Myriam Sidibe: The simple power of handwashing

Myriam Sidibe: El poder del simple acto de lavarse las manos

Traductor: Jenny Lam-Chowdhury Revisor: Ciro Gomez

So imagine that a plane is about to crash

Imaginen que un avión está a punto de estrellarse

with 250 children and babies,

con 250 niños y bebés;

and if you knew how to stop that, would you?

si supieran cómo evitarlo, ¿lo harían?

Now imagine

Ahora imaginen

that 60 planes full of babies under five

que 60 aviones llenos de bebés menores de 5 años

crash every single day.

se estrellan todos los días.

That's the number of kids

Ese es la cantidad de niños

that never make it to their fifth birthday.

que nunca llegarán a su quinto cumpleaños.

6.6 million children

6,6 millones de niños

never make it to their fifth birthday.

no llegan a su quinto cumpleaños.

Most of these deaths are preventable,

La mayoría de estas muertes se pueden prevenir

and that doesn't just make me sad,

y eso no solo me entristece,

it makes me angry,

me enoja muchísimo,

and it makes me determined.

y hace que esté más determinada.

Diarrhea and pneumonia

La diarrea y la neumonía

are among the top two killers

están entre las dos primeras causas de muerte

of children under five,

en niños menores de 5 años,

and what we can do to prevent these diseases

y lo que podemos hacer para prevenir estas enfermedades

isn't some smart,

no es una innovación tecnológica

new technological innovations.

nueva y brillante.

It's one of the world's oldest inventions:

Es uno de los inventos más antiguos del mundo:

a bar of soap.

la barra de jabón.

Washing hands with soap,

Lavarnos las manos con jabón,

a habit we all take for granted,

un hábito que damos por hecho,

can reduce diarrhea by half,

puede reducir a la mitad los casos de diarrea,

can reduce respiratory infections by one third.

y en un tercio las infecciones respiratorias.

Handwashing with soap

Lavarnos las manos con jabón

can have an impact

puede tener un impacto

on reducing flu, trachoma, SARS,

en la reducción de la gripe, el tracoma, el SARS,

and most recently in the case of cholera

y más recientemente, los casos de cólera

and Ebola outbreak,

y los brotes de ébola,

one of the key interventions

y una de las soluciones claves

is handwashing with soap.

es el lavado de manos con jabón.

Handwashing with soap keeps kids in school.

El lavado de manos con jabón mantiene a los niños en las escuelas,

It stops babies from dying.

previene las muertes de bebés.

Handwashing with soap

El lavado de manos con jabón

is one of the most cost-effective

es una de las formas más efectivas y económicas

ways of saving children's lives.

de salvar la vida de los niños.

It can save over 600,000 children every year.

Puede salvar más de 600 000 niños todos los años.

That's the equivalent of stopping

Eso es equivalente a ayudar evitar

10 jumbo jets

que 10 jets jumbo

full of babies and children

llenos de bebés y niños

from crashing every single day.

se estrellen todos los días.

I think you'll agree with me that that's a pretty

Creo que estarán de acuerdo

useful public health intervention.

que es una intervención de salud pública muy útil.

So now just take a minute.

Ahora, tomemos un minuto.

I think you need to get to know the person next to you.

Conozcan a la persona a su lado.

Why don't you just shake their hands.

Por qué simplemente no le dan la mano.

Please shake their hands.

Por favor dense las manos.

All right, get to know each other.

Bien, conózcanse.

They look really pretty.

Se ven muy atractivos.

All right.

Muy bien.

So what if I told you

¿Qué pasa si les digo

that the person whose hands you just shook

que esa persona a la que le estrecharon la mano,

actually didn't wash their hands

no se lavó las manos

when they were coming out of the toilet? (Laughter)

después de ir al baño? (Risas)

They don't look so pretty anymore, right?

Ya no se ven tan atractivos, ¿verdad?

Pretty yucky, you would agree with me.

Muy asqueroso, si están de acuerdo.

Well, statistics are actually showing

Pues, las estadísticas muestran

that four people out of five

que 4 de 5 personas

don't wash their hands when they come out of the toilet,

no se lavan las manos después de ir al baño,

globally.

a nivel mundial.

And the same way,

Del mismo modo que nosotros

we don't do it when we've got fancy toilets,

no lo hacemos aun cuando tenemos baños lujosos,

running water, and soap available,

agua corriente y jabón disponible,

it's the same thing in the countries

es igual en los países

where child mortality is really high.

donde las mortalidad infantil es muy alta.

What is it? Is there no soap?

¿Qué es entonces? ¿Acaso no hay jabón?

Actually, soap is available.

De hecho hay jabón.

In 90 percent of households in India,

En el 90 % de los hogares de la India,

94 percent of households in Kenya,

el 94 % de los hogares en Kenya,

you will find soap.

encontrarán jabón.

Even in countries where soap is the lowest,

Incluso en países con la más baja cantidad de jabón

like Ethiopia, we are at 50 percent.

como Etiopía, estamos en un 50 %.

So why is it?

Entonces, ¿por qué?

Why aren't people washing their hands?

¿Por qué la gente no se lava las manos?

Why is it that Mayank,

¿Por qué Mayank,

this young boy that I met in India,

este niño que conocí en India,

isn't washing his hands?

no se lava las manos?

Well, in Mayank's family,

Pues, en la familia de Mayank

soap is used for bathing,

el jabón se usa para bañarse,

soap is used for laundry,

para lavar la ropa,

soap is used for washing dishes.

para lavar los platos.

His parents think sometimes

Sus padres piensan a veces

it's a precious commodity,

que es un lujo,

so they'll keep it in a cupboard.

así que lo guardan en la alacena.

They'll keep it away from him so he doesn't waste it.

Lo mantienen fuera de su alcance para que no lo malgaste.

On average, in Mayank's family,

En promedio, en la familia de Mayank

they will use soap for washing hands

usarán jabón para lavarse las manos

once a day

una vez al día

at the very best, and sometimes

en el mejor de los casos, y a veces

even once a week for washing hands with soap.

incluso se lavan las manos con jabón solo una vez a la semana.

What's the result of that?

¿Cuál es el resultado de esto?

Children pick up disease

Los niños se contagian de enfermedades

in the place that's supposed to love them

en los sitios donde más se les ama

and protect them the most, in their homes.

y protege, en sus hogares.

Think about where you learned to wash your hands.

Piensen en dónde aprendieron a lavarse las manos.

Did you learn to wash your hands at home?

¿Aprendieron a lavarse las manos en casa?

Did you learn to wash your hands in school?

¿Aprendieron a lavarse las manos en la escuela?

I think behavioral scientists will tell you

Creo que los expertos en comportamiento les dirán

that it's very difficult to change the habits

que es muy difícil cambiar los hábitos

that you have had early in life.

que aprendieron de pequeños.

However, we all copy what everyone else does,

Sin embargo, todos copiamos lo que hacen los demás,

and local cultural norms are something

y las normas culturales locales influyen

that shape how we change our behavior,

en los cambios de nuestro comportamiento,

and this is where the private sector comes in.

y aquí es donde el sector privado juega un papel.

Every second in Asia and Africa,

Cada segundo, en Asia y África,

111 mothers

111 madres

will buy this bar to protect their family.

compran esta barra de jabón para proteger a sus familias.

Many women in India will tell you

Muchas mujeres en India les dirán

they learned all about hygiene, diseases,

que aprendieron todo sobre higiene y enfermedades

from this bar of soap from Lifebuoy brand.

gracias a esta barra de jabón de la marca Lifebuoy.

Iconic brands like this one

Marcas icónicas como esta

have a responsibility to do good

tienen la responsabilidad de hacer el bien

in the places where they sell their products.

en los sitios donde venden sus productos.

It's that belief, plus the scale of Unilever,

Es esa creencia, más la escala de Unilever,

that allows us to keep talking about

la que nos permite hablar acerca

handwashing with soap and hygiene to these mothers.

del lavado de manos con jabón y de higiene a estas madres.

Big businesses and brands can change

Grandes corporaciones y marcas pueden cambiar

and shift those social norms

y transformar estas normas sociales

and make a difference for those habits

y hacer diferencia en esos hábitos

that are so stubborn.

que son difíciles de cambiar.

Think about it:

Piénsenlo:

Marketeers spend all their time

Los publicistas pasan todo su tiempo

making us switch from one brand to the other.

haciéndonos cambiar de una marca a otra.

And actually, they know how to transform

Y de hecho, ellos saben cómo transformar

science and facts into compelling messages.

la ciencia y los hechos en mensajes convincentes.

Just for a minute, imagine

Por un minuto imaginen

when they put all their forces behind

si todos pusieran sus esfuerzos detrás

a message as powerful as handwashing with soap.

de este poderoso mensaje del lavado de manos con jabón.

The profit motive is transforming health outcomes

La motivación de las ganancias está transformando

in this world.

la salud del mundo.

But it's been happening for centuries:

Pero ha ocurrido por siglos:

the Lifebuoy brand was launched in 1894

la marca Lifebuoy entró al mercado en 1894

in Victorian England

en la Inglaterra victoriana

to actually combat cholera.

para combatir el cólera.

Last week, I was in Ghana

La semana pasada estuve en Ghana

with the minister of health,

con el ministro de sanidad

because if you don't know,

porque, si no lo sabían,

there's a cholera outbreak in Ghana at the moment.

hay un brote de cólera en Ghana en este momento.

A hundred and eighteen years later,

118 años más tarde,

the solution is exactly the same:

la solución es exactamente la misma:

It's about ensuring that they have access

se trata de asegurarnos de que tengan acceso

to this bar of soap,

a esta barra de jabón

and that they're using it,

y que la estén usando,

because that's the number one way

porque esa es la solución número uno

to actually stop cholera from spreading.

para ayudar a prevenir la diseminación del cólera.

I think this drive for profit

Creo que la motivación por las utilidades

is extremely powerful,

es extremadamente poderosa,

sometimes more powerful than

incluso a veces más poderosa

the most committed charity or government.

que la organización caritativa más acometida o el gobierno.

Government is doing what they can,

Los gobiernos hacen lo que pueden

especially in terms of the pandemics

especialmente cuando se trata de pandemias

and epidemics such as cholera,

y epidemias como el cólera,

or Ebola at the moment,

o el ébola en este momento,

but with competing priorities.

pero con prioridades en competencia.

The budget is not always there.

No siempre hay presupuesto.

And when you think about this,

Y cuando uno piensa en esto,

you think about what is required

si piensa en lo que se necesita

to make handwashing a daily habit,

para hacer del lavado de manos un hábito diario,

it requires sustained funding

lo que se necesita financiación sostenida

to refine this behavior.

para afianzar este comportamiento.

In short, those that fight for public health

En pocas palabras, los que luchan por la salud pública

are actually dependent upon the soap companies

dependen de las compañías de jabón

to keep promoting handwashing with soap.

para seguir promoviendo el lavado de manos con jabón.

We have friends like USAID,

Tenemos socios como USAID,

the Global Public-Private Partnership for Handwashing with Soap,

la Asociación Mundial Público-Privada para el Lavado de Manos con Jabón,

London School of Hygiene and Tropical Medicine,

la Escuela de Londres de Higiene y Medicina Tropical,

Plan, WaterAid,

Plan, WaterAid,

that all believe

y todos creen

for a win-win-win partnership.

en una alianza gana-gana-gana.

Win for the public sector,

Ganancia para el sector público

because we help them reach their targets.

porque les ayudamos a alcanzar sus metas.

Win for the private sector,

Ganancia para el sector privado

because we build new generations

porque educamos nuevas generaciones

of future handwashers.

que se lavan las manos.

And most importantly,

Y lo más importante,

win for the most vulnerable.

ganancia para los más vulnerables.

On October 15,

El 15 de octubre

we will celebrate Global Handwashing Day.

celebraremos el Día Mundial del Lavado de Manos.

Schools, communities,

Escuelas, comunidades,

our friends in the public sector

nuestros socios en el sector público,

and our friends in the private sector —

y nuestros socios en el sector privado...

yes, on that day even our competitors,

sí, en ese día, incluso nuestros competidores,

we all join hands to celebrate

juntaremos nuestras manos para celebrar

the world's most important

la más importante intervención

public health intervention.

en salud pública del mundo.

What's required,

Lo que se requiere,

and again where the private sector can make a huge difference,

y donde el sector privado puede hacer una gran diferencia,

is coming up with this big, creative thinking

es venir con esta gran y creativa idea

that drives advocacy.

para dirigir este movimiento.

If you take our Help a Child Reach 5 campaign,

En nuestra campaña "Ayuda a un niño a alcanzar los 5"

we've created great films

hemos creado unos videos maravillosos

that bring the message of handwashing with soap

para llevar el mensaje del lavado de manos con jabón

to the everyday person

a la gente común

in a way that can relate to them.

de forma que se sientan identificados.

Tenemos más de 30 millones de visualizaciones.

We've had over 30 million views.

Most of these discussions are still happening online.

Muchos de estos diálogos aún continúan en la red.

I urge you to take five minutes

Les pido que tomen 5 minutos

and look at those films.

y vean estos videos.

I come from Mali,

Soy de Mali,

one of the world's poorest countries.

uno de los países más pobres del mundo.

I grew up in a family where every dinner conversation

Crecí en una familia en que las conversaciones en la cena

was around social justice.

eran sobre el tema de la justicia social.

I trained in Europe's premier school of public health.

Me entrené en la mejor escuela europea de salud pública.

I think I'm probably one of the only women

Creo que soy la única mujer

in my country with this high degree in health,

en mi país con semejante título tan alto en salud,

and the only one

y la única

with a doctorate in handwashing with soap.

con un doctorado en lavado de manos con jabón.

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

Nine years ago, I decided,

Hace 9 años decidí,

with a successful public health career in the making,

con una exitosa carrera en salud pública en mi haber,

that I could make the biggest impact coming,

que podía generar un mayor impacto presentando,

selling and promoting the world's best invention

vendiendo y promoviendo el mejor invento del mundo

in public health: soap.

en salud pública: el jabón.

We run today the world's largest

Hoy en día dirigimos

el mayor programa a nivel mundial de lavado de manos,

handwashing program

by any public health standards.

con cualquier estándar en salud pública.

We've reached over 183 million people

Hemos llegado a más 183 millones de personas

in 16 countries.

en 16 países.

My team and I have the ambition

Mi equipo y yo tenemos la ambición

to reach one billion by 2020.

de alcanzar los mil millones en 2020.

Over the last four years,

En los últimos 4 años,

business has grown double digits,

el negocio ha crecido doble dígito,

whilst child mortality has reduced

mientras que la mortalidad infantil se ha reducido

in all the places where soap use has increased.

en todos los lugares donde se ha incrementado el uso de jabón.

It may be uncomfortable for some to hear —

Puede ser incómodo para algunos escuchar

business growth and lives saved

—crecimiento de los negocios y vidas salvadas,

somehow equated in the same sentence —

de alguna forma equiparados en la misma oración—

but it is that business growth

pero es ese crecimiento en los negocios

that allows us to keep doing more.

el que nos permite continuar haciendo más.

Without it, and without talking about it,

Sin ello, y sin hablar de ello,

we cannot achieve the change that we need.

no podemos alcanzar el cambio que necesitamos.

Last week, my team and I

La semana pasada, mi equipo y yo

spent time visiting mothers

pasamos un tiempo visitando madres

that have all experienced the same thing:

que han vivido la misma experiencia:

the death of a newborn.

la pérdida de un recién nacido.

I'm a mom. I can't imagine anything more powerful

Soy madre. No me imagino qué puede ser más poderoso

and more painful.

y doloroso.

This one is from Myanmar.

Esta es de Myanmar.

She had the most beautiful smile,

Tiene la sonrisa más hermosa,

the smile, I think, that life gives you

la sonrisa, creo, que la vida te da

when you've had a second chance.

cuando tienes una segunda oportunidad.

Her son, Myo, is her second one.

Su hijo, Myo, es su segundo.

She had a daughter

Tuvo una hija

who passed away at three weeks,

que falleció a las 3 semanas,

and we know that the majority

y sabemos que la mayoría

of children that actually die

de los niños que fallecen,

die in the first month of their life,

fallecen en su primer mes de vida,

and we know that if we give a bar of soap

y sabemos que si le damos una barra de jabón

to every skilled birth attendant,

a todas las personas que asisten los partos,

and that if soap is used before touching the babies,

y usamos jabón antes de tocar a los bebés,

we can reduce and make a change

podemos reducir y generar cambio

in terms of those numbers.

en términos de esos números.

And that's what inspires me,

Y eso es lo que me inspira,

inspires me to continue in this mission,

me inspira a continuar en esta misión,

to know that I can equip her

saber que puedo equiparla

with what's needed

con lo que se necesita

so that she can do

de modo que ella pueda hacer

the most beautiful job in the world:

el trabajo más bello del mundo:

nurturing her newborn.

cuidar de su recién nacido.

And next time you think of a gift

La próxima vez que piensen en un regalo

for a new mom and her family,

para una nueva madre y su familia,

don't look far: buy her soap.

no vayan muy lejos: cómprenle un jabón.

It's the most beautiful invention in public health.

Es el invento más hermoso en salud pública.

I hope you will join us

Espero que se unan a nosotros

and make handwashing part of your daily lives

y que hagan que el lavado de manos sea parte de sus vidas diarias

and our daily lives

y de nuestras vidas diarias,

and help more children like Myo

y ayuden a más niños como Myo

reach their fifth birthday.

a llegar a su quinto cumpleaños.

Thank you.

Gracias.

(Aplausos)

(Applause)