Myriam Sidibe: The simple power of handwashing

Myriam Sidibe: Die Macht des Händewaschens

Übersetzung: Kathrin Kaulen Lektorat: Patricia Calderón Koch

So imagine that a plane is about to crash

Stellen Sie sich vor,

ein Flugzeug mit 250 Kindern und Babys an Bord würde abstürzen

with 250 children and babies,

and if you knew how to stop that, would you?

und Sie könnten das verhindern, würden Sie es tun?

Nun stellen Sie sich vor,

Now imagine

that 60 planes full of babies under five

dass täglich 60 Flugzeuge voller Kleinkinder unter fünf abstürzen.

crash every single day.

That's the number of kids

Das ist nämlich die Anzahl der Kinder,

that never make it to their fifth birthday.

die niemals ihren 5. Geburtstag erleben werden.

6.6 million children

6,6 Millionen Kinder erleben niemals ihren 5. Geburtstag.

never make it to their fifth birthday.

Most of these deaths are preventable,

Die meisten dieser Tode sind vermeidbar, und das macht mich nicht nur traurig,

and that doesn't just make me sad,

it makes me angry,

es macht mich wütend und entschlossen etwas zu unternehmen.

and it makes me determined.

Diarrhea and pneumonia

Durchfall und Lungenentzündung sind bei Kindern unter 5

are among the top two killers

die zwei Haupttodesursachen.

of children under five,

and what we can do to prevent these diseases

Wie wir diese Krankheiten vermeiden können,

isn't some smart,

hat nichts mit neuen, intelligenten Technologien zu tun.

new technological innovations.

It's one of the world's oldest inventions:

Es ist eine der ältesten Erfindungen der Welt: ein Stück Seife.

a bar of soap.

Washing hands with soap,

Händewaschen mit Seife, eine Sitte,

a habit we all take for granted,

die wir für selbstverständlich halten,

can reduce diarrhea by half,

kann Durchfall zur Hälfte

can reduce respiratory infections by one third.

und Atemwegserkrankungen zu einem Drittel reduzieren.

Handwashing with soap

Händewaschen mit Seife

can have an impact

kann Grippe, Bindehautentzündung und SARS reduzieren.

on reducing flu, trachoma, SARS,

and most recently in the case of cholera

Beim kürzlichen Cholera- und Ebola-Ausbruch

and Ebola outbreak,

one of the key interventions

ist das Händewaschen mit Seife eine der wichtigsten Maßnahmen.

is handwashing with soap.

Handwashing with soap keeps kids in school.

Durch Händewaschen mit Seife können Kinder in der Schule bleiben.

It stops babies from dying.

Babys sterben nicht mehr.

Handwashing with soap

Händewaschen mit Seife

is one of the most cost-effective

ist eine der kosteneffektivsten Wege Kinderleben zu schützen.

ways of saving children's lives.

It can save over 600,000 children every year.

Es kann jedes Jahr mehr als 600.000 Kinder retten.

That's the equivalent of stopping

Das Äquivalent dazu wäre,

10 jumbo jets

10 Jumbojets voll besetzt

full of babies and children

mit Babys und Kindern

from crashing every single day.

an jedem einzelnen Tag vorm Absturz zu bewahren.

I think you'll agree with me that that's a pretty

Sie werden mir sicher zustimmen,

dass es eine ziemlich nützliche öffentliche Gesundheitsmaßnahme ist.

useful public health intervention.

So now just take a minute.

Jetzt nehmen Sie sich mal eine Minute Zeit.

I think you need to get to know the person next to you.

Wenden Sie sich Ihrem Sitznachbarn zu.

Why don't you just shake their hands.

Geben Sie sich doch mal die Hand.

Please shake their hands.

Bitte geben Sie einander die Hand.

All right, get to know each other.

Lernen Sie sich kennen.

They look really pretty.

Die sehen eigentlich ganz nett aus.

All right.

Alles klar.

So what if I told you

Aber was, wenn ich Ihnen sage,

that the person whose hands you just shook

dass der Mensch, der Ihnen gerade die Hand gegeben hat,

actually didn't wash their hands

sich nicht die Hände gewaschen hat,

when they were coming out of the toilet? (Laughter)

als er von der Toilette gekommen ist? (Lachen)

They don't look so pretty anymore, right?

Plötzlich sehen sie alle nicht mehr so nett aus, oder?

Pretty yucky, you would agree with me.

Ganz schön eklig, Sie stimmen mir sicher zu.

Statistiken zeigen tatsächlich, dass 4 von 5 Menschen

Well, statistics are actually showing

that four people out of five

don't wash their hands when they come out of the toilet,

sich nach der Toilette nicht die Hände waschen --

globally.

weltweit.

And the same way,

Und das ist unabhängig davon,

we don't do it when we've got fancy toilets,

ob wir schöne Toiletten,

running water, and soap available,

fließendes Wasser und Seife haben.

it's the same thing in the countries

Die Relation ist genauso wie in den Ländern,

where child mortality is really high.

wo Kindersterblichkeit sehr hoch ist.

What is it? Is there no soap?

Warum? Gibt es keine Seife?

Actually, soap is available.

Doch, eigentlich gibt es Seife.

In 90 percent of households in India,

In 90 % der Haushalte in Indien,

94 percent of households in Kenya,

und in 94 % der Haushalte in Kenia

you will find soap.

gibt es Seife.

Even in countries where soap is the lowest,

Sogar in den Länden, wo es am wenigsten Seife gibt

like Ethiopia, we are at 50 percent.

wie in Äthiopien, sind wir bei 50 %.

So why is it?

Also woran liegt es dann?

Why aren't people washing their hands?

Warum waschen sich die Menschen nicht die Hände?

Why is it that Mayank,

Woran liegt es, dass Mayank,

this young boy that I met in India,

der kleine Junge aus Indien,

isn't washing his hands?

sich nicht die Hände wäscht?

Well, in Mayank's family,

In Mayanks Familie

soap is used for bathing,

wird Seife fürs Baden benutzt,

soap is used for laundry,

Seife wird fürs Wäschewaschen benutzt,

soap is used for washing dishes.

Seife wird fürs Geschirrspülen benutzt.

His parents think sometimes

Seine Eltern halten sie für eine wertvolle Ware

it's a precious commodity,

so they'll keep it in a cupboard.

und verwahren sie daher in einem Schrank.

They'll keep it away from him so he doesn't waste it.

Sie geben sie ihm nicht, damit er sie nicht verschwendet.

On average, in Mayank's family,

Im Durchschnitt wäscht sich Mayanks Familie

they will use soap for washing hands

einmal am Tag die Hände mit Seife --

once a day

at the very best, and sometimes

wenn es hochkommt --

und manchmal lediglich einmal die Woche.

even once a week for washing hands with soap.

What's the result of that?

Was ist die Folge davon?

Children pick up disease

Kinder ziehen sich Krankheiten dort zu,

in the place that's supposed to love them

wo sie am meisten geliebt und beschützt werden sollten,

and protect them the most, in their homes.

in ihrem Zuhause.

Think about where you learned to wash your hands.

Wo haben Sie gelernt, sich die Hände zu waschen?

Did you learn to wash your hands at home?

Haben Sie zu Hause gelernt, sich die Hände zu waschen?

Did you learn to wash your hands in school?

Haben Sie in der Schule gelernt, sich die Hände zu waschen?

I think behavioral scientists will tell you

Ich glaube, Verhaltensforscher würden Ihnen sagen,

that it's very difficult to change the habits

dass es sehr schwierig ist Gewohnheiten zu ändern,

that you have had early in life.

die man früh im Leben gelernt hat.

However, we all copy what everyone else does,

Allerdings ahmen wir das nach, was andere machen

and local cultural norms are something

und lokale, kulturelle Normen

that shape how we change our behavior,

können unser Verhalten ändern,

and this is where the private sector comes in.

und an dieser Stelle kommt der Privatsektor ins Spiel.

Every second in Asia and Africa,

Jede Sekunde werden in Asien und Afrika

111 mothers

111 Mütter dieses Stück Seife kaufen,

will buy this bar to protect their family.

um ihre Familie zu schützen.

Many women in India will tell you

Viele Frauen in Indien berichten,

they learned all about hygiene, diseases,

dass sie alles über Hygiene und Krankheiten

from this bar of soap from Lifebuoy brand.

von diesem Stück Seife der Marke Lifebuoy gelernt haben.

Iconic brands like this one

Wohlbekannte Marken wie diese

have a responsibility to do good

tragen eine Verantwortung dafür,

in the places where they sell their products.

dort Gutes zu tun, wo sie ihre Produkte verkaufen.

It's that belief, plus the scale of Unilever,

Der Glaube daran, verbunden mit der Größe von Unilever,

that allows us to keep talking about

ermöglicht es uns weiterhin,

handwashing with soap and hygiene to these mothers.

mit diesen Müttern über Händewaschen mit Seife und Hygiene zu reden.

Big businesses and brands can change

Große Firmen und Marken

können solche sozialen Normen verändern

and shift those social norms

and make a difference for those habits

und so einen Unterschied

that are so stubborn.

bei hartnäckigen Gewohnheiten bewirken.

Think about it:

Überlegen Sie mal:

Marketeers spend all their time

Händler verbringen ihre ganze Zeit damit,

making us switch from one brand to the other.

uns zum Wechseln von einer Marke zu einer anderen zu bewegen.

And actually, they know how to transform

Und sie wissen tatsächlich,

wie man Wissen und Fakten in überzeugende Botschafen verwandeln kann.

science and facts into compelling messages.

Just for a minute, imagine

Stellen Sie sich eine Minute lang vor,

when they put all their forces behind

sie würden ihre ganze Überzeugungskraft einer Botschaft widmen:

a message as powerful as handwashing with soap.

Hände mit Seife zu waschen.

The profit motive is transforming health outcomes

Das Streben nach Profit

beeinflusst den Gesundheitszustand dieser Welt.

in this world.

But it's been happening for centuries:

Und das schon seit Jahrhunderten:

the Lifebuoy brand was launched in 1894

Die Marke Lifebuoy wurde 1894

in Victorian England

im Viktorianischen England eingeführt,

to actually combat cholera.

um Cholera zu bekämpfen.

Last week, I was in Ghana

Letzte Woche war ich in Ghana

with the minister of health,

mit dem Gesundheitsminister,

because if you don't know,

denn, falls Sie es nicht wissen,

there's a cholera outbreak in Ghana at the moment.

dort ist gerade Cholera ausgebrochen.

A hundred and eighteen years later,

118 Jahre später

the solution is exactly the same:

ist die Lösung genau dieselbe:

It's about ensuring that they have access

Es geht darum sicherzustellen,

dass alle Zugang zu diesem Stück Seife haben,

to this bar of soap,

and that they're using it,

und dass sie es auch verwenden,

because that's the number one way

da dies der beste Weg ist,

to actually stop cholera from spreading.

um die Ausbreitung von Cholera zu verhindern.

I think this drive for profit

Ich denke, dass Profitstreben sehr mächtig ist,

is extremely powerful,

sometimes more powerful than

manchmal sogar mächtiger

the most committed charity or government.

als die engagierteste Stiftung oder Regierung.

Government is doing what they can,

Die Regierungen tun alles in ihrer Macht,

especially in terms of the pandemics

besonders bei Pandemien

and epidemics such as cholera,

und Epidemien wie Cholera

or Ebola at the moment,

oder aktuell bei Ebola,

but with competing priorities.

aber sie haben einen Interessenskonflikt.

The budget is not always there.

Das Budget reicht nicht immer aus.

And when you think about this,

Wenn man darüber nachdenkt,

you think about what is required

überlegt man, was nötig ist,

to make handwashing a daily habit,

um Händewaschen zur täglichen Gewohnheit zu machen.

it requires sustained funding

Nachhaltige Finanzierung ist erforderlich,

to refine this behavior.

um dieses Verhalten zu bestärken.

In short, those that fight for public health

Kurz gesagt sind die Förderer öffentlicher Gesundheit

are actually dependent upon the soap companies

genau genommen von Seifenfirmen abhängig,

to keep promoting handwashing with soap.

damit Händewaschen mit Seife weiter beworben wird.

We have friends like USAID,

Wir haben Freunde wie USAID,

the Global Public-Private Partnership for Handwashing with Soap,

die Global Public-Private Partnership for Handwashing with Soap,

London School of Hygiene and Tropical Medicine,

die London School of Hygiene and Tropical Medicine,

Plan, WaterAid,

Plan, WaterAid,

that all believe

die alle an eine Win-Win-Win-Partnerschaft glauben.

for a win-win-win partnership.

Win for the public sector,

Ein Gewinn für den öffentlichen Sektor,

because we help them reach their targets.

da wir ihnen helfen ihre Ziele zu erreichen.

Win for the private sector,

Ein Gewinn für den Privatsektor,

because we build new generations

da wir neue Generationen

of future handwashers.

zukünftiger Händewäscher heranziehen.

And most importantly,

Aber den größten Nutzen

win for the most vulnerable.

haben die besonders gefährdeten Personen.

On October 15,

Am 15. Oktober feiern wir

we will celebrate Global Handwashing Day.

den Internationalen Hände-Waschtag.

Schools, communities,

An diesem Tag kommen Schulen,

our friends in the public sector

Gemeinden, unsere Freunde im öffentlichen Sektor

and our friends in the private sector —

und unsere Freunde im Privatsektor --

yes, on that day even our competitors,

sogar unsere Konkurrenten, alle zusammen,

we all join hands to celebrate

um die weltweit wichtigste

the world's most important

Gesundheitsmaßnahme zu feiern.

public health intervention.

What's required,

Gebraucht wird --

and again where the private sector can make a huge difference,

und da kann wieder der Privatsektor etwas bewirken --

is coming up with this big, creative thinking

Denken in großen, kreativen Dimensionen,

that drives advocacy.

um Akzeptanz zu fördern.

If you take our Help a Child Reach 5 campaign,

Für unserer Kampagne "Hilf einem Kind 5 zu werden"

we've created great films

haben wir großartige Filme produziert,

that bring the message of handwashing with soap

die die Botschaft des Händewaschens mit Seife

to the everyday person

dem Durchschnittsmenschen näherbringt

in a way that can relate to them.

und einen Bezug zu ihm herstellt.

We've had over 30 million views.

Wir hatten über 30 Mio. Seitenaufrufe.

Most of these discussions are still happening online.

Die meisten der Diskussionen laufen immer noch online.

I urge you to take five minutes

Bitte nehmen Sie sich 5 Minuten,

and look at those films.

um sich die Filme anzuschauen.

I come from Mali,

Ich bin aus Mali,

one of the world's poorest countries.

einem der ärmsten Länder der Welt.

I grew up in a family where every dinner conversation

Unsere Familiengespräche beim Abendessen

was around social justice.

drehten sich immer um soziale Gerechtigkeit.

I trained in Europe's premier school of public health.

Ich habe an Europas führender Hochschule für Gesundheit studiert.

I think I'm probably one of the only women

Ich schätze, ich bin die einzige Frau in meinem Land

in my country with this high degree in health,

mit so einem hohen Abschluss in Gesundheit

and the only one

und die Einzige mit einem Doktortitel im Händewaschen mit Seife.

with a doctorate in handwashing with soap.

(Laughter)

(Lachen)

(Applause)

(Applaus)

Nine years ago, I decided,

Vor neun Jahren beschloss ich

with a successful public health career in the making,

zu Beginn meines Berufslebens im Gesundheitsbereich,

that I could make the biggest impact coming,

dass meine größte Wirkung

selling and promoting the world's best invention

im Verkauf und Bewerben der weltweit besten Erfindung

in public health: soap.

für öffentliche Gesundheit liegt: Seife.

We run today the world's largest

Heute betreiben wir

das größte Händewasch-Programm der Welt,

handwashing program

by any public health standards.

das alle bisherigen Maßstäbe übertrifft.

We've reached over 183 million people

Wir haben über 183 Millionen Menschen

in 16 countries.

in 16 Ländern erreicht.

My team and I have the ambition

Mein Team und ich haben das ehrgeizige Ziel,

to reach one billion by 2020.

bis 2020 eine Milliarde zu erreichen.

Over the last four years,

In den letzten 4 Jahren

business has grown double digits,

ist das Geschäft zweistellig gewachsen,

whilst child mortality has reduced

und die Kindersterblichkeit ist überall dort gesunken,

in all the places where soap use has increased.

wo die Verwendung von Seife gestiegen ist.

It may be uncomfortable for some to hear —

Manche mögen sich daran stören,

business growth and lives saved

Geschäftswachstum und gerettete Leben

somehow equated in the same sentence —

gewissermaßen gleichgestellt im selben Satz zu hören,

but it is that business growth

aber nur durch Geschäftswachstum

that allows us to keep doing more.

können wir unsere Tätigkeit ausweiten.

Without it, and without talking about it,

Alleine und ohne darüber zu reden,

we cannot achieve the change that we need.

können wir den nötigen Wandel nicht herbeiführen.

Last week, my team and I

Letzte Woche haben mein Team und ich

spent time visiting mothers

Mütter besucht,

that have all experienced the same thing:

die alle das Gleiche erlebt haben:

the death of a newborn.

den Tod eines Neugeborenen.

I'm a mom. I can't imagine anything more powerful

Ich bin eine Mutter. Ich kann mir nichts Überwältigenderes

and more painful.

und Schmerzhafteres vorstellen.

This one is from Myanmar.

Sie kommt aus Myanmar.

She had the most beautiful smile,

Sie hat das allerschönste Lächeln,

the smile, I think, that life gives you

das Lächeln, welches dir das Leben schenkt,

when you've had a second chance.

wenn du eine zweite Chance bekommst.

Her son, Myo, is her second one.

Ihr Sohn Myo ist ihre zweite Chance.

She had a daughter

Sie hatte eine Tocher,

who passed away at three weeks,

die mit 3 Wochen verstorben ist,

and we know that the majority

und wir wissen,

dass die Mehrheit der Kinder, die sterben,

of children that actually die

die in the first month of their life,

innerhalb des ersten Monats sterben,

and we know that if we give a bar of soap

und wir wissen auch,

dass wenn jede geschulte Geburtshelferin ein Stück Seife bekommt,

to every skilled birth attendant,

and that if soap is used before touching the babies,

und sie benutzt wird, bevor Babys angefasst werden,

we can reduce and make a change

wir die Sterblichkeit verringern können.

in terms of those numbers.

And that's what inspires me,

Das inspiriert mich dazu,

inspires me to continue in this mission,

meine Mission in dem Wissen fortzuführen,

to know that I can equip her

dass ich sie mit dem ausrüsten kann,

with what's needed

was sie braucht,

so that she can do

damit sie den schönsten Job der Welt ausüben kann:

the most beautiful job in the world:

nurturing her newborn.

sich um ihr Neugeborenes zu kümmern.

And next time you think of a gift

Und wenn Sie das nächste Mal über ein Geschenk

for a new mom and her family,

für eine junge Mutter und ihre Familie nachdenken,

don't look far: buy her soap.

suchen Sie nicht lange: kaufen Sie Seife.

It's the most beautiful invention in public health.

Es ist die großartigste Erfindung für öffentliche Gesundheit.

I hope you will join us

Ich hoffe, dass Sie es uns nachtun werden

and make handwashing part of your daily lives

und Händewaschen zum Teil Ihres Alltags

and our daily lives

und unser aller Leben machen

and help more children like Myo

und Sie Kindern wie Myo helfen,

reach their fifth birthday.

ihren fünften Geburtstag zu erleben.

Thank you.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)