Myriam Sidibe: The simple power of handwashing

Translator: Rajagopal v Reviewer: Tharique Azeez

So imagine that a plane is about to crash

ஒரு கற்பனை ஒரு விமானம் கீழே விழப்போகிறது

with 250 children and babies,

அதில் 250 குழந்தைகளும் சிசுக்களும் !

and if you knew how to stop that, would you?

தடுக்க முடிந்தால் தடுப்பீர்களா?

Now imagine

இப்பொழுது நினைத்துப் பாருங்கள்

that 60 planes full of babies under five

60 விமானங்கள் நிறைய 5 வயதடையா குழந்தைகள்

crash every single day.

தினமும் கீழே விழுந்து நொறுங்குகின்றன

That's the number of kids

அவ்வளவு குழந்தைகள்

that never make it to their fifth birthday.

5ம் பிறந்த நாளைக் கொண்டாடுவதில்லை

6.6 million children

66 லட்சம் குழந்தைகள்

never make it to their fifth birthday.

5 ம் பிறந்த நாளைக் கொண்டாடுவதில்லை

Most of these deaths are preventable,

மரணங்களில் அனேகத்தை தடுக்க முடியும்

and that doesn't just make me sad,

இது என்னை வருத்தமடையச் செய்வதில்லை

it makes me angry,

கோபத்தில் கொதிக்க வைக்கிறது

and it makes me determined.

என் தீர்மானத்தை வலுவடையச் செய்கிறது

Diarrhea and pneumonia

பேதியும் நிமோனியாவும்

are among the top two killers

அதிகமாகக் கொல்லும் இரண்டு வியாதிகள்

of children under five,

5 வயதிற்குக் கீழுள்ள குழந்தைகளை.

and what we can do to prevent these diseases

இவ்வியாதிகளைத் தடுக்க என்ன செய்யலாம்

isn't some smart,

சாதுரியமான, நவீனத்

new technological innovations.

தொழில் நுட்பம் தேவையில்லை, தேவை

It's one of the world's oldest inventions:

உலகத்தின் மிகப் பழமையான உத்தி

a bar of soap.

ஒரு சோப்புக் கட்டி

Washing hands with soap,

சோப்பினால் கைகளைக் கழுவுவது

a habit we all take for granted,

நாம் சாதாரணமென்று நினைக்கும் பழக்கம்

can reduce diarrhea by half,

பேதியைப் பாதியாக குறைக்க முடியும்

can reduce respiratory infections by one third.

சுவாச வியாதிகளில் மூன்றில் ஒன்றை

Handwashing with soap

சோப்பினால் கை கழுவுவதின்

can have an impact

தாக்கம் வெகுவாக கட்டுப்படுத்தும்

on reducing flu, trachoma, SARS,

ஃப்ளூ ஜுரத்தை, கண் நோயை, சார்ஸ் நோயை

and most recently in the case of cholera

அண்மை நிகழ்வின்படி காலராவை

and Ebola outbreak,

ஈபோலா பரவுவதை தடுக்கும்

one of the key interventions

மிக முக்கியமான தடுப்பு முறை

is handwashing with soap.

சோப்பால் கை கழுவுவது

Handwashing with soap keeps kids in school.

பிள்ளைகளை பள்ளியில் தக்க வைக்கிறது

It stops babies from dying.

சிசுக்கள் மடிவதை நிறுத்துகிறது

Handwashing with soap

சோப்பால் கை கழுவுவது

is one of the most cost-effective

குறைந்த செலவில் அதிக சக்தியான

ways of saving children's lives.

குழந்தைகளின் உயிரைக் காப்பாற்றும் வழி

It can save over 600,000 children every year.

ஒரு வருடத்தில் 6 லட்சம் பிள்ளைகளைஇது காக்கும்.

That's the equivalent of stopping

இது எதற்கு சமமானது?

10 jumbo jets

பத்து ஜம்போ ஜெட் விமானங்கள்

full of babies and children

நிறைய சிசுக்களும் குழந்தைகளும் விழுந்து

from crashing every single day.

நொறுங்குவதைத் தடுப்பதற்கு சமானம்

I think you'll agree with me that that's a pretty

என்னுடன் நிச்சயமாக ஒத்துக் கொள்வீர்கள்

useful public health intervention.

மிகப் பயனுள்ள சுகாதார நடவடிக்கை என்று

So now just take a minute.

ஒரு நிமிடம் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்

I think you need to get to know the person next to you.

அண்டை நபரைத் தெரிந்து கொள்ள

Why don't you just shake their hands.

Please shake their hands.

All right, get to know each other.

அவரிடம் கை குலுக்குங்கள்

They look really pretty.

All right.

So what if I told you

நீங்கள் இப்பொழுது கை குலுக்கியவர்

that the person whose hands you just shook

actually didn't wash their hands

தங்கள் கைகளைக் கழுவவில்லை

when they were coming out of the toilet? (Laughter)

கழிவறையிலிருந்து வந்த போது

They don't look so pretty anymore, right?

என்று சொன்னால் எப்படி?

Pretty yucky, you would agree with me.

அசிங்கம் .........

Well, statistics are actually showing

புள்ளி விவரத்தின் படி

that four people out of five

ஐந்தில் நான்கு பேர்

don't wash their hands when they come out of the toilet,

கழிவறையிலிருந்து வருகையில் கை கழுவுவதில்லை

globally.

உலகம் முழுவதும்.

And the same way,

நாமும் செய்வதில்லை

we don't do it when we've got fancy toilets,

ஆடம்பரமான கழிவறைகள் , ஓடும் நீர்

running water, and soap available,

சோப் எல்லாம் இருந்தும்

it's the same thing in the countries

குழந்தை மரணங்கள் அதிகமான நாடுகளில்

where child mortality is really high.

இது ஏன்?

What is it? Is there no soap?

அங்கு சோப்பு இல்லையா?

Actually, soap is available.

உண்மையில் சோப் இருக்கிறது

In 90 percent of households in India,

இந்தியாவில் 90 % வீடுகளில்

94 percent of households in Kenya,

கென்யாவில் 94 % வீடுகளில்

you will find soap.

நீங்கள் சோப்பைக் காணலாம்

Even in countries where soap is the lowest,

சோப் மிகவும் குறைவான

like Ethiopia, we are at 50 percent.

எதியோப்பியாவில் கூட 50 %

So why is it?

இது ஏன் ?

Why aren't people washing their hands?

மக்கள் ஏன் கைகளைக் கழுவுவதில்லை

Why is it that Mayank,

சிறுவன் மாயாங்க்

this young boy that I met in India,

இந்தியாவில் நான் சந்தித்தவன்

isn't washing his hands?

ஏன் அதைச் செய்வதில்லை?

Well, in Mayank's family,

மாயாங்கின் குடும்பத்தில்

soap is used for bathing,

குளிப்பதற்கு சோப்

soap is used for laundry,

துணி தோய்ப்பதற்கு சோப்

பாத்திரம் கழுவுவதற்கு சோப்

soap is used for washing dishes.

அவன் பெற்றோர்கள்

His parents think sometimes

சோப் அதிக விலையென்று

it's a precious commodity,

அதை வீணாக்காமல் இருக்க

so they'll keep it in a cupboard.

அலமாரியில் வைக்கிறார்கள்

They'll keep it away from him so he doesn't waste it.

அவன் கைகளுக்கெட்டாமல்

On average, in Mayank's family,

சராசரியாக மாயாங்கின் குடும்பத்தில்

they will use soap for washing hands

கை கழுவ நாளொன்றுக்கு ஒரு முறை

once a day

பயன்படுத்துகிறார்கள்

at the very best, and sometimes

even once a week for washing hands with soap.

சில சமயம் வாரத்திற்கொரு முறை

What's the result of that?

இதன் விளைவு என்ன?

Children pick up disease

குழந்தைகளுக்கு வியாதி

in the place that's supposed to love them

மிக பாதுகாப்பாக கருதப்படும்

and protect them the most, in their homes.

அவர்களின் வீடுகளில்

Think about where you learned to wash your hands.

சிந்தியுங்கள் , கை கழுவ எங்கு கற்றீர்கள்?

Did you learn to wash your hands at home?

உங்கள் வீட்டிலா?

Did you learn to wash your hands in school?

அல்லது உங்கள் பள்ளியிலா?

I think behavioral scientists will tell you

நடத்தை விஞ்ஞானிகள் சொல்கிறார்கள்

that it's very difficult to change the habits

பழக்கங்களை மாற்றுவது மிகக் கடினமென்று

that you have had early in life.

வாழ்க்கையின் தொடக்கத்தில் கற்றவைகளை

However, we all copy what everyone else does,

ஆனால் நாம் மற்றவர்களைக் காப்பியடிக்கிறோம்

and local cultural norms are something

ஆனால் நம் ஊரின் பண்பு வரை முறைகள்

that shape how we change our behavior,

நம் நடத்தைகளை மாற்ற வல்லவை

and this is where the private sector comes in.

இங்கு தான் தனியார் துறை பயனளிக்கிறது

Every second in Asia and Africa,

ஒவ்வொரு நொடியும் ஆசியாவில் ஆப்ரிக்காவில்

111 mothers

111 தாய்மார்கள் இதை வாங்குகிறார்கள்

will buy this bar to protect their family.

தங்கள் குடும்பத்தைக் காக்க.

Many women in India will tell you

இந்தியாவின் பல பெண்கள் சொல்வார்கள்

they learned all about hygiene, diseases,

சுகாதாரம், வியாதி பற்றி தெரிந்து கொண்டது

from this bar of soap from Lifebuoy brand.

லைபாய் சோப்புக் கட்டியிலிருந்து என்று.

Iconic brands like this one

இது போல பிரபலமான ப்ராண்டுகள்

have a responsibility to do good

நன்மை செய்யக் கடமைப்பட்டுள்ளன

in the places where they sell their products.

தங்கள் பொருள்களை விற்குமிடத்தில்.

It's that belief, plus the scale of Unilever,

அந்த நம்பிக்கை + யூனிலீவரின் பரிமாணத்தால்

that allows us to keep talking about

கைகழுவுவதல் மற்றும் ஆரோக்கியம் பற்றி

handwashing with soap and hygiene to these mothers.

தாய்மார்களிடம் பேச இயலுகிறது

Big businesses and brands can change

பெரிய வர்த்தக நிறுவனங்கள்

and shift those social norms

சமூக மாற்றங்கள் நிகழ்த்த முடியும்

and make a difference for those habits

வேர்விட்ட பழக்கங்களை

that are so stubborn.

மாற்ற முடியும்

Think about it:

எண்ணிப்பாருங்கள்

Marketeers spend all their time

விற்பனையாளர்கள் , தங்கள் நேரம் முழுவதையும்

making us switch from one brand to the other.

பிராண்டுமாற்றத்திற்கு பயன்படுத்துகிறார்கள்

And actually, they know how to transform

அவர்களுக்கு தெரியும் உருமாற்றம் செய்ய

science and facts into compelling messages.

விஞ்ஞான உண்மைகளை சக்தியான செய்தியாக மாற்ற.

Just for a minute, imagine

எண்ணிப்பாருங்கள்

அவர்கள் சக்தி முழுவதையும்

when they put all their forces behind

கை கழுவுதல் என்ற ஒரு சக்தியுள்ள

a message as powerful as handwashing with soap.

செய்தி பரப்ப பயன்படுத்தினால் என்ன நடக்கும?

The profit motive is transforming health outcomes

இவ்வுலகில் லாபமடைவதற்கான முனைப்பு

in this world.

ஆரோக்கியத்தை மேம்படுத்துகிறது

But it's been happening for centuries:

இது பல நூற்றாண்டுகளாக நடக்கிறது

the Lifebuoy brand was launched in 1894

லைபாய் பிராண்டு சோப் 1894ல்

in Victorian England

இங்கிலாந்தில் களமிறக்கப்பட்டது

to actually combat cholera.

காலராவுடன் போராடுவதற்காக

Last week, I was in Ghana

போனவாரம் கானாவில் இருந்தேன்

with the minister of health,

சுகாதார மந்திரியுடன்

because if you don't know,

கானாவில் இப்பொழுது

there's a cholera outbreak in Ghana at the moment.

காலரா பரவியுள்ளது

A hundred and eighteen years later,

118 வருடங்களுக்குப் பிறகும்

the solution is exactly the same:

தீர்வு அதுவாகவே இருக்கிறது! அது

It's about ensuring that they have access

அவர்களுக்கு

to this bar of soap,

இந்த சோப்புக் கட்டியைக் கொடுப்பதே

and that they're using it,

அதை உபயோகிப்பதை உறுதிப்படுத்துவதே

because that's the number one way

அதுவே சிறந்த வழி

to actually stop cholera from spreading.

காலரா பரவுவதைத் தடுக்க

I think this drive for profit

நான் நினைக்கிறேன் , இந்த லாப நோக்கம்

is extremely powerful,

மிகவும் சக்தி வாய்ந்தது

sometimes more powerful than

சில சமயங்களில் அதிக சக்தியுடையது

the most committed charity or government.

அறக்கட்டளைகளை விட அல்லது அரசாங்கத்தை விட

Government is doing what they can,

அரசாங்கம் இயன்றதைச் செய்கிறது

especially in terms of the pandemics

முக்கியமாக தொற்று பரவுவதைத் தடுக்க

and epidemics such as cholera,

மேலும் வியாதி பரவுவதைத் தடுக்க

or Ebola at the moment,

காலராவை, தற்பொழுது ஈபோலாவை

but with competing priorities.

பல முக்கிய விஷயங்கள் இருப்பதால்

The budget is not always there.

நிதி ஒதுக்கீடு போதுமானதாக இல்லை

And when you think about this,

இதை எண்ணிப் பார்த்தால்

you think about what is required

என்ன தேவையென்று சிந்தித்தால்

to make handwashing a daily habit,

கைகழுவுவதை தினப் பழக்கமாக்க

it requires sustained funding

தொடர்ந்த முதலீடு தேவைப்படுகிறது

to refine this behavior.

இந்த நடத்தையை மேம்படுத்த.

In short, those that fight for public health

சுருக்கமாகச் சொன்னால் ,

are actually dependent upon the soap companies

சோப் நிறுவனங்களின் உதவி தேவை

to keep promoting handwashing with soap.

சோப்பினால் கை கழுவுவதை ஊக்குவிக்க

We have friends like USAID,

நமக்கு நண்பர்கள் இருக்கிறார்கள்

யூ எஸ் எய்ட்ஸ் ,

the Global Public-Private Partnership for Handwashing with Soap,

உலக பொது + தனியார் துறை கூட்டு

London School of Hygiene and Tropical Medicine,

லண்டன் சுகாதாரப் பள்ளி

Plan, WaterAid,

ப்ளான் வாடர் எய்ட்

that all believe

அனைவரும் நம்புகிறோம்

for a win-win-win partnership.

வெற்றி+வெற்றி+வெற்றி கூட்டை

Win for the public sector,

பொதுத் துறைக்கு வெற்றி

because we help them reach their targets.

அவர்கள் இலக்கை அடைய முடிவதால்

Win for the private sector,

தனியார் துறைக்கு வெற்றி -கைகழுவும்

because we build new generations

புது தலைமுறையை உருவாக்குவதால்

of future handwashers.

And most importantly,

மிக முக்கியமாக

win for the most vulnerable.

பாதிக்கப்படுபவர்களுக்கு வெற்றி

On October 15,

அக்டோபர் 15ம் தேதியன்று

we will celebrate Global Handwashing Day.

உலக கைகழுவும் தினத்தை கொண்டாடுகிறோம்

Schools, communities,

பள்ளிகள்,சமூகம்

our friends in the public sector

பொது சுகாதாரத் துறை நண்பர்கள்

and our friends in the private sector —

தனியார் துறை நண்பர்கள் .

yes, on that day even our competitors,

நம் போட்டியாளர்களும் சேர்ந்து கொள்வார்கள்

we all join hands to celebrate

கை கழுவும் தினத்தைக் கொண்டாட

the world's most important

உலகின் மிக முக்கிய சுகாதார நடவடிக்கை

public health intervention.

இங்கு என்ன தேவை

What's required,

இங்கு தனியார் துறை

and again where the private sector can make a huge difference,

பெரும் மாற்றம் ஏற்படுத்தலாம்

is coming up with this big, creative thinking

மகத்தான ஆக்கபூர்வமான சிந்தனைகளால்

that drives advocacy.

இந்தச் செய்தியை பரப்புவதற்கு

If you take our Help a Child Reach 5 campaign,

குழந்தைகள் 5 வயதடைய உதவும் திட்டத்திற்கு

we've created great films

சிறந்த திரைப்படங்கள் உருவாக்கியுள்ளோம்

that bring the message of handwashing with soap

சோப்பால் கை கழுவும் செய்தியை

to the everyday person

மக்களிடம் பரப்புவதற்காக

in a way that can relate to them.

அவர்களுக்கு புரியும் வகையில்

We've had over 30 million views.

30 லட்சம் மக்கள் பார்த்துள்ளார்கள்

Most of these discussions are still happening online.

விவாதங்கள் பல இணைய தள மூ;லமாக நடக்கின்றன

I urge you to take five minutes

5 நிமிடங்கள் எடுத்துக் கொண்டு

and look at those films.

அவைகளைப் பாருங்கள்

I come from Mali,

நான் மாலியிலிருந்து வருகிறேன்

one of the world's poorest countries.

மிக ஏழ்மையான நாடுகளில் ஒன்று

I grew up in a family where every dinner conversation

நான் வளர்ந்த குடும்பத்தில் தினமும்

was around social justice.

சமூகப் பிரச்சினைகள் பற்றி பேசுவோம்.

I trained in Europe's premier school of public health.

நான் பயிற்சி பெற்றது ஐரோப்பாவில்

I think I'm probably one of the only women

பிரபல பொது சுகாதாரப் பள்ளியில்

in my country with this high degree in health,

ஒரு வேளை சுகாதரத்தில் உயர் கல்விபெற்ற

and the only one

என் நாட்டின் ஒரே பெண்மணி நான்

with a doctorate in handwashing with soap.

சோப்பினால் கை கழுவுவதில் முனைவர் பட்டம்

(Laughter)

பெற்ற ஒரே பெண்மணி

(Applause)

கை தட்டல்

Nine years ago, I decided,

9 வருடங்களுக்கு முன்பு தீர்மானித்தேன்

with a successful public health career in the making,

பொ.சுகாதாரப் பணியில் பெற்ற வெற்றியுடன்

that I could make the biggest impact coming,

பொது சுகாரத்திற்கு சிறப்பு கண்டு பிடிப்பை

selling and promoting the world's best invention

விற்று பிரபலப்படுத்தி தாக்கம் ஏற்படுத்த

in public health: soap.

அது தான் சோப்

We run today the world's largest

இன்று நாங்கள் நடத்துகிறோம், மிகப்பெரிய

handwashing program

சோப்பினால் கைகழுவும் திட்டத்தை

by any public health standards.

எந்த உலகத் தரத்டோடு ஒப்பிட்டாலும்

We've reached over 183 million people

183 மில்லியன் மக்களிடம் பரப்பியுள்ளோம்

in 16 countries.

16 நாடுகளில்

My team and I have the ambition

எனக்கும் என் குழுவிற்கும் பேரார்வம்

to reach one billion by 2020.

2020 க்குள் ஒரு பில்லியன் மக்களிடம் பரப்ப

Over the last four years,

கடந்த நான்கு ஆண்டுகளில்

business has grown double digits,

வியாபாரம் இரண்டு மடங்காகியுள்ளது

whilst child mortality has reduced

குழந்தை மரண விகிதம் குறைந்துள்ளது. சோப்

in all the places where soap use has increased.

அதிகமாகப் பயன்படுத்தும் எல்லா இடங்களிலும்

It may be uncomfortable for some to hear —

சிலருக்கு இது பிடிக்காமலிருக்கலாம்

business growth and lives saved

வியாபாரப் பெருக்கமும் குழந்தைகள் காப்பதும்

somehow equated in the same sentence —

எப்படியோ ஒரே வாக்கியத்தில் சொல்லப்படுவதை.

but it is that business growth

ஆனால் இந்த வியாபார பெருக்கத்தினால் தான்

that allows us to keep doing more.

எங்களின் சேவை பெருகுகிறது

Without it, and without talking about it,

அது இல்லாமல் , அதைப் பற்றிப் பேசாமல்

we cannot achieve the change that we need.

எங்களால் தேவைகளை சாதிக்க முடியாது

Last week, my team and I

சென்ற வாரத்தில் நானும் என் குழுவும்

spent time visiting mothers

பல தாய்மார்களைச் சந்தித்தோம் .

that have all experienced the same thing:

அவர்கள் அனைவரும்

the death of a newborn.

குழந்தை மரணத்தால் துக்கித்தவர்கள்

I'm a mom. I can't imagine anything more powerful

நானும் ஒரு தாய் .. கற்பனை செய்ய முடியாது

and more painful.

இதை விட பெரிய துக்கத்தை, வலியை

This one is from Myanmar.

இந்தத் தாய் மயன்மாரிலிருக்கிறாள்

She had the most beautiful smile,

மிக அழகான புன்னகை இவளுக்கு

the smile, I think, that life gives you

இந்தப் புன்னகை வந்தது ஏன்?

when you've had a second chance.

வாழ இரண்டாம் வாய்ப்பு கிடைத்ததால்

Her son, Myo, is her second one.

இவள் மகன் மியோ இரண்டாமவன்

She had a daughter

அவளுக்கு ஒரு மகளிலிருந்தாள், அவள்

who passed away at three weeks,

மரணமடைந்தாள் மூன்று வாரத்தில்

and we know that the majority

எங்களுக்குத் தெரியும் மரணமடையும்

of children that actually die

பெரும்பான்மையான குழந்தைகள்

die in the first month of their life,

பிறந்த முதல் மாதத்தில் இறக்கிறார்கள்.

and we know that if we give a bar of soap

நாம் ஒரு சோப்பு கட்டி கொடுத்தால்

to every skilled birth attendant,

பேறைக் கவனிக்கும் ஒவ்வொரு நர்ஸும்

and that if soap is used before touching the babies,

குழந்தையைத் தொடுவதற்கு முன்பு அதை

we can reduce and make a change

பயன்படுத்தினால் , நாம்

in terms of those numbers.

சிசு மரணங்களை குறைக்கலாம்

And that's what inspires me,

அது தான் என்ன ஊக்குவிக்கிறது

inspires me to continue in this mission,

இந்த உயர் நோக்கத்தில் பணி தொடர

to know that I can equip her

என்னால் அவளுக்கு உதவ முடியும்

with what's needed

அவளுக்கு தேவையானதைக் கொடுத்து.

so that she can do

அதனால் அவள் செய்யமுடியும்

the most beautiful job in the world:

உலகத்திலேயே மகத்தான பணியை

nurturing her newborn.

பிறந்த குழந்தையைப் பாதுகாப்பதை

And next time you think of a gift

அடுத்த முறை பரிசளிக்க எண்ணும்போது

for a new mom and her family,

ஒரு புதிய தாய்க்கும் அவள் குடும்பத்துக்கும்

don't look far: buy her soap.

சோப்புக் கட்டிகளைக் கொடுங்கள்

It's the most beautiful invention in public health.

பொது சுகாரத்திற்காக மகத்தான கண்டு பிடிப்பு

I hope you will join us

எம்முடன் சேருவீர்கள் என நம்புகிறேன்

and make handwashing part of your daily lives

சோப்பால் கை கழுவுவதை உங்கள் பழக்கமாக்க.

and our daily lives

மேலும் எங்கள் வாழ்க்கையின் பங்காக

and help more children like Myo

அதிகக் குழந்தைகள் 5 வயதடைய உதவ.

reach their fifth birthday.

நன்றி

Thank you.

(Applause)