Myriam Sidibe: The simple power of handwashing

Překladatel: Tereza Slabá Korektor: Gabriela Koukalova

So imagine that a plane is about to crash

Představte si, že se letadlo právě řítí k zemi

with 250 children and babies,

s 250 dětmi a miminky na palubě

and if you knew how to stop that, would you?

a vy byste věděli, jak to zastavit, udělali byste to?

Now imagine

Teď si představte,

that 60 planes full of babies under five

že 60 letadel s miminky mladšími pěti let

crash every single day.

se zřítí každý den.

That's the number of kids

To je počet dětí,

that never make it to their fifth birthday.

které se nedožijí jejich pátých narozenin.

6.6 million children

6,6 milionů dětí

never make it to their fifth birthday.

se nikdy nedožije pátých narozenin.

Most of these deaths are preventable,

Většina těchto úmrtí je zbytečná

and that doesn't just make me sad,

a to mě nejen rozesmutní,

it makes me angry,

ale i rozzlobí

and it makes me determined.

a dodává mi to odhodlání.

Diarrhea and pneumonia

Průjem a zápal plic

are among the top two killers

jsou dva nejrozšířenější zabijáci

of children under five,

dětí do pěti let.

and what we can do to prevent these diseases

Co lze udělat, abychom předešli těmto chorobám,

isn't some smart,

není žádný chytrý,

new technological innovations.

nový, technologický vynález.

It's one of the world's oldest inventions:

Je to jeden z nejstarších výtvorů na světě:

a bar of soap.

mýdlo.

Washing hands with soap,

Mýt si ruce mýdlem,

a habit we all take for granted,

zvyk, který všichni bereme jako samozřejmost,

can reduce diarrhea by half,

může snížit onemocnění průjmem až o polovinu,

can reduce respiratory infections by one third.

může snížit respirační infekce až o třetinu.

Handwashing with soap

Mytí rukou mýdlem

can have an impact

může mít vliv

on reducing flu, trachoma, SARS,

na snížení chřipky, očních infekcí, respiračních selhání

and most recently in the case of cholera

a z nedávné doby také propuknutí cholery

and Ebola outbreak,

a eboly.

one of the key interventions

Jedna z klíčových intervencí

is handwashing with soap.

je mytí rukou mýdlem.

Handwashing with soap keeps kids in school.

Mytí rukou mýdlem udrží děti ve škole.

It stops babies from dying.

Zastaví úmrtí miminek.

Handwashing with soap

Mytí rukou mýdlem

is one of the most cost-effective

je jedna z cenově nejvýhodnějších

ways of saving children's lives.

cest, jak zachránit životy dětí.

It can save over 600,000 children every year.

Každý rok může být zachráněno přes 600 000 dětí.

That's the equivalent of stopping

To je jako zachránit

10 jumbo jets

deset velkých letadel

full of babies and children

s nemluvňaty a dětmi na palubě

from crashing every single day.

před ztroskotáním každý den.

I think you'll agree with me that that's a pretty

Myslím, že se mnou budete souhlasit,

useful public health intervention.

že je to velmi užitečné pro zdraví veřejnosti.

So now just take a minute.

Teď se na chvíli zamyslete.

I think you need to get to know the person next to you.

Myslím, že musíte poznat osobu vedle.

Why don't you just shake their hands.

Proč si nepotřesete rukou.

Please shake their hands.

Prosím, potřeste si rukou.

All right, get to know each other.

Ano, poznejte se.

They look really pretty.

Vypadají opravdu hezky.

All right.

Dobře.

So what if I told you

Co kdybych Vám řekla,

that the person whose hands you just shook

že ta osoba, se kterou jste si právě potřásli rukou,

actually didn't wash their hands

si neumyla ruce,

when they were coming out of the toilet? (Laughter)

když vycházela z toalety? (Smích)

They don't look so pretty anymore, right?

Už nevypadají tak hezky, že?

Pretty yucky, you would agree with me.

Pěkně odpudivé, že?

Well, statistics are actually showing

Statistiky ve skutečnosti ukazují,

that four people out of five

že celosvětově čtyři z pěti lidí

don't wash their hands when they come out of the toilet,

si nemyjí ruce, když odcházejí z toalety,

globally.

And the same way,

A stejně tak

we don't do it when we've got fancy toilets,

to neděláme, když máme k dispozici luxusní toalety,

running water, and soap available,

tekoucí vodu a mýdlo,

it's the same thing in the countries

je to stejné jako v zemích,

where child mortality is really high.

kde je dětská úmrtnost opravdu vysoká.

What is it? Is there no soap?

Čím to je? Není mýdlo?

Actually, soap is available.

Ve skutečnosti je mýdlo dostupné.

In 90 percent of households in India,

V 90 procentech domácností v Indii,

94 percent of households in Kenya,

94 procentech domácností v Keni,

you will find soap.

naleznete mýdlo.

Even in countries where soap is the lowest,

I v zemích, kde je mýdla nejméně,

like Ethiopia, we are at 50 percent.

jako v Etiopii, kde je v 50 procentech.

So why is it?

Tak čím to je?

Why aren't people washing their hands?

Proč si lidé nemyjí ruce?

Why is it that Mayank,

Čím to je, že Mayank,

this young boy that I met in India,

malý chlapec, kterého jsem potkala v Indii,

isn't washing his hands?

si nemyje ruce?

Well, in Mayank's family,

Protože v Mayankově rodině

soap is used for bathing,

je mýdlo používáno ke koupání,

soap is used for laundry,

k praní prádla,

soap is used for washing dishes.

k mytí nádobí.

His parents think sometimes

Jeho rodiče si myslí,

it's a precious commodity,

že je to vzácné zboží,

so they'll keep it in a cupboard.

a tak ho schovávají ve skříňce.

They'll keep it away from him so he doesn't waste it.

Schovávají ho před ním, aby jím neplýtval.

On average, in Mayank's family,

Průměrně Mayankova rodina

they will use soap for washing hands

použije mýdlo k mytí rukou

once a day

jednou za den

at the very best, and sometimes

v nejlepším případě a někdy

even once a week for washing hands with soap.

dokonce jenom jednou týdně.

What's the result of that?

Jaký je následek?

Children pick up disease

Děti se nakazí nemocemi

in the place that's supposed to love them

v místě, kde by měly nacházet lásku

and protect them the most, in their homes.

a ochranu, v jejich domově.

Think about where you learned to wash your hands.

Zamyslete se nad tím, kde jste se učili mýt si ruce.

Did you learn to wash your hands at home?

Naučili jste se mýt si ruce doma?

Did you learn to wash your hands in school?

Naučili jste se mýt si ruce ve škole?

I think behavioral scientists will tell you

Myslím, že behaviorální vědci by vám řekli,

that it's very difficult to change the habits

že je velmi těžké změnit návyky,

that you have had early in life.

které jste si vypěstovali v ranném stádiu života.

However, we all copy what everyone else does,

Nicméně, všichni kopírujeme, co dělají ostatní

and local cultural norms are something

a místní kulturní normy představují něco,

that shape how we change our behavior,

co formuje změnu našeho chování

and this is where the private sector comes in.

a v tuto chvíli přichází na řadu soukromý sektor.

Every second in Asia and Africa,

Každou vteřinu v Asii a Africe,

111 mothers

111 matek

will buy this bar to protect their family.

koupí mýdlo, aby ochránily jejich rodinu.

Many women in India will tell you

Mnoho žen v Indii Vám řekne,

they learned all about hygiene, diseases,

že se dozvěděli o hygieně, nemocech,

from this bar of soap from Lifebuoy brand.

z mýdla od značky Lifebuoy.

Iconic brands like this one

Ikonické značky jako tato

have a responsibility to do good

mají zodpovědnost za konání dobra

in the places where they sell their products.

v místech, kde se prodávají jejich produkty.

It's that belief, plus the scale of Unilever,

Je to víra a rozsah Unileveru,

that allows us to keep talking about

který umožňuje, abychom stále mluvili

handwashing with soap and hygiene to these mothers.

o mytí rukou a hygieně s těmito matkami.

Big businesses and brands can change

Velké společnosti a značky mohou změnit

and shift those social norms

a nasměrovat sociální normy

and make a difference for those habits

a mít vliv na návyky,

that are so stubborn.

které jsou tak těžko odstranitelné.

Think about it:

Zamyslete se na tím:

Marketeers spend all their time

marketingoví specialisté stráví všechen jejich čas

making us switch from one brand to the other.

tím, že nás směřují od jedné značky k jiné.

And actually, they know how to transform

A ve skutečnosti ví, jak přetransformovat

science and facts into compelling messages.

vědu a fakta do přesvědčivých poselství.

Just for a minute, imagine

Jenom na minutu si představte,

when they put all their forces behind

že by vložili všechny své síly do

a message as powerful as handwashing with soap.

poselství tak důležitého jako je mytí rukou.

The profit motive is transforming health outcomes

Motivem je transformování zdraví

in this world.

ve světě.

But it's been happening for centuries:

Děje se tak po století:

the Lifebuoy brand was launched in 1894

značka Lifebuoy byla založena v roce 1894

in Victorian England

ve viktoriánské Anglii,

to actually combat cholera.

aby zastavila choleru.

Last week, I was in Ghana

Minulý týden jsem byla v Ghaně

with the minister of health,

s ministrem zdravotníctví,

because if you don't know,

protože pokud to nevíte,

there's a cholera outbreak in Ghana at the moment.

v Ghaně v tuto chvíli propukla cholera.

A hundred and eighteen years later,

O sto osmdesát let později

the solution is exactly the same:

je řešení stále stejné:

It's about ensuring that they have access

je třeba zajistit přístup

to this bar of soap,

k mýdlu

and that they're using it,

a aby bylo používáno,

because that's the number one way

protože to je cesta,

to actually stop cholera from spreading.

jak zastavit choleru od rozšiřování.

I think this drive for profit

Myslím si, že touha po zisku

is extremely powerful,

je opravdu mocná,

sometimes more powerful than

někdy mocnější než

the most committed charity or government.

nejoddanější dobročinná organizace nebo vláda.

Government is doing what they can,

Vlády dělají, co mohou,

especially in terms of the pandemics

obzvláště co se týče pandemií

and epidemics such as cholera,

a epidemií jako je v tuto chvíli cholera

or Ebola at the moment,

nebo ebola,

but with competing priorities.

ale s protichůdnými prioritami.

The budget is not always there.

Ne vždy je na to rozpočet.

And when you think about this,

A pokud o tom přemýšlíte,

you think about what is required

zamýšlíte se nad tím, co je zapotřebí,

to make handwashing a daily habit,

aby se mytí rukou stalo každodenním návykem,

it requires sustained funding

je třeba podporovat financování,

to refine this behavior.

aby došlo ke zlepšení.

In short, those that fight for public health

Ve zkratce, ti, co bojují za veřejné zdravotnictví

are actually dependent upon the soap companies

jsou ve skutečnosti závislí na společnostech,

to keep promoting handwashing with soap.

aby mohli propagovat mytí rukou mýdlem.

We have friends like USAID,

Máme přátele jako USAID,

the Global Public-Private Partnership for Handwashing with Soap,

the Global Public-Private Partnership for Handwashing with Soap,

London School of Hygiene and Tropical Medicine,

Londýnská škola hygieny a tropické medicíny

Plan, WaterAid,

Plan, WaterAid,

that all believe

kteří všichni věří

for a win-win-win partnership.

ve výhodné partnerství.

Win for the public sector,

Výhodné pro veřejný sektor,

because we help them reach their targets.

protože jim pomůžeme k dosažení jejich cílů.

Win for the private sector,

Výhodné pro soukromý sektor,

because we build new generations

protože tvoříme nové gererace

of future handwashers.

lidí, kteří si myjí ruce.

And most importantly,

A především

win for the most vulnerable.

výhodné pro ty nejzranitelnější.

On October 15,

15. října

we will celebrate Global Handwashing Day.

oslavíme Mezinárodní den mytí rukou.

Schools, communities,

Školy, komunity,

our friends in the public sector

naši přátelé z veřejného sektoru

and our friends in the private sector —

a naší přátelé ze soukromého sektoru -

yes, on that day even our competitors,

ano, v tento den i naši soupeři,

we all join hands to celebrate

všichni se spojíme, abychom oslavili

the world's most important

nejdůležitější příspěvek

public health intervention.

ke zdraví veřejnosti na celém světě.

What's required,

Co je zapotřebí

and again where the private sector can make a huge difference,

a kde může soukromý sektor opravdu něco změnit,

is coming up with this big, creative thinking

přichází s kreativním myšlením,

that drives advocacy.

které vede tuto kampaň.

If you take our Help a Child Reach 5 campaign,

Co se týče naší kampaně "Pomozte dětem dožít se pěti",

we've created great films

vytvořili jsme skvělé filmy,

that bring the message of handwashing with soap

které předávají poselství mytí rukou

to the everyday person

všem,

in a way that can relate to them.

ve formě, se kterou mohou ztotožnit.

We've had over 30 million views.

Máme již přes 30 milionů zhlédnutí.

Most of these discussions are still happening online.

Většina diskuzí se stále odehrává online.

I urge you to take five minutes

Vyzývám Vás,

and look at those films.

abyste se zastavili na pět minut a podívali se na tyto filmy.

I come from Mali,

Pocházím z Mali,

one of the world's poorest countries.

jedné z nejchudších zemí na světě.

I grew up in a family where every dinner conversation

Vyrostla jsem v rodině, kde se každý večer u večeře

was around social justice.

probírala společenská spravedlnost.

I trained in Europe's premier school of public health.

Studovala jsem na škole Europe's premier school of public health.

I think I'm probably one of the only women

Myslím, že jsem asi jediná žena

in my country with this high degree in health,

ve své zemi s vysokoškolským diplomem v oblasti zdravotnictví

and the only one

a jediná

with a doctorate in handwashing with soap.

s doktorátem v oblasti mytí si rukou mýdlem.

(Laughter)

(Smích)

(Applause)

(Potlesk)

Nine years ago, I decided,

Před devíti lety jsem se rozhodla,

with a successful public health career in the making,

zatímco jsem budovala úspěšnou kariéru,

that I could make the biggest impact coming,

že bych mohla mít velký vliv

selling and promoting the world's best invention

na prodávání a propagování nejlepšího vynálezu na světě

in public health: soap.

pro zdraví lidí: mýdla.

We run today the world's largest

Dnes řídíme největší

handwashing program

program mytí rukou na světě

by any public health standards.

veřejných zdravotnických standardů.

We've reached over 183 million people

Oslovili jsme přes 183 milionů lidí

in 16 countries.

v 16 zemích.

My team and I have the ambition

Můj tým a já máme ambici

to reach one billion by 2020.

dosáhnout 1 miliardy do roku 2020.

Over the last four years,

Během posledních čtyř let

business has grown double digits,

obchod dosáhl dvouciferných čísel

whilst child mortality has reduced

zatímco dětská úmrtnost byla snížena

in all the places where soap use has increased.

ve všech místech, kde se zvýšilo užívání mýdla.

It may be uncomfortable for some to hear —

Pro někoho může být nepříjemné toto slyšet -

business growth and lives saved

nárůst prodeje a zachráněných životů

somehow equated in the same sentence —

se jakýmsi způsobem vyvažují v jedné větě -

but it is that business growth

ale je to nárůst obchodu,

that allows us to keep doing more.

který nám umožňuje dělat více.

Without it, and without talking about it,

Bez něj a bez toho, aniž bychom o tom mluvili,

we cannot achieve the change that we need.

bychom nemohli dosáhnout takové změny, kterou potřebujeme.

Last week, my team and I

Minulý týden jsem se svým týmem

spent time visiting mothers

navštívila matky,

that have all experienced the same thing:

které všechny zažily stejnou věc:

the death of a newborn.

smrt novorozeněte.

I'm a mom. I can't imagine anything more powerful

Jsem matka. Nedovedu si představit nic silnějšího

and more painful.

a bolestnějšího.

This one is from Myanmar.

Tato je z Myanmaru.

She had the most beautiful smile,

Měla ten nejkrásnější úsměv,

the smile, I think, that life gives you

úsměv, který si myslím vám život dá,

when you've had a second chance.

když jste dostali druhou šanci.

Her son, Myo, is her second one.

Jeji syn, Myo, je její druhá šance.

She had a daughter

Měla dceru,

who passed away at three weeks,

která zahynula před třemi týdny

and we know that the majority

a víme, že většina

of children that actually die

dětí, které opravdu zemřou,

die in the first month of their life,

zemřou během prvního měsíce života

and we know that if we give a bar of soap

a víme, že pokud poskytneme mýdlo

to every skilled birth attendant,

každému kvalifikovanému porodníkovi

and that if soap is used before touching the babies,

a bude-li mýdlo užito před tím, než se dětí dotkneme,

we can reduce and make a change

můžeme snížit a změnit

in terms of those numbers.

tato čísla.

And that's what inspires me,

A to je to, co mě inspiruje,

inspires me to continue in this mission,

inspiruje mě to k pokračování v této misi,

to know that I can equip her

abych ji vybavila

with what's needed

tím, co je třeba,

so that she can do

aby mohla dělat

the most beautiful job in the world:

tu nejkrásnější věc na světě:

nurturing her newborn.

pečovat o svoje novorozeně.

And next time you think of a gift

Příště až budete přemýšlet nad dárkem

for a new mom and her family,

pro novou maminku a její rodinu,

don't look far: buy her soap.

nemusíte chodit daleko: kupte jí mýdlo.

It's the most beautiful invention in public health.

Je to ten nejkrásnější vynález pro zdraví lidí.

I hope you will join us

Doufám, že se k nám přidáte

and make handwashing part of your daily lives

a začleníte mytí rukou do svého života

and our daily lives

a našich životů

and help more children like Myo

a pomůžete více dětem jako Myo

reach their fifth birthday.

dosáhnout 5 narozenin.

Thank you.

Děkuji.

(Applause)

(Potlesk)