Myriam Sidibe: The simple power of handwashing

Translator: Paritas SHAI Reviewer: Wit Wichaidit

So imagine that a plane is about to crash

นึกถึง ภาพเครื่องบินตก

with 250 children and babies,

ที่เต็มไปด้วยเด็กและทารก 250 คน

and if you knew how to stop that, would you?

และถ้าคุณช่วยให้เครื่องบินนั้นไม่ตกได้ คุณจะทำไหม

Now imagine

ตอนนี้ นึกถึงภาพ

that 60 planes full of babies under five

เครื่องบิน 60 ลำ ทุกลำเต็มไปด้วย มีเด็กอายุต่ำกว่า 5 ปี

crash every single day.

บินตก ไม่เว้นแต่ละวัน ดูสิ

That's the number of kids

นั้นคือจำนวนของเด็ก

that never make it to their fifth birthday.

ซึ่งอยู่รอดไม่ถึง วันเกิดอายุครบ 5 ปี

6.6 million children

เด็ก 6.6 ล้านคน

never make it to their fifth birthday.

เสียชีวิตก่อนอายุครบ 5 ปี

Most of these deaths are preventable,

การเสียชีวิตเหล่านี้ ส่วนใหญ่ป้องกันได้

and that doesn't just make me sad,

ฉันรู้เรื่องนี้แล้วฉันไม่เสียใจ

it makes me angry,

แต่ฉันรู้สึกโกรธ

and it makes me determined.

และทำให้ฉันเกิดความมุ่งมั่น

Diarrhea and pneumonia

โรคท้องเสีย และ โรคปอดบวม

are among the top two killers

เป็นสองสาเหตุหลัก ของการเสียชีวิต

of children under five,

ของเด็กอายุต่ำกว่า 5 ปี

and what we can do to prevent these diseases

และวิธีการป้องกันโรคทั้งสองนี้

isn't some smart,

ไม่ใช่นวัตกรรมที่ชาญฉลาด

new technological innovations.

ที่เราคิดค้นขึ้นมาใหม่

It's one of the world's oldest inventions:

แต่เป็นสิ่งประดิษฐ์ที่เก่าแก่ที่สุด สิ่งหนึ่งของโลก

a bar of soap.

ก้อนสบู่

Washing hands with soap,

การล้างมือด้วยสบู่

a habit we all take for granted,

นิสัยที่เราลืมความสำคัญไปนี้

can reduce diarrhea by half,

สามารถลดการเกิดโรคท้องเสียได้ครึ่งหนึ่ง

can reduce respiratory infections by one third.

ลดการติดเชื้อระบบทางเดินหายใจได้ 1 ใน 3

Handwashing with soap

การล้างมือด้วยสบู่

can have an impact

สามารถสร้างผลกระทบ

on reducing flu, trachoma, SARS,

และในการลดโรคไข้หวัดใหญ่ โรคริดสีดวงตา และโรคไข้หวัดมรณะ

and most recently in the case of cholera

และเมื่อเร็วๆ นี้ กรณีการระบาดของอหิวาตกโรค

and Ebola outbreak,

และโรคอีโบลา

one of the key interventions

หนึ่งในมาตรการหลัก

is handwashing with soap.

คือ การล้างมือด้วยสบู่

Handwashing with soap keeps kids in school.

การล้างมือด้วยสบู่ช่วยให้เด็กไม่ขาดเรียน

It stops babies from dying.

ช่วยหยุดยั้งการตายของทารก

Handwashing with soap

การล้างมือด้วยสบู่

is one of the most cost-effective

เป็นหนึ่งในวิธีการปกป้องชีวิตเด็ก

ways of saving children's lives.

ที่มีความคุ้มค่าทุนมากที่สุด

It can save over 600,000 children every year.

สามารถปกป้องชีวิตเด็กได้กว่า 600,000 คน ในแต่ละปี

That's the equivalent of stopping

เทียบเท่ากับการหยุดยั้ง

10 jumbo jets

เครื่องบินจัมโบ้ 10 ลำ

full of babies and children

ที่เต็มไปด้วยทารกและเด็ก

from crashing every single day.

ไม่ให้บินตกไม่เว้นแต่ละวัน

I think you'll agree with me that that's a pretty

ฉันคิดว่า พวกคุณเห็นด้วยกับฉัน ว่านั้นเป็น

useful public health intervention.

มาตรฐานทางสาธารณสุขที่มีประโยชน์มาก

So now just take a minute.

เอาล่ะ ตอนนี้ขอสักหนึ่งนาที

I think you need to get to know the person next to you.

ฉันคิดว่า พวกคุณต้องทำความรู้จัก คนที่นั่งถัดไปบ้าง

Why don't you just shake their hands.

ลองจับมือกันดูสิคะ

Please shake their hands.

จับมือกันเลยค่ะ

All right, get to know each other.

เอาล่ะ ทำความรู้จักกัน

They look really pretty.

ทุกคนหน้าตาดีนะ

All right.

เอาล่ะ

So what if I told you

ทีนี้ ถ้าฉันบอกคุณว่า

that the person whose hands you just shook

คนที่คุณเพิ่งจับมือด้วย เมื่อครู่นี้

actually didn't wash their hands

จริงๆ แล้ว เขายังไม่ล้างมือ

when they were coming out of the toilet? (Laughter)

ตอนออกจากห้องน้ำล่ะ (เสียงหัวเราะ)

They don't look so pretty anymore, right?

หน้าตาไม่ดีอีกต่อไปแล้วใช่ไหม

Pretty yucky, you would agree with me.

น่ารังเกียจทีเดียว เห็นด้วยกับฉันไหม

Well, statistics are actually showing

สถิติแสดงว่า

that four people out of five

ผู้คน 4 ใน 5 คน

don't wash their hands when they come out of the toilet,

ไม่ล้างมือเวลาออกจากห้องน้ำ

globally.

โดยเฉลี่ย ทั่วโลก

And the same way,

และในทางเดียวกัน

we don't do it when we've got fancy toilets,

เราไม่ล้างมือ แม้อยู่ในห้องน้ำที่หรูหรา

running water, and soap available,

มีน้ำไหล และมีสบู่พร้อมใช้

it's the same thing in the countries

มันเป็นเรื่องที่เหมือนกันในประเทศ

where child mortality is really high.

ที่มีอัตราการตายของเด็กที่สูง

What is it? Is there no soap?

เกิดอะไรขึ้น ที่นั้นไม่มีสบู่หรือไง

Actually, soap is available.

จริงๆ แล้ว มีสบู่พร้อมใช้

In 90 percent of households in India,

ใน 90 เปอร์เซ็นต์ของครัวเรือน ในประเทศอินเดีย

94 percent of households in Kenya,

94 เปอร์เซ็นต์ของครัวเรือน ในประเทศเคนย่า

you will find soap.

คุณจะพบสบู่

Even in countries where soap is the lowest,

แม้แต่ประเทศที่พบสบู่น้อยที่สุด

like Ethiopia, we are at 50 percent.

เช่น เอธิโอเปีย ก็ยังพบสบู่ในครัวเรือน ร้อยละ 50

So why is it?

แล้วทำไม

Why aren't people washing their hands?

ทำไมประชาชนเหล่านั้น ไม่ล้างมือของพวกเขา

Why is it that Mayank,

ทำไม เด็กชายเมยัง

this young boy that I met in India,

เด็กน้อยที่ฉันพบในอินเดีย

isn't washing his hands?

ถึงไม่ล้างมือของเขา

Well, in Mayank's family,

ครอบครัวของเมยัง

soap is used for bathing,

ใช้สบู่อาบน้ำ

soap is used for laundry,

ใช้สบู่ซักผ้า

soap is used for washing dishes.

ใช้สบู่ล้างจาน

His parents think sometimes

บางครั้ง พ่อแม่ของเมยังคิดว่า

it's a precious commodity,

สบู่เป็นของแพง

so they'll keep it in a cupboard.

เลยเก็บไว้ในตู้

They'll keep it away from him so he doesn't waste it.

อยู่ห่างจากมือเด็ก จะได้ไม่สิ้นเปลือง

On average, in Mayank's family,

โดยเฉลี่ย ครอบครัวของเมยัง

they will use soap for washing hands

จะใช้สบู่ล้างมือ

once a day

วันละครั้ง

at the very best, and sometimes

อย่างมากสุด และบางครั้ง

even once a week for washing hands with soap.

อาจใช้สบู่ล้างมือแค่สัปดาห์ละครั้ง

What's the result of that?

แล้วผลเป็นอย่างไร

Children pick up disease

เด็กๆ ติดโรคต่างๆ

in the place that's supposed to love them

จากที่ที่เขาควรได้รับความรัก

and protect them the most, in their homes.

และปกป้องพวกเขามากที่สุด ในบ้านของตัวเอง

Think about where you learned to wash your hands.

ลองคิดดูว่าคุณเรียนรู้การล้างมือจากที่ไหน

Did you learn to wash your hands at home?

พวกคุณเรียนจากที่บ้าน ใช่ไหม

Did you learn to wash your hands in school?

พวกคุณเรียนจากที่โรงเรียน ใช่ไหม

I think behavioral scientists will tell you

ฉันคิดว่า นักวิทยาศาสตร์ด้านพฤติกรรม จะบอกคุณว่า

that it's very difficult to change the habits

การเปลี่ยนนิสัย

that you have had early in life.

ซึ่งคุณได้รับมาในช่วงต้นของชีวิต เป็นสิ่งที่ยากมาก

However, we all copy what everyone else does,

อย่างไงก็ตาม เรามักเลียนแบบการกระทำของคนอื่น

and local cultural norms are something

และบรรทัดฐานวัฒนธรรมท้องถิ่น

that shape how we change our behavior,

เป็นตัวกำหนดวิธีการเปลี่ยนพฤติกรรมของเรา

and this is where the private sector comes in.

และนั้นทำให้ ภาคเอกชนเข้ามา

Every second in Asia and Africa,

ทุกๆ วินาทีในทวีปเอเชียและแอฟริกา

111 mothers

แม่ 111 คน

will buy this bar to protect their family.

จะซื้อก้อนสบู่นี้ เพื่อปกป้องครอบครัวของเธอ

Many women in India will tell you

ผู้หญิงจำนวนมากในอินเดีย จะบอกคุณ

they learned all about hygiene, diseases,

พวกเขาเรียนรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับสุขอนามัย และโรคภัย

from this bar of soap from Lifebuoy brand.

จากสบู่ตราไลฟ์บอยย์ ก้อนนี้

Iconic brands like this one

บริษัทที่ผลิตสินค้าที่เป็นที่รู้จักไปทั่วเช่นนี้

have a responsibility to do good

มีหน้าที่ต้องทำประโยชน์

in the places where they sell their products.

ในที่ที่พวกเขาขายสินค้าเหล่านั้น

It's that belief, plus the scale of Unilever,

แนวคิดนี้ และขนาดของบริษัทยูนิลีเวอร์

that allows us to keep talking about

ช่วยให้เราสามารถพูดคุย เรื่อง

handwashing with soap and hygiene to these mothers.

การล้างมือด้วยสบู่และสุขอนามัย กับคุณแม่ในกลุ่มนี้ได้

Big businesses and brands can change

ธุรกิจขนาดใหญ่และแบรนด์สินค้าต่างๆ สามารถเปลี่ยน

and shift those social norms

และปรับบรรทัดฐานทางสังคม

and make a difference for those habits

และสร้างความแตกต่าง กับนิสัยเหล่านั้น

that are so stubborn.

ที่เปลี่ยนแปลงได้ยาก

Think about it:

ลองมาคิดกัน

Marketeers spend all their time

นักการตลาดใช้เวลาของพวกเขา

making us switch from one brand to the other.

ทำให้เราเปลี่ยนจากตราสินค้าหนึ่ง ไปหาตราสินค้าหนึ่ง

And actually, they know how to transform

และที่จริงแล้ว นักการตลาดรู้วิธีการเปลี่ยน

science and facts into compelling messages.

วิทยาศาสตร์และข้อเท็จจริง ให้เป็นข้อความที่น่าสนใจ

Just for a minute, imagine

ลองใช้เวลาสักหนึ่งนาที นึกภาพ

when they put all their forces behind

นักการตลาดร่วมกันลงแรง

a message as powerful as handwashing with soap.

เสนอแนวความคิดที่มีพลัง เฉกเช่นการล้างมือด้วยสบู่

The profit motive is transforming health outcomes

โดยมีเป้าหมายคือการเปลี่ยนแปลงภาวะสุขภาพ

in this world.

ของโลกทั้งใบ

But it's been happening for centuries:

แต่มันได้เกิดขึ้นมานานหลายศตวรรษแล้ว

the Lifebuoy brand was launched in 1894

ตราสินค้าไลฟ์บอยย์ เปิดตัวเมื่อปี 1894

in Victorian England

ในประเทศอังกฤษยุควิคตอเรีย

to actually combat cholera.

เพื่อต่อสู้กับโรคอหิวาต์ในขณะนั้น

Last week, I was in Ghana

เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว ฉันอยู่ที่ประเทศกาน่า

with the minister of health,

กับรัฐมนตรีสาธารณสุข

because if you don't know,

เผื่อใครไม่ทราบนะคะ

there's a cholera outbreak in Ghana at the moment.

ตอนนี้มีการระบาดของอหิวาตกโรค ในประเทศกานา

A hundred and eighteen years later,

118 ปีให้หลัง

the solution is exactly the same:

วิธีการแก้ไขปัญหาก็ยังคงเหมือนเดิม

It's about ensuring that they have access

ก็คือ จัดการให้คนสามารถเข้าถึง

to this bar of soap,

สบู่ก่อนนี้ได้

and that they're using it,

และจัดการให้คนใช้สบู่

because that's the number one way

เพราะนั้นเป็นวิธีการหลัก

to actually stop cholera from spreading.

ที่จะหยุดยั้งอหิวาตกโรคไม่ได้ระบาด

I think this drive for profit

ฉันคิดว่าการขับเคลื่อนเพื่อกำไรนี้

is extremely powerful,

มีพลังมาก

sometimes more powerful than

บางครั้งมีพลังมากเสียยิ่งกว่า

the most committed charity or government.

องค์กรการกุศลหรือรัฐบาล ที่ทุ่มเทมากที่สุดเสียอีก

Government is doing what they can,

รัฐบาลกำลังทำในสิ่งที่พวกเขาทำได้

especially in terms of the pandemics

โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ในภาวะ การระบาดทั่วโลก

and epidemics such as cholera,

และการเกิดโรคระบาด เช่น การระบาดของโรคอหิวาห์

or Ebola at the moment,

หรือโรคอีโบลา ในขณะนี้

but with competing priorities.

แต่เพราะมีวาระอย่างอื่น ที่มีความสำคัญเช่นกัน

The budget is not always there.

จึงอาจมีงบประมาณไม่ต่อเนื่อง

And when you think about this,

และเมื่อคุณคิดถึงเรื่องนี้

you think about what is required

ให้คิดดูว่าเราต้องการอะไรบ้าง

to make handwashing a daily habit,

ที่จะทำให้การล้างมือเป็นนิสัยประจำวัน

it requires sustained funding

ต้องมีเงินทุนไหลเข้ามาอย่างต่อเนื่อง

to refine this behavior.

เพื่อปรับเปลี่ยนพฤติกรรม

In short, those that fight for public health

สรุปได้ว่า การต่อสู้เพื่อสุขภาพของประชาชน

are actually dependent upon the soap companies

จะขึ้นอยู่กับบริษัทสบู่เหล่านี้

to keep promoting handwashing with soap.

ที่จะต้องส่งเสริมการล้างมือด้วยสบู่ต่อไป

We have friends like USAID,

เรามีเครือข่ายต่างๆ เช่น องค์กร USAID

the Global Public-Private Partnership for Handwashing with Soap,

องค์กร Global Public-Private Partnership for Handwashing with Soap

London School of Hygiene and Tropical Medicine,

วิทยาลัย London School of Hygiene and Tropical Medicine

Plan, WaterAid,

องค์กร Plan องค์กร WaterAid

that all believe

ซึ้งพวกเขาทั้งหมดเชื่อ

for a win-win-win partnership.

ในการเป็นหุ้นส่วน ที่ได้รับชัยชนะร่วมกัน

Win for the public sector,

ชัยชนะสำหรับภาครัฐ

because we help them reach their targets.

เพราะเราช่วยให้พวกเขาบรรลุเป้าหมายของตน

Win for the private sector,

ชัยชนะสำหรับภาคเอกชน

because we build new generations

เพราะเราสร้างคนรุ่นใหม่

of future handwashers.

ที่ล้างมือด้วยสบู่

And most importantly,

และสำคัญที่สุด

win for the most vulnerable.

คือ ชัยชนะสำหรับผู้ที่อยู่ในกลุ่ม ที่เปราะบางที่สุด

On October 15,

เมื่อวันที่ 15 ตุลาคม

we will celebrate Global Handwashing Day.

เราจะเฉลิมฉลองวันล้างมือโลก

Schools, communities,

ร่วมกับโรงเรียน ชุมชน

our friends in the public sector

เครือข่ายของเราในภาครัฐ

and our friends in the private sector —

และเครือข่ายของเรา ในภาคเอกชน

yes, on that day even our competitors,

ใช่ ในวันนั้นแม้คู่แข่งของเรา

we all join hands to celebrate

พวกเราทุกคนร่วมมือกันเพื่อเฉลิมฉลอง

the world's most important

การส่งเสริมสุขภาพสาธารณะ

สำคัญที่สุดของโลก

public health intervention.

สิ่งที่จำเป็น

What's required,

และขอย้ำอีกครั้งว่า ภาคเอกชน สามารถสร้างความเปลี่ยนแปลงได้มาก

and again where the private sector can make a huge difference,

คือ การสร้างแนวคิดสร้างสรรค์ครั้งใหญ่

is coming up with this big, creative thinking

that drives advocacy.

มาช่วยขับเคลื่อนการรณรงค์

ยกตัวอย่างเช่น โครงการรณรงค์ Help a Child Reach 5 ของเรา

If you take our Help a Child Reach 5 campaign,

we've created great films

เราได้สร้างภาพยนตร์ที่ดี

that bring the message of handwashing with soap

ในนำถ้อยคำของการล้างมือด้วยสบู่

to the everyday person

ไปถึงบุคคลทั่วไปในชีวิตประจำวัน

ในแบบที่เขาสามารถเข้าถึงได้

in a way that can relate to them.

พวกเราได้รับวิวมากกว่า 30 ล้าน

We've had over 30 million views.

Most of these discussions are still happening online.

การสนทนาส่วนใหญ่ยังอยู่ในสังคมออนไลน์

ฉันขอให้คุณใช้เวลาสักห้านาที

I urge you to take five minutes

and look at those films.

และมองดูภาพยนตร์เหล่านั้น

I come from Mali,

ฉันมาจากประเทศมาลี

หนึ่งในประเทศยากจนที่สุดในโลก

one of the world's poorest countries.

I grew up in a family where every dinner conversation

ฉันเติบโตมาในครอบครัว ที่ระหว่างกินข้าวทุกเย็น

เราคุยกันเรื่องความยุติธรรมในสังคม

was around social justice.

I trained in Europe's premier school of public health.

ฉันได้รับการศึกษาจาก วิทยาลัยสาธารณสุขชั้นนำของยุโรป

ฉันคิดว่า บางทีฉันอาจผู้หญิงคนเดียว

I think I'm probably one of the only women

in my country with this high degree in health,

ในประเทศของฉัน ที่จบปริญญาระดับสูง ในด้านสุขอนามัย

และเป็นคนเดียว

and the only one

with a doctorate in handwashing with soap.

ที่ได้รับปริญญาเอก ในเรื่องการล้างมือด้วยสบู่

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

(เสียงปรบมือ)

(Applause)

เมื่อ 9 ปีที่แล้ว ฉันตัดสินใจ

Nine years ago, I decided,

with a successful public health career in the making,

ในขณะที่หน้าที่การงานในสายสาธารณสุข กำลังเริ่มต้นด้วยดี

that I could make the biggest impact coming,

ว่าตัวเองจะทำประโยชน์ได้มากกว่า

selling and promoting the world's best invention

หากไปขายและสนับสนุนนวัตกรรมที่ดีที่สุดในโลก

in public health: soap.

ในสาขาสาธารณสุข นั่นคือ สบู่

ทุกวันนี้ เราจัดแผนงาน

We run today the world's largest

ส่งเสริมการล้างมือ ที่ใหญ่ที่สุดในโลก

handwashing program

by any public health standards.

ไม่ว่าจะเทียบกับมาตรฐานของใครก็ตาม

พวกเราเข้าถึงคนกว่า 183 ล้านคน

We've reached over 183 million people

in 16 countries.

ใน 16 ประเทศ

My team and I have the ambition

ทีมของฉันและฉันมีความความปรารถนาอย่างแรงกล้า

to reach one billion by 2020.

ที่จะเข้าถึงคนหนึ่งพันล้านคนภายในปี 2020

ในช่วงสี่ปีที่ผ่านมา

Over the last four years,

business has grown double digits,

ธุรกิจเติบโตขึ้นระดับตัวเลขสองหลัก

ในขณะที่สถิติการตายของเด็กลดลง

whilst child mortality has reduced

ในทุกแห่ง ที่สบู่ถูกใช้เพิ่มขึ้น

in all the places where soap use has increased.

It may be uncomfortable for some to hear —

มันอาจจะอึดอัด สำหรับใครบางคนที่ได้ยิน

ว่าธุรกิจสามารถเติบโต และการเสียชีวิตสามารถลดลง

business growth and lives saved

อยู่ในประโยคเดียวกันได้

somehow equated in the same sentence —

but it is that business growth

แต่การที่ธุรกิจเติบโตนี้เอง

that allows us to keep doing more.

เป็นสิ่งที่ช่วยให้เราทำอะไรด้มากขึ้น

หากไม่มีสิ่งนี้ และไม่พูดคุยกันถึงสิ่งนี้

Without it, and without talking about it,

we cannot achieve the change that we need.

เราไม่สามารถบรรลุการการเปลี่ยนแปลง ตามที่เราต้องการได้

Last week, my team and I

สัปดาห์ที่ผ่านมา ทีมงานและฉัน

ใช้เวลาเยี่ยมแม่ของเด็ก

spent time visiting mothers

ที่ประสบเหตุสูญเสียเหมือนกัน

that have all experienced the same thing:

the death of a newborn.

คือ เสียลูกที่เพิ่งคลอดใหม่

ฉันก็เป็นแม่ ก็นึกไม่ออกว่าจะมีอะไรรุนแรง

I'm a mom. I can't imagine anything more powerful

และเจ็บปวดไปกว่านี้

and more painful.

ภาพนี้จากประเทศเมียนมาร์

This one is from Myanmar.

She had the most beautiful smile,

เธอมีรอยยิ้มที่สวยงามมาก

the smile, I think, that life gives you

เป็นรอยยิ้ม ที่ดูเหมือนเป็นรอยยิ้ม

เมื่อมีโอกาสครั้งที่สองในชีวิต

when you've had a second chance.

Her son, Myo, is her second one.

เด็กชายเมียว เป็นลูกคนที่สองของแม่คนนี้

She had a daughter

แม่เคยมีลูกสาวคนหนึ่ง

who passed away at three weeks,

แต่เสียเมื่ออายุได้สามสัปดาห์

และพวกเรารู้ว่าส่วนใหญ่

and we know that the majority

ของเด็กที่เสียชีวิต

of children that actually die

die in the first month of their life,

เกิดขึ้นในช่วงเดือนแรกหลังคลอด

and we know that if we give a bar of soap

และพวกเรายังรู้อีกว่า ถ้าเราจะให้สบู่

to every skilled birth attendant,

แก่ผู้ที่ทำคลอดที่ได้รับการอบรมทุกคน

and that if soap is used before touching the babies,

แล้วสบู่ถูกใช้ ก่อนสัมผัสตัวทารก

เราสามารถลดและสร้างการเปลี่ยนแปลง

we can reduce and make a change

in terms of those numbers.

ต่อจำนวนการตายเหล่านั้น

And that's what inspires me,

สิ่งที่สร้างแรงบันดาลใจให้ฉัน

ยังคงทำภารกิจนี้ อย่างต่อเนื่อง

inspires me to continue in this mission,

to know that I can equip her

ให้ฉันสามารถจัดหา

สิ่งที่จำเป็น

with what's needed

so that she can do

ให้แม่ในภาพนี้สามารถทำ

the most beautiful job in the world:

งานที่มีค่าที่สุดได้:

nurturing her newborn.

คือ การดูแลทารกน้อยแรกเกิดของเธอ

And next time you think of a gift

และในครั้งถัดไป ที่คุณคิดถึงของขวัญ

ให้แม่ที่เพิ่งคลอดบุตร และครอบครัว

for a new mom and her family,

ไม่ต้องมองไปไกล แค่ซื้อสบู่ไปให้

don't look far: buy her soap.

มันเป็นนวัตกรรมที่งดงามทีสุดในด้านสาธารณสุข

It's the most beautiful invention in public health.

ฉันหวังว่า พวกคุณจะร่วมกับเรา

I hope you will join us

and make handwashing part of your daily lives

ทำให้การล้างมือเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตประจำวันของคุณ

and our daily lives

และชีวิตประจำวันของพวกเรา

และช่วยให้เด็กๆ จำนวนมาก เฉกเช่นเด็กชายเมียว

and help more children like Myo

reach their fifth birthday.

อยู่รอดได้จนอายุครบ 5 ปี

Thank you.

ขอบคุณค่ะ

(เสียงปรบมือ)

(Applause)