Myriam Sidibe: The simple power of handwashing

Myriam Sidibe: O simples poder da lavagem de mãos

Tradutor: Viviane Ferraz Matos Revisor: Carlos Henrique Ralize

So imagine that a plane is about to crash

Imaginem um avião prestes a cair

with 250 children and babies,

com 250 crianças a bordo.

and if you knew how to stop that, would you?

Se soubessem como impedir isso, vocês o fariam?

Now imagine

Agora imaginem

that 60 planes full of babies under five

60 aviões cheios de crianças menores de 5 anos

crash every single day.

caindo todos os dias.

That's the number of kids

Este é o número de crianças

that never make it to their fifth birthday.

que nunca chegam aos 5 anos.

6.6 million children

São 6,6 milhões de crianças

never make it to their fifth birthday.

que não chegam aos 5 anos.

Most of these deaths are preventable,

A maioria dessas mortes são evitáveis,

and that doesn't just make me sad,

e isso não apenas me entristece,

it makes me angry,

como me dá raiva,

and it makes me determined.

e determinação.

Diarrhea and pneumonia

Diarreia e pneumonia

are among the top two killers

são as doenças que mais matam

of children under five,

crianças com menos de 5 anos,

and what we can do to prevent these diseases

e o que podemos fazer para evitar essas doenças

isn't some smart,

não é uma inovação

new technological innovations.

tecnológica sofisticada.

It's one of the world's oldest inventions:

É uma das invenções mais antigas do mundo:

a bar of soap.

uma barra de sabão.

Washing hands with soap,

Lavar as mãos com sabão,

a habit we all take for granted,

um hábito tão comum,

can reduce diarrhea by half,

pode reduzir a diarreia à metade,

can reduce respiratory infections by one third.

pode reduzir as infecções respiratórias em um terço.

Handwashing with soap

Lavar as mãos com sabão

can have an impact

pode ter um impacto

on reducing flu, trachoma, SARS,

na redução da gripe, do tracoma, da pneumonia atípica,

and most recently in the case of cholera

e mais recentemente, no caso da cólera

and Ebola outbreak,

e no surto do ebola,

one of the key interventions

uma das intervenções principais

is handwashing with soap.

é a lavagem de mãos com sabão.

Handwashing with soap keeps kids in school.

Lavar as mãos com sabão mantém as crianças na escola.

It stops babies from dying.

Impede que crianças morram.

Handwashing with soap

Lavar as mãos com sabão

is one of the most cost-effective

é uma das maneiras mais eficazes

ways of saving children's lives.

de salvar a vida das crianças.

It can save over 600,000 children every year.

Pode salvar mais de 600 mil crianças por ano.

That's the equivalent of stopping

Equivale a impedir

10 jumbo jets

que 10 aviões

full of babies and children

lotados de bebês e crianças

from crashing every single day.

caiam todos os dias.

I think you'll agree with me that that's a pretty

Penso que concordam comigo

useful public health intervention.

que é uma intervenção de saúde pública muito útil.

So now just take a minute.

Então, só um minuto.

I think you need to get to know the person next to you.

Conheçam a pessoa a seu lado.

Why don't you just shake their hands.

Por que não apertam as mãos?

Please shake their hands.

Por favor, apertem as mãos.

All right, get to know each other.

Isso, apresentem-se.

They look really pretty.

Todos têm uma ótima aparência.

All right.

Muito bem.

So what if I told you

E se eu lhes dissesse

that the person whose hands you just shook

que a pessoa cuja mão vocês apertaram

actually didn't wash their hands

não as lavou

when they were coming out of the toilet? (Laughter)

antes de sair do banheiro? (Risos)

They don't look so pretty anymore, right?

Não parecem mais tão bonitas, não é?

Pretty yucky, you would agree with me.

Bem nojenta, acho que concordam comigo.

Well, statistics are actually showing

As estatísticas mostram

that four people out of five

que 4 em cada 5 pessoas

don't wash their hands when they come out of the toilet,

não lavam as mãos ao saírem do banheiro,

globally.

em todo o mundo.

And the same way,

E do mesmo modo,

we don't do it when we've got fancy toilets,

não o fazemos mesmo tendo banheiros sofisticados,

running water, and soap available,

com água corrente e sabão à disposição.

it's the same thing in the countries

O mesmo ocorre em países

where child mortality is really high.

em que a mortalidade infantil é elevada.

What is it? Is there no soap?

Por que será? Não há sabão?

Actually, soap is available.

Na verdade, há sabão.

In 90 percent of households in India,

Em 90% dos lares na Índia,

94 percent of households in Kenya,

em 94% dos lares no Quênia,

you will find soap.

há sabão.

Even in countries where soap is the lowest,

Mesmo em países onde há menos sabão,

like Ethiopia, we are at 50 percent.

como na Etiópia, temos 50%.

So why is it?

Então, por quê?

Why aren't people washing their hands?

Por que as pessoas não lavam as mãos?

Why is it that Mayank,

Por que Mayank,

this young boy that I met in India,

este jovem que eu conheci na Índia,

isn't washing his hands?

não lava as mãos?

Well, in Mayank's family,

Na família de Mayank,

soap is used for bathing,

usa-se sabão para tomar banho,

soap is used for laundry,

para lavar a roupa,

soap is used for washing dishes.

para lavar a louça.

His parents think sometimes

Os pais dele pensam

it's a precious commodity,

que é um bem precioso,

so they'll keep it in a cupboard.

por isso o guardam no armário.

They'll keep it away from him so he doesn't waste it.

Eles o escondem para o menino não desperdiçá-lo.

On average, in Mayank's family,

Em média, na família de Mayank,

they will use soap for washing hands

o sabão é usado para lavar as mãos

once a day

uma vez ao dia,

at the very best, and sometimes

no máximo, e, por vezes,

even once a week for washing hands with soap.

até uma vez por semana, para lavar as mãos.

What's the result of that?

O resultado disso?

Children pick up disease

As crianças pegam doenças

in the place that's supposed to love them

onde deveriam ser mais amadas

and protect them the most, in their homes.

e protegidas: em seus lares.

Think about where you learned to wash your hands.

Pensem onde aprenderam a lavar as mãos.

Did you learn to wash your hands at home?

Aprenderam a lavar as mãos em casa?

Did you learn to wash your hands in school?

Aprenderam a lavar as mãos na escola?

I think behavioral scientists will tell you

Penso que os cientistas do comportamento dirão

that it's very difficult to change the habits

que é muito difícil mudar os hábitos

that you have had early in life.

que aprendemos cedo na vida.

However, we all copy what everyone else does,

Mas nós copiamos o que os outros fazem,

and local cultural norms are something

e as normas culturais locais

that shape how we change our behavior,

influenciam nossa mudança de comportamento,

and this is where the private sector comes in.

e é aí que entra o setor privado.

Every second in Asia and Africa,

A cada segundo, na Ásia e na África,

111 mothers

111 mães

will buy this bar to protect their family.

compram esse sabão para proteger a família.

Many women in India will tell you

Muitas mulheres na Índia lhes dirão

they learned all about hygiene, diseases,

que aprenderam tudo sobre higiene, doenças,

from this bar of soap from Lifebuoy brand.

com o sabão da marca Lifebuoy.

Iconic brands like this one

Marcas icônicas como esta

have a responsibility to do good

têm a responsabilidade de fazer o bem

in the places where they sell their products.

nos lugares onde vendem seus produtos.

It's that belief, plus the scale of Unilever,

É essa crença, mais o alcance da Unilever,

that allows us to keep talking about

que nos permitem continuar a falar

handwashing with soap and hygiene to these mothers.

em lavar as mãos com sabão e em higiene com estas mães.

Big businesses and brands can change

As grandes empresas e marcas podem mudar,

and shift those social norms

transformar essas normas sociais

and make a difference for those habits

e fazer a diferença nesses hábitos

that are so stubborn.

tão persistentes.

Think about it:

Pensem nisso:

Marketeers spend all their time

o pessoal de marketing passa todo o tempo

making us switch from one brand to the other.

nos fazendo mudar de uma marca para outra.

And actually, they know how to transform

Na verdade, eles sabem como transformar

science and facts into compelling messages.

a ciência e os fatos em mensagens convincentes.

Just for a minute, imagine

Em apenas um minuto, imaginem

when they put all their forces behind

quando concentrarem todas as forças

a message as powerful as handwashing with soap.

em uma mensagem tão poderosa como a lavagem de mãos.

The profit motive is transforming health outcomes

Motivados pelo lucro estão transformando o panorama da saúde

in this world.

no mundo.

But it's been happening for centuries:

Mas isso já ocorre há séculos.

the Lifebuoy brand was launched in 1894

A marca Lifebuoy surgiu em 1894,

in Victorian England

na Inglaterra vitoriana,

to actually combat cholera.

para combater a cólera.

Last week, I was in Ghana

Na semana passada, estive em Gana

with the minister of health,

com o ministro da Saúde,

because if you don't know,

porque, não sei se sabem,

there's a cholera outbreak in Ghana at the moment.

há um surto de cólera em Gana, neste momento.

A hundred and eighteen years later,

Cento e dezoito anos depois,

the solution is exactly the same:

a solução é exatamente a mesma:

It's about ensuring that they have access

Garantir que eles tenham acesso

to this bar of soap,

a este sabão

and that they're using it,

e que o usem,

because that's the number one way

pois é o meio número um

to actually stop cholera from spreading.

de impedir a disseminação da cólera.

I think this drive for profit

Penso que a ânsia pelo lucro

is extremely powerful,

é extremamente poderosa,

sometimes more powerful than

até mais poderosa

the most committed charity or government.

que as mais engajadas organizações beneficentes ou governamentais.

Government is doing what they can,

O governo faz o que pode,

especially in terms of the pandemics

em especial em relação às pandemias

and epidemics such as cholera,

e epidemias como a cólera

or Ebola at the moment,

ou o ebola, agora.

but with competing priorities.

Mas com prioridades concorrentes.

The budget is not always there.

Nem sempre há dinheiro.

And when you think about this,

Quando pensamos nisto,

you think about what is required

pensamos no que é necessário

to make handwashing a daily habit,

para que lavar as mãos seja um hábito diário.

it requires sustained funding

É preciso um fundo permanente

to refine this behavior.

para aprimorar essa conduta.

In short, those that fight for public health

Resumindo, os que lutam pela saúde pública

are actually dependent upon the soap companies

dependem das empresas de sabão

to keep promoting handwashing with soap.

para continuar a campanha de lavagem das mãos.

We have friends like USAID,

Temos amigos como a USAID,

the Global Public-Private Partnership for Handwashing with Soap,

Parceria Global Público-Privada para a Lavagem de Mãos com Sabão.

London School of Hygiene and Tropical Medicine,

Escola de Londres de Higiene e Medicina Tropical,

Plan, WaterAid,

Plan, WaterAid,

that all believe

que acreditam

for a win-win-win partnership.

numa parceria lucrativa.

Win for the public sector,

Lucro para o setor público,

because we help them reach their targets.

por ajudá-los a atingir seus objetivos.

Win for the private sector,

Lucro para o setor privado,

because we build new generations

por formarmos novas gerações

of future handwashers.

de futuros lavadores de mãos.

And most importantly,

E, o mais importante,

win for the most vulnerable.

lucro para os mais vulneráveis.

On October 15,

Em 15 de outubro,

we will celebrate Global Handwashing Day.

comemoraremos o Dia Mundial de Lavagem das Mãos.

Schools, communities,

Escolas, comunidades,

our friends in the public sector

nossos amigos do setor público

and our friends in the private sector —

e nossos amigos do setor privado —

yes, on that day even our competitors,

sim, nesse dia, até com nossos concorrentes,

we all join hands to celebrate

vamos dar as mãos para comemorar

the world's most important

a mais importante

public health intervention.

intervenção de saúde pública do mundo.

What's required,

O que é necessário,

and again where the private sector can make a huge difference,

e o setor privado pode fazer uma diferença enorme,

is coming up with this big, creative thinking

é levar esse conhecimento grandioso e criativo

that drives advocacy.

que alavanca o apoio.

If you take our Help a Child Reach 5 campaign,

Na campanha Ajude uma Criança a Chegar aos 5 Anos,

we've created great films

criamos ótimos filmes

that bring the message of handwashing with soap

com a mensagem de lavar as mãos com sabão

to the everyday person

para as pessoas comuns

in a way that can relate to them.

de um jeito que elas se identifiquem com eles.

We've had over 30 million views.

Houve 30 milhões de visualizações.

Most of these discussions are still happening online.

Muitas destas conversas ainda ocorrem online.

I urge you to take five minutes

Peço que gastem 5 minutos

and look at those films.

assistindo a esses filmes.

I come from Mali,

Eu sou de Mali,

one of the world's poorest countries.

um dos países mais pobres do mundo.

I grew up in a family where every dinner conversation

Cresci numa família em que a conversa ao jantar

was around social justice.

era sempre sobre justiça social.

I trained in Europe's premier school of public health.

Formei-me na melhor escola de saúde pública da Europa.

I think I'm probably one of the only women

Sou uma das poucas mulheres

in my country with this high degree in health,

do meu país com essa formação em saúde

and the only one

e a única

with a doctorate in handwashing with soap.

com doutorado em lavagem de mãos com sabão.

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

Nine years ago, I decided,

Há nove anos, decidi,

with a successful public health career in the making,

após uma carreira bem-sucedida em saúde pública,

that I could make the biggest impact coming,

que eu poderia causar grande impacto,

selling and promoting the world's best invention

vendendo e promovendo a melhor invenção do mundo

in public health: soap.

na saúde pública: o sabão.

We run today the world's largest

Hoje, dirigimos o maior programa mundial

handwashing program

de lavagem de mãos,

by any public health standards.

segundo qualquer padrão de saúde pública.

We've reached over 183 million people

Atingimos mais de 183 milhões de pessoas

in 16 countries.

em 16 países.

My team and I have the ambition

A minha equipe e eu temos a ambição

to reach one billion by 2020.

de atingir um bilhão até 2020.

Over the last four years,

Nos últimos quatro anos,

business has grown double digits,

o negócio dobrou,

whilst child mortality has reduced

enquanto a mortalidade infantil diminuiu

in all the places where soap use has increased.

em todos os locais em que o uso do sabão aumentou.

It may be uncomfortable for some to hear —

Pode ser desagradável para alguns ouvir falar

business growth and lives saved

em crescimento do negócio e vidas salvas,

somehow equated in the same sentence —

em nível de igualdade, na mesma frase,

but it is that business growth

mas é o crescimento desse negócio

that allows us to keep doing more.

que nos permite continuar a fazer mais.

Without it, and without talking about it,

Sem ele e sem mencioná-lo,

we cannot achieve the change that we need.

não podemos atingir a mudança de que precisamos.

Last week, my team and I

Na semana passada, a minha equipe e eu

spent time visiting mothers

fomos visitar mães

that have all experienced the same thing:

que viveram a mesma experiência:

the death of a newborn.

a morte de um recém-nascido.

I'm a mom. I can't imagine anything more powerful

Sou mãe. Não consigo imaginar nada mais poderoso

and more painful.

e sofrido.

This one is from Myanmar.

Esta mãe é de Myanmar.

She had the most beautiful smile,

Ela tinha o sorriso mais lindo,

the smile, I think, that life gives you

o sorriso, penso eu, que a vida nos dá

when you've had a second chance.

quando temos uma segunda chance.

Her son, Myo, is her second one.

Seu filho, Myo, é o segundo.

She had a daughter

Ela teve uma filha

who passed away at three weeks,

que morreu com três semanas.

and we know that the majority

Sabemos que a maioria

of children that actually die

das crianças que morrem,

die in the first month of their life,

morrem no primeiro mês de vida.

and we know that if we give a bar of soap

Sabemos que se dermos uma barra de sabão

to every skilled birth attendant,

a cada parteira qualificada

and that if soap is used before touching the babies,

e que, se usarem o sabão antes de tocarem nos bebês,

we can reduce and make a change

poderemos reduzir e mudar

in terms of those numbers.

esses números.

And that's what inspires me,

E é isso que me inspira,

inspires me to continue in this mission,

inspira-me a continuar nessa missão,

to know that I can equip her

saber que posso equipá-la

with what's needed

com o que é preciso

so that she can do

para que ela possa fazer

the most beautiful job in the world:

o trabalho mais lindo do mundo:

nurturing her newborn.

cuidar do seu recém-nascido.

And next time you think of a gift

Na próxima vez que pensarem num presente

for a new mom and her family,

para uma nova mãe e sua família,

don't look far: buy her soap.

não procurem muito: comprem sabão.

It's the most beautiful invention in public health.

É a mais bela invenção em saúde pública.

I hope you will join us

Espero que se juntem a nós

and make handwashing part of your daily lives

e tornem a lavagem de mãos uma tarefa diária em suas vidas,

and our daily lives

em nossas vidas

and help more children like Myo

e ajudem mais crianças como Myo

reach their fifth birthday.

a chegar aos 5 anos.

Thank you.

Obrigada.

(Aplausos)

(Applause)