Myriam Sidibe: The simple power of handwashing

Μετάφραση: Stefanos Reppas Επιμέλεια: Helena Galani

So imagine that a plane is about to crash

Φανταστείτε ότι ένα αεροπλάνο είναι έτοιμο να συντριβεί

with 250 children and babies,

με 250 παιδιά και μωρά.

and if you knew how to stop that, would you?

Αν ξέρατε πώς να το σταματήσετε, θα το κάνατε;

Now imagine

Τώρα φανταστείτε

that 60 planes full of babies under five

ότι 60 αεροπλάνα, γεμάτα με μωρά κάτω των πέντε ετών,

crash every single day.

συντρίβονται κάθε μέρα.

That's the number of kids

Αυτός είναι ο αριθμός παιδιών

that never make it to their fifth birthday.

που ποτέ δεν φτάνουν στο πέμπτο έτος.

6.6 million children

6,6 εκατομμύρια παιδιά

never make it to their fifth birthday.

ποτέ δεν φτάνουν στο πέμπτος έτος.

Most of these deaths are preventable,

Πολλοί από αυτούς τους θανάτους μπορούν να προληφθούν,

and that doesn't just make me sad,

αυτό δεν με στεναχωρεί μόνο,

it makes me angry,

αλλά με εξαγριώνει

and it makes me determined.

και με κάνει ανένδοτη.

Diarrhea and pneumonia

Η διάρροια και η πνευμονία

are among the top two killers

είναι μεταξύ των δύο κορυφαίων δολοφόνων

of children under five,

παιδιών κάτω των πέντε ετών.

and what we can do to prevent these diseases

Αυτό που μπορούμε να κάνουμε για να αποτρέψουμε αυτές τις ασθένειες

isn't some smart,

δεν είναι κάτι έξυπνες,

new technological innovations.

νέες τεχνολογικές καινοτομίες.

It's one of the world's oldest inventions:

Είναι μία από την παλαιότερες εφευρέσεις του κόσμου:

a bar of soap.

μια πλάκα σαπουνιού.

Washing hands with soap,

Το πλύσιμο χεριών με σαπούνι,

a habit we all take for granted,

μια συνήθεια που όλοι θεωρούμε δεδομένη

can reduce diarrhea by half,

μπορεί να μειώσει κατά το ήμισυ τη διάρροια,

can reduce respiratory infections by one third.

μπορεί να μειώσει κατά ένα τρίτο τις αναπνευστικές λοιμώξεις.

Handwashing with soap

Το πλύσιμο των χεριών με σαπούνι

can have an impact

μπορεί να έχει επίπτωση

on reducing flu, trachoma, SARS,

στη μείωση της γρίπης, του τραχώματος, του σοβαρού οξέως αναπνευστικού συνδρόμου,

and most recently in the case of cholera

και πιο πρόσφατα, στην περίπτωση της χολέρας

and Ebola outbreak,

και στην επιδημία του ιού Έμπολα.

one of the key interventions

Ένας από τους βασικούς παράγοντες εξουδετέρωσης

is handwashing with soap.

είναι το πλύσιμο χεριών με σαπούνι.

Handwashing with soap keeps kids in school.

Το πλύσιμο των χεριών με σαπούνι προφυλάσσει τα παιδιά στο σχολείο.

It stops babies from dying.

Σταματά τον θάνατο των μωρών.

Handwashing with soap

Το πλύσιμο των χεριών με σαπούνι

is one of the most cost-effective

είναι ένας από τους πιο οικονομικά αποδοτικούς

ways of saving children's lives.

τρόπους διάσωσης της ζωής των παιδιών.

It can save over 600,000 children every year.

Μπορεί να σώσει πάνω από 600.000 παιδιά κάθε χρόνο.

That's the equivalent of stopping

Αυτό είναι ισοδύναμο της αποτροπής συντριβής

10 jumbo jets

10 αεροπλάνων τύπου Τζάμπο τζετ

γεμάτα με μωρά και παιδιά κάθε μέρα.

full of babies and children

from crashing every single day.

I think you'll agree with me that that's a pretty

Νομίζω πως θα συμφωνήσετε με μένα ότι αυτή είναι

useful public health intervention.

μια αρκετά χρήσιμη παρέμβαση στη δημόσια υγεία.

So now just take a minute.

Τώρα, περιμένετε ένα λεπτό.

I think you need to get to know the person next to you.

Νομίζω ότι πρέπει να γνωρίσετε το άτομο δίπλα σας.

Why don't you just shake their hands.

Γιατί δεν κάνετε απλά μια χειραψία;

Please shake their hands.

Παρακαλώ κάντε μια χειραψία.

All right, get to know each other.

Γνωριστείτε μεταξύ σας. Φαίνονται πραγματικά ωραίοι.

They look really pretty.

All right.

Εντάξει.

So what if I told you

Λοιπόν, αν σας έλεγα

that the person whose hands you just shook

ότι τα χέρια του ατόμου που μόλις χαιρετήσατε...

actually didn't wash their hands

στην πραγματικότητα δεν έπλυνε τα χέρια του

when they were coming out of the toilet? (Laughter)

όταν βγήκε από την τουαλέτα; (Γέλια)

They don't look so pretty anymore, right?

Δεν φαίνονται και τόσο ωραίοι πια, σωστά;

Pretty yucky, you would agree with me.

Αρκετά αηδιαστικό, θα συμφωνήσετε μαζί μου.

Well, statistics are actually showing

Λοιπόν, τα στατιστικά δείχνουν

that four people out of five

ότι τέσσερις στους πέντε ανθρώπους

don't wash their hands when they come out of the toilet,

δεν πλένουν τα χέρια τους όταν βγαίνουν από την τουαλέτα,

globally.

σε παγκοσμίως.

And the same way,

Με τον ίδιο τρόπο

we don't do it when we've got fancy toilets,

δεν το κάνουμε όταν έχουμε ωραία διακοσμημένες τουαλέτες,

running water, and soap available,

τρεχούμενο νερό και διαθέσιμο σαπούνι,

it's the same thing in the countries

Είναι το ίδιο πράγμα στις χώρες

where child mortality is really high.

όπου η παιδική θνησιμότητα είναι πραγματικά υψηλή.

What is it? Is there no soap?

Τι συμβαίνει; Δεν υπάρχει σαπούνι;

Actually, soap is available.

Στην πραγματικότητα το σαπούνι είναι διαθέσιμο.

In 90 percent of households in India,

Στο 90% των νοικοκυριών στην Ινδία

94 percent of households in Kenya,

και στο 94% των νοικοκυριών στην Κένυα

you will find soap.

θα βρείτε σαπούνι.

Even in countries where soap is the lowest,

Ακόμα και χώρες όπου το σαπούνι είναι δυσεύρετο,

like Ethiopia, we are at 50 percent.

όπως στην Αιθιοπία, είμαστε στο 50%.

So why is it?

Λοιπόν, γιατί συμβαίνει αυτό;

Why aren't people washing their hands?

Γιατί οι άνθρωποι δεν πλένουν τα χέρια τους;

Why is it that Mayank,

Γιατί ο Μάγιανκ,

this young boy that I met in India,

αυτό το νεαρό αγόρι που γνώρισα στην Ινδία,

isn't washing his hands?

δεν πλένει τα χέρια του;

Well, in Mayank's family,

Λοιπόν, στην οικογένεια του Μάγιανκ

soap is used for bathing,

το σαπούνι χρησιμοποιείται για το μπάνιο,

soap is used for laundry,

το πλυντήριο

soap is used for washing dishes.

και για το πλύσιμο των πιάτων.

His parents think sometimes

Οι γονείς του νομίζουν μερικές φορές

it's a precious commodity,

ότι είναι ένα πολύτιμο αγαθό

so they'll keep it in a cupboard.

έτσι θα το κρατάνε στο ντουλάπι.

They'll keep it away from him so he doesn't waste it.

Θα το κρατούν μακρυά του έτσι ώστε να μην το σπαταλά.

On average, in Mayank's family,

Κατά μέσο όρο, στην οικογένεια του Μάγιανκ

they will use soap for washing hands

χρησιμοποιούν σαπούνι για το πλύσιμο των χεριών

once a day

μια φορά την ημέρα,

at the very best, and sometimes

στην καλύτερη περίπτωση, και μερικές φορές ακόμη

even once a week for washing hands with soap.

μια φορά την εβδομάδα πλένουν τα χέρια τους με σαπούνι.

What's the result of that?

Ποιο είναι το αποτέλεσμα;

Children pick up disease

Τα παιδιά ασθενούν

in the place that's supposed to love them

σε μέρη που υποτίθεται ότι τα αγαπούν

and protect them the most, in their homes.

και τα προστατεύουν περισσότερο, στα σπίτια τους.

Think about where you learned to wash your hands.

Σκεφτείτε πού μάθατε να πλένετε τα χέρια σας.

Did you learn to wash your hands at home?

Μάθατε να πλένετε τα χέρια σας στο σπίτι;

Did you learn to wash your hands in school?

Μάθατε να πλένετε τα χέρια σας στο σχολείο;

I think behavioral scientists will tell you

Πιστεύω πως οι συμπεριφοριστές θα σας πουν

that it's very difficult to change the habits

ότι είναι πολύ δύσκολο να αλλάξετε τις συνήθειες

that you have had early in life.

που έχετε από την νηπιακή σας ηλικία.

However, we all copy what everyone else does,

Ωστόσο, όλοι αντιγράφουμε ό,τι κάνουν οι άλλοι,

and local cultural norms are something

και οι τοπικές πολιτιστικές νόρμες είναι κάτι

that shape how we change our behavior,

το οποίο διαμορφώνει το πώς αλλάζουμε τη συμπεριφορά μας,

and this is where the private sector comes in.

και εδώ είναι που επέρχεται ο ιδιωτικός χώρος.

Every second in Asia and Africa,

Κάθε δευτερόλεπτο στην Ασία και την Αφρική

111 mothers

111 μητέρες

will buy this bar to protect their family.

αγοράζουν αυτό το σαπούνι για να προστατεύσουν την οικογένειά τους.

Many women in India will tell you

Στην Ινδία πολλές γυναίκες θα σου πουν

they learned all about hygiene, diseases,

ότι έμαθαν όλα τα σχετικά με την υγιεινή, τις ασθένειες

from this bar of soap from Lifebuoy brand.

από αυτό το σαπούνι με το σήμα Lifebuoy.

Iconic brands like this one

Εμβληματικές εμπορικές μάρκες όπως αυτή

have a responsibility to do good

έχουν την ευθύνη να κάνουν καλό

in the places where they sell their products.

σε περιοχές όπου αυτοί πωλούν τα προϊόντα τους.

It's that belief, plus the scale of Unilever,

Αυτή η πεποίθηση, καθώς και η κλίμακα της Unilever,

that allows us to keep talking about

μας επιτρέπουν να συνεχίσουμε να μιλάμε σχετικά

handwashing with soap and hygiene to these mothers.

για το πλύσιμο των χεριών με σαπούνι και για υγιεινή σε αυτές τις μητέρες.

Big businesses and brands can change

Μεγάλες επιχειρήσεις και μάρκες μπορούν να αλλάξουν,

and shift those social norms

να μετατοπίσουν αυτές τις κοινωνικές νόρμες

and make a difference for those habits

και να κάνουν τη διαφορά για αυτές τις συνήθειες

that are so stubborn.

οι οποίες είναι τόσο ανυποχώρητες.

Think about it:

Σκεφτείτε αυτό:

Marketeers spend all their time

Οι έμποροι ξοδεύουν όλο το χρόνο τους

making us switch from one brand to the other.

κάνοντάς μας να στραφούμε από τη μία μάρκα στην άλλη.

And actually, they know how to transform

Πραγματικά, ξέρουν πώς να μετατρέψουν

science and facts into compelling messages.

την επιστήμη και τα γεγονότα σε εντυπωσιακά μηνύματα.

Just for a minute, imagine

Μόνο για ένα λεπτό, φανταστείτε

when they put all their forces behind

όταν βάζουν όλες τους τις δυνάμες

a message as powerful as handwashing with soap.

πίσω από ένα μήνυμα τόσο ισχυρό όσο το πλύσιμο των χεριών.

The profit motive is transforming health outcomes

Το κίνητρο του κέρδους είναι η μετατροπή των αποτελέσμάτων στην υγεία

in this world.

σε αυτό τον κόσμο.

But it's been happening for centuries:

Αλλά αυτό συμβαίνει εδώ και αιώνες:

the Lifebuoy brand was launched in 1894

η εμπορική μάρκα Lifebuoy ξεκίνησε το 1894

in Victorian England

στη Βικτωριανή Αγγλία

to actually combat cholera.

για ν' αντιμετωπιστεί πραγματικά η χολέρα.

Last week, I was in Ghana

Την προηγούμενη εβδομάδα ήμουν στην Γκάνα

with the minister of health,

μαζί με τον υπουργό Υγείας,

because if you don't know,

επειδή αν δεν το γνωρίζετε

there's a cholera outbreak in Ghana at the moment.

υπάρχει επιδημία χολέρας στην Γκάνα αυτή τη στιγμή.

A hundred and eighteen years later,

Εκατόν δεκαοκτώ χρόνια αργότερα

the solution is exactly the same:

η λύση είναι ακριβώς η ίδια:

It's about ensuring that they have access

Πρόκειται για τη διασφάλιση ότι έχουν πρόσβαση

to this bar of soap,

σε αυτό το σαπούνι

and that they're using it,

κι ότι το χρησιμοποιούν

because that's the number one way

γιατί αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος

to actually stop cholera from spreading.

για να σταματήσουμε την εξάπλωση της χολέρας.

I think this drive for profit

Νομίζω πως αυτή η επιδίωξη κέρδους

is extremely powerful,

είναι εξαιρετικά ισχυρή,

sometimes more powerful than

μερικές φορές πιο ισχυρή

the most committed charity or government.

από την πιο αφοσιωμένη φιλανθρωπική οργάνωση ή κυβέρνηση.

Government is doing what they can,

Η κυβέρνηση κάνει ό,τι μπορεί,

especially in terms of the pandemics

ειδικά όσον αφορά τις πανδημίες

and epidemics such as cholera,

κι επιδημίες όπως η χολέρα

or Ebola at the moment,

ή ο Έμπολα αυτή τη στιγμή,

but with competing priorities.

αλλά με ανταγωνιστικές προτεραιότητες.

The budget is not always there.

Ο προϋπολογισμός δεν επαρκεί πάντα.

And when you think about this,

Όταν το σκέφτεστε αυτό,

you think about what is required

σκέφτεστε τι απαιτείται

to make handwashing a daily habit,

για να κάνει το πλύσιμο το χεριών καθημερινή συνήθεια,

it requires sustained funding

απαιτείται μια συνεχής χρηματοδότηση

to refine this behavior.

για να βελτιώσει αυτή τη συμπεριφορά.

In short, those that fight for public health

Εν ολίγοις, αυτοί που πολεμούν για τη δημόσια υγεία

are actually dependent upon the soap companies

εξαρτιόνται πραγματικά από τις εταιρείες σαπουνιού

to keep promoting handwashing with soap.

ώστε να συνεχίσουν να προωθούν το πλύσιμο των χεριών με σαπούνι.

We have friends like USAID,

Έχουμε φίλους, όπως τη USAID,

την Παγκόσμια Σύμπραξη Δημόσιου και Ιδιωτικού Τομέα

the Global Public-Private Partnership for Handwashing with Soap,

για το Πλύσιμο των Χεριών,

London School of Hygiene and Tropical Medicine,

τη Σχολή Υγιεινής και Τροπικής Ιατρικής του Λονδίνου

Plan, WaterAid,

η Pian, η WaterAid,

that all believe

που όλοι πιστεύουν

for a win-win-win partnership.

σε μια νικηφόρο συνεργασία.

Win for the public sector,

Νίκη για τον δημόσιο τομέα,

because we help them reach their targets.

επειδή τους βοηθάμε να επιτύχουν τους στόχους τους.

Win for the private sector,

Νίκη για τον ιδιωτικό τομέα,

επειδή οικοδομούμε νέες γενιές

because we build new generations

of future handwashers.

μελλοντικών ατόμων που θα πλένουν τα χέρια.

And most importantly,

Και το πιο σημαντικό,

win for the most vulnerable.

νίκη για τους πιο ευάλωτους.

On October 15,

Στις 15 Οκτωβρίου θα γιορτάσουμε την Παγκόσμια Ημέρα Πλυσίματος Χεριών.

we will celebrate Global Handwashing Day.

Schools, communities,

Σχολεία, κοινότητες,

our friends in the public sector

οι φίλοι μας στο δημόσιο τομέα

and our friends in the private sector —

και αυτοί στον ιδιωτικό

yes, on that day even our competitors,

-ναι, εκείνη την ημέρα ακόμα και οι ανταγωνιστές μας,

we all join hands to celebrate

ενώνουμε όλοι τα χέρια για να γιορτάσουμε

the world's most important

την σημαντικότερη παγκόσμια

public health intervention.

παρέμβαση στη δημόσια υγεία.

What's required,

Αυτό που απαιτείται,

and again where the private sector can make a huge difference,

-πάλι εκεί που ο ιδιωτικός τομέας, μπορεί να κάνει την τεράστια διαφορά-

is coming up with this big, creative thinking

είναι να βρεθεί μια μεγάλη δημιουργική σκέψη

that drives advocacy.

που οδηγεί στην υπεράσπιση.

Εάν δείτε την εκστρατεία μας «Βοηθήστε ένα παιδί να φτάσει τα 5»,

If you take our Help a Child Reach 5 campaign,

we've created great films

έχουμε δημιουργήσει σπουδαίες ταινίες

that bring the message of handwashing with soap

που φέρνουν το μήνυμα του πλυσίματος χεριών με σαπούνι

to the everyday person

στον καθημερινό άνθρωπο

in a way that can relate to them.

με έναν τρόπο που μπορεί να σχετίζεται με αυτά.

We've had over 30 million views.

Έχουμε πάνω από τριάντα εκατομμύρια θεάσεις.

Most of these discussions are still happening online.

Οι περισσότερες συμβαίνουν ακόμα διαδικτυακά.

I urge you to take five minutes

Σας ζητώ να αφιερώσετε πέντε λεπτά

and look at those films.

και να δείτε αυτές τις ταινίες.

I come from Mali,

Προέρχομαι από το Μάλι,

one of the world's poorest countries.

μία από τις φτωχότερες χώρες στον κόσμο.

I grew up in a family where every dinner conversation

Μεγάλωσα σε μια οικογένεια όπου κάθε συζήτηση στο βραδινό

was around social justice.

περιστρέφονταν γύρω από την κοινωνική δικαιοσύνη.

I trained in Europe's premier school of public health.

Εκπαιδεύτηκα στην Ανώτερη Ευρωπαϊκή Σχολή Δημόσιας Υγιεινής.

I think I'm probably one of the only women

Νομίζω ότι είμαι πιθανότατα μία από τις μοναδικές γυναίκες

in my country with this high degree in health,

στη χώρα μου με ανώτερο πτυχίο στην υγεία,

and the only one

και η μοναδική

with a doctorate in handwashing with soap.

με διδακτορικό στο πλύσιμο χεριών με σαπούνι.

(Γέλια)

(Laughter)

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Nine years ago, I decided,

Πριν εννέα χρόνια, αποφάσισα,

with a successful public health career in the making,

με μία επιτυχημένη ανερχόμενη καριέρα στην δημόσια υγεία,

that I could make the biggest impact coming,

ότι θα μπορούσα να έχω τη μεγαλύτερη επιρροή ερχόμενη,

selling and promoting the world's best invention

πουλώντας και προωθώντας την καλύτερη παγκόσμια εφεύρεση

in public health: soap.

στην δημόσια υγεία: το σαπούνι.

We run today the world's largest

Σήμερα διεξάγουμε το μεγαλύτερο παγκόσμιο πρόγραμμα πλυσίματος χεριών

handwashing program

by any public health standards.

με όλα τα πρότυπα δημόσιας υγείας.

We've reached over 183 million people

Έχουμε συμμετοχή από 183 εκατομμύρια ανθρώπους

in 16 countries.

σε δεκαέξι χώρες.

My team and I have the ambition

Η ομάδα μου κι εγώ έχουμε την φιλοδοξία

to reach one billion by 2020.

να φτάσουμε στο ένα δις μέχρι το 2020.

Over the last four years,

Κατά τη διάρκεια των τελευταίων τεσσάρων ετών,

business has grown double digits,

η επιχείρηση έχει διψήφια νούμερα,

whilst child mortality has reduced

ενώ παράλληλα η παιδική θνησιμότητα έχει μειωθεί

in all the places where soap use has increased.

σε όλα τα μέρη όπου η χρήση σαπουνιού έχει αυξηθεί.

It may be uncomfortable for some to hear —

Μπορεί να είναι άβολο για κάποιους να ακούσουν:

business growth and lives saved

η επιχείρηση μεγαλώνει και οι ζωές σώζονται

somehow equated in the same sentence —

κατά κάποιο τρόπο ταυτίζεται με την ίδια φράση.

but it is that business growth

Αλλά αυτό σημαίνει ότι η επιχείρηση μεγαλώνει

that allows us to keep doing more.

επιτρέποντάς μας να συνεχίζουμε κάνοντας περισσότερα.

Without it, and without talking about it,

Χωρίς αυτό και χωρίς να μιλάμε σχετικά με αυτό

we cannot achieve the change that we need.

δεν μπορούμε να επιτύχουμε την αλλαγή που χρειαζόμαστε.

Last week, my team and I

Την προηγούμενη εβδομάδα, η ομάδα μου κι εγώ

spent time visiting mothers

ξοδέψαμε χρόνο επισκεπτόμενοι μητέρες

that have all experienced the same thing:

οι οποίες είχαν όλες ζήσει το ίδιο πράγμα:

the death of a newborn.

το θάνατο ενός νεογέννητου βρέφους.

I'm a mom. I can't imagine anything more powerful

Είμαι μητέρα.

Δεν μπορώ να φανταστώ κάτι πιο ισχυρό και πιο οδυνηρό.

and more painful.

This one is from Myanmar.

Αυτή εδώ είναι από την Μαϊανμαρ.

She had the most beautiful smile,

Είχε το πιο όμορφο χαμόγελο,

the smile, I think, that life gives you

το χαμόγελο, νομίζω, που η ζωή σάς δίνει

when you've had a second chance.

όταν έχετε μια δεύτερη ευκαιρία.

Her son, Myo, is her second one.

Ο γιος της, Μύο, είναι το δεύτερο παιδί της.

She had a daughter

Είχε μια κόρη

who passed away at three weeks,

η οποία απεβίωσε σε τρεις εβδομάδες.

and we know that the majority

Γνωρίζουμε ότι η πλειοψηφία

of children that actually die

των παιδιών που πεθαίνουν,

die in the first month of their life,

πεθαίνουν στον πρώτο μήνα της ζωής τους,

and we know that if we give a bar of soap

γνωρίζουμε ότι αν παρέχουμε σαπούνι

to every skilled birth attendant,

σε κάθε ειδικευόμενο βοηθό τοκετού,

and that if soap is used before touching the babies,

και εάν το σαπούνι χρησιμοποιηθεί πριν την επαφή με τα μωρά,

we can reduce and make a change

μπορούμε να κάνουμε τη διαφορά

in terms of those numbers.

μειώνοντας αυτούς τους αριθμούς.

And that's what inspires me,

Αυτό είναι που με εμπνέει,

inspires me to continue in this mission,

με εμπνέει να συνεχίσω αυτή την αποστολή,

to know that I can equip her

να γνωρίζω ότι μπορώ να την εφοδιάσω

with what's needed

με ό,τι χρειάζεται

so that she can do

έτσι ώστε να μπορεί να κάνει

the most beautiful job in the world:

την πιο όμορφη δουλειά σε όλο τον κόσμο:

nurturing her newborn.

να αναθρέψει το νεογέννητό της.

And next time you think of a gift

Την επόμενη φορά που θα σκεφτείτε ένα δώρο

for a new mom and her family,

για μια νέα μαμά και την οικογένειά της,

don't look far: buy her soap.

μην ψάξετε μακριά: αγοράστε της ένα σαπούνι.

It's the most beautiful invention in public health.

Είναι η πιο όμορφη εφεύρεση στη δημόσια υγεία.

I hope you will join us

Ελπίζω ότι θα ενταχθείτε μαζί μας

and make handwashing part of your daily lives

και θα κάνετε το πλύσιμο των χεριών μέρος της καθημερινής σας ζωής

and our daily lives

και την καθημερινή μας ζωή

and help more children like Myo

βοηθώντας περισσότερα παιδιά, όπως τον Μύο

reach their fifth birthday.

να φτάσουν στα πέμπτα γενέθλιά τους.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Χειροκρότημα)

(Applause)