Myriam Sidibe: The simple power of handwashing

ミリアム・シディベ: 手洗いの持つシンプルな力

翻訳: Ai Tokimatsu 校正: Shoko Takaki

So imagine that a plane is about to crash

墜落寸前の飛行機を 想像してみてください

with 250 children and babies,

250人の子どもと赤ちゃんが乗っています

and if you knew how to stop that, would you?

もし墜落を防ぐ方法を知っていれば 実行しますか？

Now imagine

では

that 60 planes full of babies under five

５歳以下の赤ちゃんで満席の60機が

crash every single day.

毎日墜落していると想像してみて下さい

That's the number of kids

それと同じ数の子どもが５歳の誕生日を

that never make it to their fifth birthday.

迎えられません

6.6 million children

660万人の子どもが

never make it to their fifth birthday.

５歳まで生きられません

Most of these deaths are preventable,

しかしこれらの死のほとんどは 防ぐことができます

and that doesn't just make me sad,

私は悲しみだけではなく

it makes me angry,

怒りをも覚えます

and it makes me determined.

そして問題に立ち向かわせます

Diarrhea and pneumonia

下痢や肺炎は

are among the top two killers

５歳以下の子どもの死因の

of children under five,

上位２つです

and what we can do to prevent these diseases

これらの病気に対して 私たちができることは

isn't some smart,

スマートな

new technological innovations.

最新の技術改革ではありません

It's one of the world's oldest inventions:

世界最古の発明の一つ

a bar of soap.

石けんです

Washing hands with soap,

皆が当たり前だと思っている

a habit we all take for granted,

石けんでの手洗いで

can reduce diarrhea by half,

下痢を半分に

can reduce respiratory infections by one third.

呼吸器感染症を1/3に減らすことが できます

Handwashing with soap

石けんで手を洗えば

can have an impact

インフルエンザ トラコーマ SARS そして最近ではコレラや

on reducing flu, trachoma, SARS,

インフルエンザ トラコーマ SARS そして最近ではコレラや

and most recently in the case of cholera

エボラ出血熱の感染拡大の抑制に

and Ebola outbreak,

大きな力となります

one of the key interventions

石けんで手を洗うことが

is handwashing with soap.

重要な対応策の一つです

Handwashing with soap keeps kids in school.

石けんでの手洗いで 児童が学校に通えて

It stops babies from dying.

赤ちゃんを死から救います

Handwashing with soap

石けんでの手洗いは

is one of the most cost-effective

最も費用対効果が高い

ways of saving children's lives.

子どもたちの命を救う方法です

It can save over 600,000 children every year.

60万人あまりの命を 毎年救うことができます

That's the equivalent of stopping

赤ちゃんや子どもたちで満席の

10 jumbo jets

ジャンボジェット機が

full of babies and children

毎日10機

from crashing every single day.

墜落するのを防ぐことができます

I think you'll agree with me that that's a pretty

極めて有効な公衆衛生対策と

useful public health intervention.

言えるでしょう

So now just take a minute.

少し時間をとって

I think you need to get to know the person next to you.

隣の人と知り合いましょう

Why don't you just shake their hands.

握手をしてみましょう

Please shake their hands.

握手してみてください

All right, get to know each other.

お互いに知り合いましょう

They look really pretty.

皆さん素敵ですね

All right.

では

So what if I told you

もし私が

that the person whose hands you just shook

今 握手をしたばかりの人が

actually didn't wash their hands

トイレから出る時に手を 洗いませんでした

when they were coming out of the toilet? (Laughter)

と言ったらどうですか？ （笑）

They don't look so pretty anymore, right?

もう快く思えませんね

Pretty yucky, you would agree with me.

気持ち悪いと思われるでしょう

Well, statistics are actually showing

統計によると 実際

that four people out of five

５人のうち４人が

don't wash their hands when they come out of the toilet,

トイレから出る時に 手を洗わないと されています

globally.

世界的にです

And the same way,

それと同じことで

we don't do it when we've got fancy toilets,

綺麗なトイレが整って

running water, and soap available,

水道があり 石けんが手に入っても

it's the same thing in the countries

子どもの死亡率が高い国々でも

where child mortality is really high.

同じ事をしているのです

What is it? Is there no soap?

これはどういうことでしょう 石けんが手に入らないのでしょうか

Actually, soap is available.

石けんは手に入ります

In 90 percent of households in India,

インドの90%の世帯で

94 percent of households in Kenya,

ケニアの94%の世帯で

you will find soap.

石けんを見かけます

Even in countries where soap is the lowest,

石けんが一番行き渡っていないと 言われるエチオピアでも

like Ethiopia, we are at 50 percent.

50%は手に入ります

So why is it?

何故でしょう

Why aren't people washing their hands?

それなのに何故人々は手を 洗わないんでしょうか？

Why is it that Mayank,

私がインドで会った

this young boy that I met in India,

幼い男の子のマヤンクは

isn't washing his hands?

何故手を洗わないんでしょうか？

Well, in Mayank's family,

マヤンクの家族は

soap is used for bathing,

入浴や

soap is used for laundry,

洗濯

soap is used for washing dishes.

皿洗いなどに石けんを使います

His parents think sometimes

彼の両親は

it's a precious commodity,

石けんを貴重な共用品として

so they'll keep it in a cupboard.

食器棚にしまって

They'll keep it away from him so he doesn't waste it.

彼が無駄使いしないようにしています

On average, in Mayank's family,

平均して マヤンクの家族では

they will use soap for washing hands

石けんで手を洗うのは

once a day

良くて日に一度です

at the very best, and sometimes

時には 石けんを使うのは

even once a week for washing hands with soap.

一週間に一度ということもあります

What's the result of that?

その結果はどうでしょう？

Children pick up disease

子どもを守り育む場所であるはずの

in the place that's supposed to love them

家庭で

and protect them the most, in their homes.

子どもたちが病気にかかります

Think about where you learned to wash your hands.

皆さんが手洗いするようになった場所を 考えてみてください

Did you learn to wash your hands at home?

家で手洗いするようになりましたか？

Did you learn to wash your hands in school?

学校で手洗いするようになりましたか？

I think behavioral scientists will tell you

行動科学者は 幼い頃に身につけた

that it's very difficult to change the habits

習慣を変えるのはとても難しいと

that you have had early in life.

唱えるでしょう

However, we all copy what everyone else does,

しかし 私たちはお互いのする事を模倣し

and local cultural norms are something

地域文化の規範とは 私たちが行動を変えることで

that shape how we change our behavior,

形作られます

and this is where the private sector comes in.

そこで民間部門の出番です

Every second in Asia and Africa,

アジアとアフリカでは毎秒

111 mothers

111人の母親が

will buy this bar to protect their family.

家族を守るために石けんを買っています

Many women in India will tell you

インドでは多くの女性が

they learned all about hygiene, diseases,

衛生や病気について 多くのことをー

from this bar of soap from Lifebuoy brand.

ライフブイ石けんから学んだと言っています

Iconic brands like this one

このような象徴的なブランドは

have a responsibility to do good

商品を売る場において

in the places where they sell their products.

社会貢献をするという責任があります

It's that belief, plus the scale of Unilever,

そのためユニリーバのような大企業では 私たち活動家に

that allows us to keep talking about

石けんでの手洗いと衛生について

handwashing with soap and hygiene to these mothers.

母親達に啓蒙させ続けてくれます

Big businesses and brands can change

大企業やブランドは

and shift those social norms

社会規範を変えて

and make a difference for those habits

頑固な習慣を変化させることが

that are so stubborn.

可能なのです

Think about it:

考えてみてください

Marketeers spend all their time

企業とは常に

making us switch from one brand to the other.

次から次にブランドを 替えさせようとしていますが

And actually, they know how to transform

科学や事実を メッセージとして商品に

science and facts into compelling messages.

入れる方法も心得ています

Just for a minute, imagine

少しの間 考えてみてください

when they put all their forces behind

彼らが石けんでの手洗いの力と同じように

a message as powerful as handwashing with soap.

そのメッセージに全力を尽くしたのだと

The profit motive is transforming health outcomes

この利益への動機が 世界の衛生を

in this world.

変えることになります

But it's been happening for centuries:

何世紀もの間 起こっていることです

the Lifebuoy brand was launched in 1894

ライフブイは1894年に イギリスのヴィクトリア朝に

in Victorian England

誕生しました

to actually combat cholera.

コレラと闘うためでした

Last week, I was in Ghana

先週 私はガーナにいて

with the minister of health,

保健省の大臣と話しました

because if you don't know,

ご存じないかもしれませんが

there's a cholera outbreak in Ghana at the moment.

ガーナではコレラが大流行しているのです

A hundred and eighteen years later,

118年経っても

the solution is exactly the same:

解決法は同じままです

It's about ensuring that they have access

どのようにしてこの石けんを 確実に使うようにするか

to this bar of soap,

徹底することです

and that they're using it,

彼らが石けんを使うことが

because that's the number one way

一番のコレラの拡大を

to actually stop cholera from spreading.

阻止する方法だからです

I think this drive for profit

この利益に対する動機は

is extremely powerful,

極めて強力だと思います

sometimes more powerful than

時には最も献身的なチャリティーや

the most committed charity or government.

政府よりも強い動機になります

Government is doing what they can,

政府はできることには取り組んでいます

especially in terms of the pandemics

特に現在起きているコレラや

and epidemics such as cholera,

エボラ出血熱などの

or Ebola at the moment,

パンデミックにおいてはです

but with competing priorities.

しかし優先事項は他にもあります

The budget is not always there.

予算がいつも 確保されているとは限りません

And when you think about this,

このことを考える時

you think about what is required

手洗いを日常の習慣とするためには 何が必要となるのか

to make handwashing a daily habit,

考えられることでしょう

it requires sustained funding

この習慣を改善するには

to refine this behavior.

継続した資金が必要です

In short, those that fight for public health

つまり 公衆衛生の戦いは

are actually dependent upon the soap companies

実質的に石けん会社が

to keep promoting handwashing with soap.

石けんでの手洗いを啓蒙し続けるかに かかっています

We have friends like USAID,

私たちのパートナーである 米国国際開発庁や

the Global Public-Private Partnership for Handwashing with Soap,

グローバルPPPHW （手洗いのための官民パートナーシップ）

London School of Hygiene and Tropical Medicine,

ロンドン大学衛生熱帯医学大学院

Plan, WaterAid,

プラン ウォーターエイドなどは

that all believe

三者の利益となる

for a win-win-win partnership.

パートナーシップを信じています

Win for the public sector,

公共部門おいては

because we help them reach their targets.

ターゲットに届く支援をし

Win for the private sector,

民間部門においては

because we build new generations

手洗いを習慣とする

of future handwashers.

未来の世代を育成します

And most importantly,

そして最も重要なことに

win for the most vulnerable.

一番弱い人達のためになります

On October 15,

10月15日には

we will celebrate Global Handwashing Day.

世界手洗いの日を祝います

Schools, communities,

学校や地域

our friends in the public sector

公共部門の仲間

and our friends in the private sector —

民間部門の仲間

yes, on that day even our competitors,

ライバルとも一緒に

we all join hands to celebrate

その日は世界で最も重要な

the world's most important

公衆衛生対策について

public health intervention.

皆 手を取りあって 祝うのです

What's required,

必要なのは

and again where the private sector can make a huge difference,

民間が大きな変化を もたらすことができるということで

is coming up with this big, creative thinking

それが大きく創造的なアイディアとなり

that drives advocacy.

運動の原動力となります

If you take our Help a Child Reach 5 campaign,

Help a Child Reach ５ キャンペーンを見れば

we've created great films

私たちが石けんでの手洗いを推進する

that bring the message of handwashing with soap

誰もが自分事として考えられるような

to the everyday person

素晴らしい動画を作ってきたのが

in a way that can relate to them.

ご覧になれるでしょう

We've had over 30 million views.

３千万回も再生されました

Most of these discussions are still happening online.

このような議論はまだネット上で 行われていることが多いですが

I urge you to take five minutes

どうか５分時間をとって

and look at those films.

こうした動画をご覧いただきたいと 思います

I come from Mali,

私は世界最貧国のひとつである

one of the world's poorest countries.

マリの出身です

I grew up in a family where every dinner conversation

夕食の時には毎回家族で

was around social justice.

社会正義を話し合うような 家庭に育ちました

I trained in Europe's premier school of public health.

ヨーロッパを代表する 公衆衛生学校で指導を受け

I think I'm probably one of the only women

私の母国では

in my country with this high degree in health,

保健分野で高等教育を受けた 数少ない女性でしょうし

and the only one

石けんでの手洗いで

with a doctorate in handwashing with soap.

博士号を得た 唯一の人間でしょう

(Laughter)

（笑）

(Applause)

（拍手）

Nine years ago, I decided,

９年前 私は決めました

with a successful public health career in the making,

公衆衛生の仕事で

that I could make the biggest impact coming,

最も貢献できるのは

selling and promoting the world's best invention

世界の公衆衛生で最も優れた 発明である

in public health: soap.

石けんを販売し推進することだと

We run today the world's largest

私たちは公衆衛生のどの基準においても

handwashing program

世界最大とされる

by any public health standards.

手洗いプログラムを運営しています

We've reached over 183 million people

その対象者は16ヶ国の １億８千３百万人以上に

in 16 countries.

のぼります

My team and I have the ambition

私のチームは2020年までに

to reach one billion by 2020.

10億人の人々を支援したいと願っています

Over the last four years,

この４年間で ビジネスは

business has grown double digits,

２桁成長を続けており

whilst child mortality has reduced

石けんの使用が増えている全地域で

in all the places where soap use has increased.

子どもの死亡率が低下しています

It may be uncomfortable for some to hear —

一部の人々にとっては 耳が痛いかもしれませんが

business growth and lives saved

ビジネスの成長と人命を救うことが

somehow equated in the same sentence —

同じ意味になることも あるのです

but it is that business growth

ビジネスの成長こそが

that allows us to keep doing more.

私たちの可能性を広げてくれます

Without it, and without talking about it,

そのことを語ることなしに

we cannot achieve the change that we need.

必要な変化を達成することは できません

Last week, my team and I

先週 私たちのチームは

spent time visiting mothers

共通の体験をした

that have all experienced the same thing:

母親達を訪ねました

the death of a newborn.

産まれたばかりの赤ちゃんの死です

I'm a mom. I can't imagine anything more powerful

私も母親です 子どもを亡くすより強烈で

and more painful.

痛ましいことは考えられません

This one is from Myanmar.

この母親はミャンマー出身です

She had the most beautiful smile,

とても美しい笑顔ですが

the smile, I think, that life gives you

このような笑顔は人生に

when you've had a second chance.

再びチャンスがあるときに出るものです

Her son, Myo, is her second one.

彼女の息子 ミョーは二番目の子供です

She had a daughter

最初の子供は娘でしたが

who passed away at three weeks,

生後３週間で他界しました

and we know that the majority

実際に死んでいく赤ん坊のほとんどは

of children that actually die

生後一カ月以内で亡くなり

die in the first month of their life,

出産に立ち会う 専門分娩介助者に

and we know that if we give a bar of soap

石けんひとつが渡されていて

to every skilled birth attendant,

赤ちゃんに触れる前に

and that if soap is used before touching the babies,

使われていれば

we can reduce and make a change

こうした死を減らすことが

in terms of those numbers.

できるのです

And that's what inspires me,

こうしたことが動機となって

inspires me to continue in this mission,

私をこの使命へと駆り立て

to know that I can equip her

彼女に必要なものを渡して

with what's needed

世界で最も美しい仕事である

so that she can do

産まれたての赤ちゃんを育てる

the most beautiful job in the world:

産まれたての赤ちゃんを育てる

nurturing her newborn.

ことができるようにするのです

And next time you think of a gift

もし赤ちゃんが産まれたばかりの

for a new mom and her family,

お母さんやご家族にお祝いを贈る時は

don't look far: buy her soap.

ただ石けんを贈れば良いのです

It's the most beautiful invention in public health.

石けんは公衆衛生分野の 最も美しい発明です

I hope you will join us

皆さんもどうか

and make handwashing part of your daily lives

手洗いをあなたの生活の一部に

and our daily lives

私たちの生活の一部にして

and help more children like Myo

ミョーのような子どもたちが ５歳の誕生日を迎える

reach their fifth birthday.

お手伝いをして頂けたらと思います

Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）