Myriam Sidibe: The simple power of handwashing

Översättare: Rebecka (Johansson) Swe Granskare: Lisbeth Pekkari

So imagine that a plane is about to crash

Föreställ er...

föreställ er att ett plan håller på att krascha

with 250 children and babies,

med 250 barn ombord.

and if you knew how to stop that, would you?

Skulle du stoppa kraschen om du kunde?

Now imagine

Föreställ er nu

that 60 planes full of babies under five

att 60 plan fulla med barn under fem år

crash every single day.

kraschar varje enskild dag.

That's the number of kids

Det är antalet barn

that never make it to their fifth birthday.

som dör före sin femårsdag.

6.6 million children

6,6 miljoner barn

never make it to their fifth birthday.

dör före sin femårsdag.

Most of these deaths are preventable,

Merparten av dessa dödsfall kan förebyggas,

and that doesn't just make me sad,

och det gör mig inte bara ledsen,

it makes me angry,

det gör mig arg,

and it makes me determined.

och det gör mig målinriktad.

Diarrhea and pneumonia

Diarré och lunginflammation

are among the top two killers

är de två vanligaste dödorsakerna

of children under five,

bland barn under fem år,

and what we can do to prevent these diseases

och för att förebygga dessa sjukdomar

isn't some smart,

krävs inga smarta,

new technological innovations.

nya tekniska innovationer,

It's one of the world's oldest inventions:

utan en av världens äldsta uppfinningar:

a bar of soap.

tvål.

Washing hands with soap,

Att tvätta händerna med tvål,

a habit we all take for granted,

en vana som vi alla tar för given,

can reduce diarrhea by half,

kan halvera antalet fall av diarré

can reduce respiratory infections by one third.

och minska antalet luftvägsinfektioner med en tredjedel.

Handwashing with soap

Att tvätta händerna med tvål

can have an impact

kan också bidra till

on reducing flu, trachoma, SARS,

att motverka influensa, trakom och SARS.

and most recently in the case of cholera

Och nu senast, i samband med utbrotten av kolera

and Ebola outbreak,

och ebola,

one of the key interventions

är en av de viktigaste åtgärderna

is handwashing with soap.

just handtvätt med tvål.

Handwashing with soap keeps kids in school.

Handtvätt med tvål gör att barn kan fortsätta gå i skolan.

It stops babies from dying.

Det hindrar barn från att dö.

Handwashing with soap

Att tvätta händerna med tvål

is one of the most cost-effective

är ett av de mest kostnadseffektiva sätten

ways of saving children's lives.

att rädda barns liv.

It can save over 600,000 children every year.

Det kan rädda över 600 000 barn varje år.

That's the equivalent of stopping

Det är detsamma som att förhindra

10 jumbo jets

10 jumbojets

full of babies and children

fulla med barn

from crashing every single day.

från att krascha varje dag.

I think you'll agree with me that that's a pretty

Jag tror att ni håller med om att det är

en ganska bra folkhälsoinsats.

useful public health intervention.

So now just take a minute.

Låt oss nu pausa en minut,

I think you need to get to know the person next to you.

så att ni kan lära känna er granne.

Why don't you just shake their hands.

Varför inte skaka hand med varandra?

Please shake their hands.

Skaka varandras händer,

All right, get to know each other.

och lär känna varandra.

They look really pretty.

De ser riktigt bra ut.

All right.

Okej.

So what if I told you

Hur skulle ni reagera om jag berättade

that the person whose hands you just shook

att personen ni just skakade hand med

actually didn't wash their hands

inte tvättade händerna

when they were coming out of the toilet? (Laughter)

efter att de varit på toa? (Skratt)

They don't look so pretty anymore, right?

De ser inte längre så bra ut, eller hur?

Pretty yucky, you would agree with me.

Det är till och med ganska äckligt.

Well, statistics are actually showing

Statistiken visar dock

that four people out of five

att fyra av fem

don't wash their hands when they come out of the toilet,

inte tvättar händerna efter att de varit på toa,

globally.

globalt sett.

And the same way,

Och på samma sätt

we don't do it when we've got fancy toilets,

som vi inte gör det, trots att vi har moderna toaletter,

running water, and soap available,

rinnande vatten och tvål,

it's the same thing in the countries

tvättar folk i länder

where child mortality is really high.

med hög barndödlighet inte händerna.

What is it? Is there no soap?

Vad beror det på? Finns där ingen tvål?

Actually, soap is available.

Jo, tvål finns faktiskt.

In 90 percent of households in India,

I 90 procent av hushållen i Indien

94 percent of households in Kenya,

och i 94 procent av hushållen i Kenya

you will find soap.

finns det tvål.

Even in countries where soap is the lowest,

Till och med i de länder där tvålförekomsten är som lägst,

like Ethiopia, we are at 50 percent.

såsom i Etiopen, har 50 procent av hushållen tillgång till tvål.

So why is it?

Så vad beror det på?

Why aren't people washing their hands?

Varför tvättar vi inte händerna?

Why is it that Mayank,

Vad är det som gör att Mayank,

this young boy that I met in India,

en pojke jag träffade i Indien,

isn't washing his hands?

inte tvättar händerna?

Well, in Mayank's family,

Jo, i Mayanks familj

soap is used for bathing,

används tvål för att tvätta sig,

soap is used for laundry,

för att tvätta kläder,

soap is used for washing dishes.

och för att rengöra disk.

His parents think sometimes

Hans föräldrar tycker

it's a precious commodity,

att tvål är en värdefull resurs,

so they'll keep it in a cupboard.

så de förvarar den i ett skåp.

They'll keep it away from him so he doesn't waste it.

De lägger undan tvålen för att han inte ska slösa med den.

On average, in Mayank's family,

I genomsnitt använder Mayanks familj

they will use soap for washing hands

tvål för att tvätta händerna

once a day

en gång om dagen,

at the very best, and sometimes

i bästa fall, och ibland

even once a week for washing hands with soap.

en gång i veckan.

What's the result of that?

Vad får detta för resultat?

Children pick up disease

Barn blir sjuka

in the place that's supposed to love them

i den omgivning som ska älska

and protect them the most, in their homes.

och skydda dem mest - i sina hem.

Think about where you learned to wash your hands.

Fundera på var ni lärde er att tvätta händerna.

Did you learn to wash your hands at home?

Lärde ni er att tvätta händerna hemma?

Did you learn to wash your hands in school?

Lärde ni er att tvätta händerna i skolan?

I think behavioral scientists will tell you

Jag tror att en beteendevetare skulle berätta för er

that it's very difficult to change the habits

att det är väldigt svårt att ändra vanor

that you have had early in life.

som man har lärt sig i tidig ålder.

However, we all copy what everyone else does,

Men, vi gör också som alla andra,

and local cultural norms are something

och lokala kulturella normer är något

that shape how we change our behavior,

som påverkar vårt beteende,

and this is where the private sector comes in.

och det är här den privata sektorn kommer in i bilden.

Every second in Asia and Africa,

Varje sekund i Asien och Afrika

111 mothers

köper 111 mödrar

will buy this bar to protect their family.

denna tvål för att skydda sina familjer.

Many women in India will tell you

Många kvinnor i Indien skulle berätta för er

they learned all about hygiene, diseases,

att de lärt sig allt om hygien och sjukdomar

from this bar of soap from Lifebuoy brand.

från denna tvål från varumärket Lifebuoy.

Iconic brands like this one

Ikoniska varumärken som detta

have a responsibility to do good

har en skyldighet att göra gott

in the places where they sell their products.

på de platser där de säljer sina produkter.

It's that belief, plus the scale of Unilever,

Det är denna övertygelse, tillsammans med Unilevers storlek,

that allows us to keep talking about

som gör att vi kan fortsätta att tala om

handwashing with soap and hygiene to these mothers.

att tvätta händerna med tvål samt hygien med dessa mödrar.

Big businesses and brands can change

Stora företag och varumärken kan påverka

and shift those social norms

och förändra sociala normer

and make a difference for those habits

samt bryta de vanor

that are so stubborn.

som sitter så djupt.

Think about it:

Tänk på det:

Marketeers spend all their time

Marknadsförare tillbringar all sin tid

making us switch from one brand to the other.

med att få oss att växla från ett varumärke till ett annat.

And actually, they know how to transform

Och de vet hur man förvandlar

science and facts into compelling messages.

vetenskap och fakta till säljande budskap.

Just for a minute, imagine

Föreställ er en kort stund

when they put all their forces behind

vad de skulle kunna åstadkomma om de ägnade all sin kraft

a message as powerful as handwashing with soap.

åt ett så starkt budskap som handtvätt med tvål.

The profit motive is transforming health outcomes

Vinstmotiv håller på att förändra hälsoresultaten

in this world.

i världen.

But it's been happening for centuries:

Detta har dock pågått i århundraden:

the Lifebuoy brand was launched in 1894

Varumärket Lifebuoy lanserades 1894

in Victorian England

i det viktorianska England

to actually combat cholera.

för att bekämpa kolera.

Last week, I was in Ghana

Förra veckan var jag i Ghana

with the minister of health,

och mötte landets hälsominister,

because if you don't know,

för om ni inte visste det

there's a cholera outbreak in Ghana at the moment.

pågår det just nu ett kolerautbrott i Ghana.

A hundred and eighteen years later,

118 år senare

the solution is exactly the same:

är lösningen fortfarande densamma:

It's about ensuring that they have access

Det handlar om att se till

att människor har tillgång till tvål

to this bar of soap,

and that they're using it,

och att de använder den,

because that's the number one way

eftersom det är den främsta metoden

to actually stop cholera from spreading.

för att faktiskt stoppa spridningen av kolera.

I think this drive for profit

Jag tror att denna vinstdrift

is extremely powerful,

är extremt slagkraftig,

sometimes more powerful than

ibland även mer slagkraftig

the most committed charity or government.

än engagerade regeringar eller välgörenhetsorganisationer.

Government is doing what they can,

Regeringarna gör vad de kan,

especially in terms of the pandemics

särskilt vad gäller pandemier

and epidemics such as cholera,

och epidemier som kolera

or Ebola at the moment,

och ebola i dagsläget,

but with competing priorities.

men tvingas ständigt prioritera.

The budget is not always there.

De har inte alltid den budget de behöver.

And when you think about this,

Och beakta detta

you think about what is required

samtidigt som ni beaktar vad som krävs

to make handwashing a daily habit,

för att göra handtvätt till en daglig vana:

it requires sustained funding

Det krävs varaktig finansiering

to refine this behavior.

för att förändra detta beteende.

In short, those that fight for public health

Kort och gott, de som kämpar för folkhälsan

are actually dependent upon the soap companies

är faktiskt beroende av tvålföretagen

to keep promoting handwashing with soap.

för att kunna fortsätta främja handtvätt med tvål.

We have friends like USAID,

Vi arbetar tillsammans med USAID,

the Global Public-Private Partnership for Handwashing with Soap,

Global Public-Private Partnership for Handwashing with Soap,

London School of Hygiene and Tropical Medicine,

London School of Hygiene & Tropical Medicine,

Plan, WaterAid,

Plan och WaterAid

that all believe

som alla tror på

for a win-win-win partnership.

ett win-win-win-partnerskap.

Win for the public sector,

Vinst för den offentliga sektorn,

because we help them reach their targets.

eftersom vi hjälper den att nå sina mål.

Win for the private sector,

Vinst för den privata sektorn,

because we build new generations

eftersom vi skapar nya generationer av framtida handtvättare.

of future handwashers.

And most importantly,

Och allra viktigast,

win for the most vulnerable.

vinst för de mest sårbara.

On October 15,

Den 15 oktober

we will celebrate Global Handwashing Day.

firar vi Internationella handtvättsdagen.

Schools, communities,

Skolor, samhällen,

our friends in the public sector

våra vänner i den offentliga sektorn

and our friends in the private sector —

och våra vänner i den privata sektorn -

yes, on that day even our competitors,

ja, denna dag förenar vi oss alla,

we all join hands to celebrate

för att fira världens viktigaste folkhälsoåtgärd

the world's most important

public health intervention.

What's required,

Vad vi behöver,

and again where the private sector can make a huge difference,

och återigen kan den privata sektorn spela en viktig roll,

is coming up with this big, creative thinking

är stort och kreativt tänkande

that drives advocacy.

som kan påverka.

If you take our Help a Child Reach 5 campaign,

Ta till exempel kampanjen Help a Child Reach 5,

we've created great films

vi gjorde fantastiska filmer

that bring the message of handwashing with soap

för att sprida vårt budskap

to the everyday person

till vanliga människor

in a way that can relate to them.

och på ett sätt som de kan relatera till.

We've had over 30 million views.

Vi har över 30 miljoner visningar.

Most of these discussions are still happening online.

Merparten av diskussionerna sker fortfarande online.

I urge you to take five minutes

Jag ber er att ta fem minuter

and look at those films.

för att titta på dessa filmer.

I come from Mali,

Jag kommer från Mali,

one of the world's poorest countries.

ett av världens fattigaste länder.

I grew up in a family where every dinner conversation

Jag växte upp i en familj där varje middagskonversation

was around social justice.

handlade om social rättvisa.

I trained in Europe's premier school of public health.

Jag utbildade mig på Europas främsta skola för folkhälsa.

I think I'm probably one of the only women

Jag är antagligen den enda kvinnan i mitt land

in my country with this high degree in health,

med en så hög examen i hälsa,

and the only one

och den enda

with a doctorate in handwashing with soap.

med en doktorsexamen i handtvätt med tvål.

(Laughter)

(Skratt)

(Applause)

(Applåder)

Nine years ago, I decided,

För nio år sedan beslutade jag,

with a successful public health career in the making,

med en framgångsrik folkhälsokarriär i vardande,

that I could make the biggest impact coming,

att jag kunde göra störst nytta

selling and promoting the world's best invention

genom att sälja och främja världens bästa uppfinning

in public health: soap.

på folkhälsoområdet: tvål.

We run today the world's largest

Idag driver vi världens största

handwashing program

handtvättsprogram

by any public health standards.

enligt alla folkhälsostandarder.

We've reached over 183 million people

Vi har nått ut till över 183 miljoner människor

in 16 countries.

i 16 länder.

My team and I have the ambition

Mitt team och jag har som målsättning

to reach one billion by 2020.

att nå en miljard till 2020.

Over the last four years,

Under de senaste fyra åren,

business has grown double digits,

har våra verksamhetsresultat dubblerats,

whilst child mortality has reduced

samtidigt som barndödligheten har minskat

in all the places where soap use has increased.

på alla de platser där tvålanvändningen har ökat.

It may be uncomfortable for some to hear —

Det kanske är obekvämt för vissa att höra -

business growth and lives saved

tillväxt och räddade liv

somehow equated in the same sentence —

på något sätt likställda i en och samma mening -

but it is that business growth

men det är denna tillväxt

that allows us to keep doing more.

som gör att vi fortsätta vår verksamhet.

Without it, and without talking about it,

Utan tillväxt, och utan att tala om det,

we cannot achieve the change that we need.

kan vi inte åstadkomma de förändringar som vi behöver.

Last week, my team and I

Förra veckan ägnade mitt team och jag

spent time visiting mothers

åt att besöka mödrar

that have all experienced the same thing:

som alla hade upplevt samma sak:

the death of a newborn.

deras nyfödda barns död.

I'm a mom. I can't imagine anything more powerful

Jag har själv barn och kan inte tänka mig något starkare

and more painful.

och mer smärtsamt.

This one is from Myanmar.

Denna kvinna är från Myanmar.

She had the most beautiful smile,

Hon hade ett otroligt vackert leende,

the smile, I think, that life gives you

det leende som jag tror livet ger en

when you've had a second chance.

när man får en andra chans.

Her son, Myo, is her second one.

Hennes son Myo är hennes andra barn.

She had a daughter

Hon hade en dotter

who passed away at three weeks,

som dog när hon bara var tre veckor gammal,

and we know that the majority

och vi vet att merparten

of children that actually die

av alla barn som dör

die in the first month of their life,

dör under sin första levnadsmånad,

and we know that if we give a bar of soap

och vi vet att om vi ger tvål

to every skilled birth attendant,

till varje barnmorska,

and that if soap is used before touching the babies,

och denna tvål används innan barnen vidrörs,

we can reduce and make a change

så kan vi minska och förändra

in terms of those numbers.

dessa siffror.

And that's what inspires me,

Detta är vad som inspirerar mig,

inspires me to continue in this mission,

inspirerar mig att fortsätta med vad jag gör -

to know that I can equip her

vetskapen om att jag kan förse henne

with what's needed

med det hon behöver

so that she can do

för att kunna utföra

the most beautiful job in the world:

det vackraste jobbet här på jorden:

nurturing her newborn.

vårda och ta hand om sitt nyfödda barn.

And next time you think of a gift

Så nästa gång du letar efter en present

for a new mom and her family,

till en nybliven mamma och hennes familj,

don't look far: buy her soap.

behöver du inte leta längre: ge henne tvål.

It's the most beautiful invention in public health.

Det är den vackraste uppfinningen på hälsoområdet.

I hope you will join us

Jag hoppas att ni vill hjälpa oss

and make handwashing part of your daily lives

att göra handtvätt till en del av er vardag

and our daily lives

och vår vardag

and help more children like Myo

och hjälpa barn som Myo

reach their fifth birthday.

nå sin femårsdag.

Thank you.

Tack.

(Applause)

(Applåder)