للثلث.

Handwashing with soap

غسيل الأيدي بالصابون،

can have an impact

يمكن أن يكون له تأثير

on reducing flu, trachoma, SARS,

للتقليل من الإصابة بالأنفلونزا، والتراكوما، ومرض سارس،

and most recently in the case of cholera

وحديثًا جدًا في حالة الكوليرا

and Ebola outbreak,

وتفشي الإيبولا،

one of the key interventions

أحد أساليب الوقاية الرئيسية

is handwashing with soap.

هي غسيل الأيدي بالصابون.

Handwashing with soap keeps kids in school.

غسيل الأيدي بالصابون يحافظ على الأطفال في المدارس.

It stops babies from dying.

يمنع موت الرضع.

Handwashing with soap

غسيل الأيدي بالصابون

is one of the most cost-effective

واحدة من أكثر الطرق الفعالة

ways of saving children's lives.

من حيث السعر التي تحمي أرواح الأطفال.

It can save over 600,000 children every year.

يمكنها أن تحمي أكثر من 600,000 طفلًا كل عام.

That's the equivalent of stopping

هذا يوازي منع

10 jumbo jets

10 طائرات جامبو

full of babies and children

ممتلئة بالرضع والأطفال

from crashing every single day.

من السقوط كل يوم.

I think you'll agree with me that that's a pretty

أعتقد أنكم تتفقون معي أنه أسلوب وقاية

useful public health intervention.

للصحة العامة نافع جدًا.

So now just take a minute.

إذًا الآن لنأخذ دقيقة.

I think you need to get to know the person next to you.

أعتقد أنكم بحاجة للتعرف على الأشخاص

Why don't you just shake their hands.

الذين بجواركم. لم لا تسلمون عليهم.

Please shake their hands.

من فضلكم سلموا على بعضكم البعض.

All right, get to know each other.

حسنًا، تعارفوا فيما بينكم.

They look really pretty.

يبدون حقًا جيدين.

All right.

حسنًا

So what if I told you

إذًا ماذا لو أخبرتكم

that the person whose hands you just shook

أن الشخص الذي سلمت عليه توًا

actually didn't wash their hands

حقيقةً لا يغسل يديه

when they were coming out of the toilet? (Laughter)

حين يخرج من المرحاض؟ (ضحك)

They don't look so pretty anymore, right?

لن يبدو جيدون بعدها، صحيح؟

Pretty yucky, you would agree with me.

مقرف جدًا، تتفقون معي على الأرجح.

Well, statistics are actually showing

حسنًا، تظهر الإحصائيات فعليًا

that four people out of five

أن أربعة من خمسة أشخاص

don't wash their hands when they come out of the toilet,

لا يغسلون أيديهم حين يخرجون من المرحاض،

globally.

عالميًا.

And the same way,

والحال نفسه،

we don't do it when we've got fancy toilets,

لا نفعله حين نمتلك مرحاض فاخر،

running water, and soap available,

حيث المياه الجارية والصابون متوفران،

it's the same thing in the countries

إنه نفس الشيء في البلاد

where child mortality is really high.

حيث معدل وفيات الأطفال مرتفع حقًا.

What is it? Is there no soap?

ما هذا؟ هل لا يوجد هناك صابون؟

Actually, soap is available.

حقيقةً، الصابون متوفر.

In 90 percent of households in India,

في 90 بالمائة من المنازل بالهند،

94 percent of households in Kenya,

و94 بالمائة من المنازل في كينيا،

you will find soap.

ستجدون صابونًا.

Even in countries where soap is the lowest,

حتى في البلدان حيث الصابون أقل،

like Ethiopia, we are at 50 percent.

مثل أثيوبيا، نصل حتى 50 بالمائة.

So why is it?

إذًا لماذا؟

Why aren't people washing their hands?

لماذا لا يغسل الناس أيديهم؟

Why is it that Mayank,

لماذا مايانك،

this young boy that I met in India,

هذا الولد الصغير الذي قابلته في الهند،

isn't washing his hands?

لا يغسل يديه؟

Well, in Mayank's family,

حسنًا، في عائلة مايانك،

soap is used for bathing,

يستخدم الصابون للاستحمام،

soap is used for laundry,

ويستخدم لغسيل الملابس،

soap is used for washing dishes.

ولغسيل الأطباق.

His parents think sometimes

أبواه يعتقدون في بعض الأحيان

it's a precious commodity,

أنه سلعة نفيسة،

so they'll keep it in a cupboard.

لذلك سوف يحفظونه في خزانة.

They'll keep it away from him so he doesn't waste it.

سوف يحفظونه بعيدًا عنهم لكي لا يهدروه.

On average, in Mayank's family,

في المتوسط، في عائلة مايانك،

they will use soap for washing hands

سوف يستخدمون الصابون في أفضل الأحوال

once a day

لغسيل الأيدي مرة في اليوم،

at the very best, and sometimes

وبعض الأحيان

even once a week for washing hands with soap.

مرة واحدة في الأسبوع

What's the result of that?

ما نتيجة ذلك؟

Children pick up disease

يلتقط الأطفال الأمراض

in the place that's supposed to love them

في أكثر مكان يفترض أن يحبهم

and protect them the most, in their homes.

ويحميهم، في منازلهم.

Think about where you learned to wash your hands.

فكروا أين تعلمتم غسيل أيديكم بالصابون.

Did you learn to wash your hands at home?

هل تعلمتم غسل أيديكم في المنزل؟

Did you learn to wash your hands in school?

هل تعلمتم غسل أيديكم في المدرسة؟

I think behavioral scientists will tell you

أعتقد ان علماء السلوك سوف يخبرونكم

that it's very difficult to change the habits

أن من الصعب تغيير العادات

that you have had early in life.

التي اكتسبتموها في مرحلة مبكرة من العمر.

However, we all copy what everyone else does,

مع ذلك، كلنا ننسخ ما يقوم به كل شخص آخر،

and local cultural norms are something

والقواعد السلوكية المحلية هي الشيء

that shape how we change our behavior,

الذي يشكل كيف نغيِّر سلوكنا،

and this is where the private sector comes in.

وهنا حيث القطاع الخاص يأتي.

Every second in Asia and Africa,

كل ثانية في أسيا وأفريقيا،

111 mothers

111 أم

will buy this bar to protect their family.

سوف تشتري هذه القطعة لتحمي عائلتها.

Many women in India will tell you

العديد من النساء في الهند سوف يخبرونكن

they learned all about hygiene, diseases,

أنهن تعلمن كل شيء عن العادات الصحية، والأمراض،

from this bar of soap from Lifebuoy brand.

من قطعة الصابون التي تحمل علامة لايف بوي التجارية.

Iconic brands like this one

العلامات التجارية المشهورة مثل هذه

have a responsibility to do good

لديها مسئولية لتؤدي جيدًا

in the places where they sell their products.

في الأماكن حيث يقومون ببيع منتجاتهم.

It's that belief, plus the scale of Unilever,

من هذا المعتقد، بالإضافة للنطاق الواسع ليونيليفر،

that allows us to keep talking about

يسمح لنا بمواصلة الحديث عن

handwashing with soap and hygiene to these mothers.

غسيل الأيدي بالصابون والعادات الصحية مع هذه الأمهات.

Big businesses and brands can change

الشركات الكبرى والعلامات التجارية يمكنها تغيير

and shift those social norms

وتبديل تلك السلوكيات الاجتماعية

and make a difference for those habits

وعمل فرق في هذه

that are so stubborn.

العادات الراسخة.

Think about it:

فكروا في ذلك:

Marketeers spend all their time

المسوقون يقضون كل وقتهم

making us switch from one brand to the other.

ليجعلونا نتحول من علامة تجارية لأخرى.

And actually, they know how to transform

وحقيقةً، هم يعرفون كيف يحولون

science and facts into compelling messages.

العلوم والحقائق إلى رسائل مقنعة.

Just for a minute, imagine

تخيلوا لدقيقة فقط،

when they put all their forces behind

حين يضعون كل طاقتهم خلف

a message as powerful as handwashing with soap.

رسالة قوية كقوة غسيل الأيدي بالصابون.

The profit motive is transforming health outcomes

سيتحول دافع الربح لنتائج صحية

in this world.

في هذا العالم.

But it's been happening for centuries:

لكنه كان يحدث منذ قرون:

the Lifebuoy brand was launched in 1894

تم إطلاق العلامة التجارية للايف بوي عام 1894

in Victorian England

في فيكتوريان انجلاند

to actually combat cholera.

حقيقةً لمكافحة الكوليرا.

Last week, I was in Ghana

الأسبوع الماضي، كنت في غانا

with the minister of health,

مع وزير الصحة،

because if you don't know,

وإن كنتم لا تعرفون،

there's a cholera outbreak in Ghana at the moment.

فهناك تفشي للكوليرا في غانا في تلك اللحظة.

A hundred and eighteen years later,

بعد مضي مائة وثمانية عشر سنة،

the solution is exactly the same:

الحل هو نفسه تمامًا:

It's about ensuring that they have access

التأكد من أنه لديهم طريقة للوصول

to this bar of soap,

لقطعة الصابون هذه،

and that they're using it,

وأنهم يستخدمونها،

because that's the number one way

لأن هذا هو الطريق رقم واحد

to actually stop cholera from spreading.

لإيقاف انتشار الكوليرا فعليًا.

I think this drive for profit

أظن أن هذا الدافع الربحي

is extremely powerful,

قوي إلى أبعد الحدود،

sometimes more powerful than

أحيانًا أقوى من

the most committed charity or government.

الأعمال الخيرية الأكثر التزامًا أو الحكومة.

Government is doing what they can,

الحكومة تقوم بما في استطاعتها،

especially in terms of the pandemics

خاصةً فيما يتعلق بالأوبئة

and epidemics such as cholera,

على سبيل المثال الكوليرا،

or Ebola at the moment,

والإيبولا في هذه اللحظة،

but with competing priorities.

ولكن مع الأولويات المتنافسة.

The budget is not always there.

الميزانية ليست موجودة دائمًا.

And when you think about this,

وحين تفكرون في هذا،

you think about what is required

تفكرون فيما هو مطلوب

to make handwashing a daily habit,

لجعل غسيل الأيدي عادة يومية،

it requires sustained funding

هذا يحتاج لتمويل مستمر

to refine this behavior.

لتحسين هذا السلوك.

In short, those that fight for public health

باختصار، أولئك الذين يقاتلون من أجل الصحة العامة

are actually dependent upon the soap companies

يعتمدون فعليًا على شركات الصابون

to keep promoting handwashing with soap.

ليواصلوا التشجيع على غسيل الأيدي بالصابون.

We have friends like USAID,

لدينا أصدقاء مثل المساعدة الأمريكية،

the Global Public-Private Partnership for Handwashing with Soap,

شراكة القطاعين العام والخاص العالمية لغسيل الأيدي بالصابون،

London School of Hygiene and Tropical Medicine,

مدرسة لندن للعادات الصحية وطب المناطق

Plan, WaterAid,

الاستوائية، وبلان، وواترإيد،

that all believe

جميعهم مؤمنون

for a win-win-win partnership.

بشراكة رابحة للجانبين.

Win for the public sector,

رابحة للقطاع العام،

because we help them reach their targets.

لأننا نساعدهم للوصول لأهدافهم.

Win for the private sector,

رابحة للقطاع الخاص،

because we build new generations

لأننا نبني أجيالًا جديدة

of future handwashers.

لمستقبل غسيل الأيدي.

And most importantly,

والأكثر أهمية،

win for the most vulnerable.

رابحة لمن هم أكثر عرضة للأمراض.

On October 15,

في 15 أكتوبر،

we will celebrate Global Handwashing Day.

سوف نحتفل باليوم العالمي لغسيل الأيدي.

Schools, communities,

المدارس، والمجتمعات،

our friends in the public sector

أصدقاءنا في القطاع العام

and our friends in the private sector —

وأصدقاءنا في القطاع الخاص ـــ

yes, on that day even our competitors,

نعم، في ذلك اليوم حتى منافسينا،

we all join hands to celebrate

كلنا جميعًا نشارك للاحتفال

the world's most important

بأكثر وسائل الوقاية للصحة العامة

public health intervention.

أهمية في العالم.

What's required,

ما يتطلبه،

and again where the private sector can make a huge difference,

ومرة أخرى حيث القطاع الخاص يستطيع عمل فارق هائل،

is coming up with this big, creative thinking

يخرج من التفكير الكبير الخلاق

that drives advocacy.

الذي يقود الدعوة.

If you take our Help a Child Reach 5 campaign,

لو أخذتم حملتنا ساعد طفل للوصول لسن الخامسة،

we've created great films

قمنا بإبداع أفلام

that bring the message of handwashing with soap

تقدم رسالة غسيل الأيدي بالصابون

to the everyday person

للشخص العادي

in a way that can relate to them.

بطريقة يمكن أن تكون متعلقة به.

We've had over 30 million views.

كان لدينا أكثر من 30 مليون مشاهدة.

Most of these discussions are still happening online.

معظم هذه المناقشات لازالت تحدث عبر الإنترنت.

I urge you to take five minutes

أحثكم أن تأخذوا خمس دقائق

and look at those films.

وتشاهدوا تلك الأفلام.

I come from Mali,

أنا من مالي،

one of the world's poorest countries.

واحدة من أكثر البلاد فقرًا في العالم.

I grew up in a family where every dinner conversation

نشأت في أسرة حيث محادثة كل عشاء

was around social justice.

كانت حول العدالة الاجتماعية.

I trained in Europe's premier school of public health.

تدربت في المدرسة الأوربية للصحة العامة.

I think I'm probably one of the only women

أعتقد أني على الأرجح السيدة الوحيدة

in my country with this high degree in health,

في بلدي التي تمتلك تلك الدرجة العالية في الصحة.

and the only one

والشخص الوحيد

with a doctorate in handwashing with soap.

الحاصل على الدكتوراه في غسيل الأيدي بالصابون.

(Laughter)

(ضحك)

(Applause)

(تصفيق)

Nine years ago, I decided,

منذ تسع سنين، قررت،

with a successful public health career in the making,

مع مهنة الصحة العامة الناجحة في،

that I could make the biggest impact coming,

ذلك أني أستطيع عمل أكبر تأثير مقبل،

selling and promoting the world's best invention

بيع وترويج أفضل اختراعات العالم

in public health: soap.

في الصحة العامة: الصابون.

We run today the world's largest

اليوم ندير أكبر برنامج

handwashing program

لغسيل الأيدي في العالم

by any public health standards.

بأي معايير للصحة العامة.

We've reached over 183 million people

قد وصلنا لأكثر من 183 مليون شخص

in 16 countries.

في 16 دولة.

My team and I have the ambition

أنا وفريقي لدينا طموح

to reach one billion by 2020.

لنصل إلى مليار بحلول عام 2020.

Over the last four years,

عبر الأربع سنين الماضية،

business has grown double digits,

قد زادت الأعمال رقمين،

whilst child mortality has reduced

في حين وفيات الأطفال قد قلت

in all the places where soap use has increased.

في كل الأماكن حيث زاد استخدام الصابون.

It may be uncomfortable for some to hear —

قد يكون غير مريح للبعض سماع ـــ

business growth and lives saved

نمو الأعمال وحماية الأرواح

somehow equated in the same sentence —

بطريقة أو بأخرى متساويتين في نفس الجملة ـــ

but it is that business growth

لكن نمو الأعمال

that allows us to keep doing more.

هو الذي سمح لنا بمواصلة الأداء أكثر.

Without it, and without talking about it,

من دونه، ومن دون التحدث عنه،

we cannot achieve the change that we need.

لن نستطيع تحقيق التغيير الذي نريده.

Last week, my team and I

الأسبوع الماضي، أنا وفريقي

spent time visiting mothers

قضينا وقت في زيارة الأمهات

that have all experienced the same thing:

اللاتي قمن بتجربة نفس الشيء:

the death of a newborn.

موت رضيع.

I'm a mom. I can't imagine anything more powerful

أنا أم، ولا أستطيع أن أتخيل أي شيء أكثر قوةً

and more painful.

وأكثر ألمًا.

This one is from Myanmar.

هذه من ميانمار.

She had the most beautiful smile,

لديها أكثر الابتسامات جمالًا.

the smile, I think, that life gives you

الابتسامة، أظن، التي تمنحها لك الحياة

when you've had a second chance.

حين تكون لديك فرصة ثانية.

Her son, Myo, is her second one.

ابنها، ميو، هو ابنها الثاني.

She had a daughter

لديها بنت

who passed away at three weeks,

وافتها المنية بعد ثلاثة أسابيع،

and we know that the majority

ونحن نعلم أن غالبية

of children that actually die

الأطفال الذين ماتوا فعلًا

die in the first month of their life,

ماتوا في أول شهر في حياتهم،

and we know that if we give a bar of soap

ونعرف أنه لو أعطينا قطعة صابون

to every skilled birth attendant,

لكل مولدة متمرسة،

and that if soap is used before touching the babies,

وأنه لو اُستخدم الصابون قبل لمس الرضع،

we can reduce and make a change

نستطيع تقليل وعمل تغيير

in terms of those numbers.

فيما يتعلق بهذه الأرقام.

And that's what inspires me,

وذلك ما ألهمني،

inspires me to continue in this mission,

ألهمني لأستكمل هذه المهمة،

to know that I can equip her

لأعرف أني أستطيع أن أجهزها

with what's needed

بما هو مطلوب

so that she can do

حتى يمكنها أن تقوم

the most beautiful job in the world:

بأجمل وظيفة في العالم:

nurturing her newborn.

تغذية وليدها.

And next time you think of a gift

وحين تفكر المرة القادمة في هدية

for a new mom and her family,

لأم جديدة وأسرتها،

don't look far: buy her soap.

لا تفكر طويلًا: اشتري لها صابون.

It's the most beautiful invention in public health.

إنه أجمل اختراع في الصحة العامة.

I hope you will join us

أتمنى أن تشاركوننا

and make handwashing part of your daily lives

وتجعلوا غسيل الأيدي جزء من حياتكم اليومية

and our daily lives

وحياتنا اليومية

and help more children like Myo

وتساعدوا أطفال أكثر مثل ميو

reach their fifth birthday.

للوصول لسن الخامسة.

Thank you.

شكرًا لكم.

(Applause)

(تصفيق)