Myriam Sidibe: The simple power of handwashing

מתרגם: David Brayman מבקר: Ido Dekkers

So imagine that a plane is about to crash

אז דמיינו שמטוס עומד להתרסק

with 250 children and babies,

ובתוכו 250 ילדים ותינוקות,

and if you knew how to stop that, would you?

אם הייתם יודעים איך למנוע את זה, הייתם עושים אז זה?

Now imagine

עכשיו תדמיינו

that 60 planes full of babies under five

ש60 מטוסים מלאים תינוקות מתחת לגיל 5

crash every single day.

מתרסקים בכל יום.

That's the number of kids

זה מספר הילדים

that never make it to their fifth birthday.

שלא מצליחים להגיע ליום ההולדת החמישי שלהם.

6.6 million children

6.6 מיליון ילדים

never make it to their fifth birthday.

לא מצליחים להגיע ליום ההולדת החמישי שלהם.

Most of these deaths are preventable,

רוב המיתות האלו ניתנות למניעה,

and that doesn't just make me sad,

וזה לא רק עושה אותי עצובה,

it makes me angry,

זה עושה אותי כועסת,

and it makes me determined.

וזה עושה אותי החלטית.

Diarrhea and pneumonia

שלשול ודלקת ריאות

are among the top two killers

הם בין שני הרוצחים הגדולים

of children under five,

של ילדים מתחת לגיל 5,

and what we can do to prevent these diseases

ומה שאנחנו יכולים לעשות כדי למנוע את המחלות האלו

isn't some smart,

הוא לא איזה חידושים טכנולוגיים

new technological innovations.

חכמים חדשים.

It's one of the world's oldest inventions:

זה אחד מההמצאות העתיקות בעולם:

a bar of soap.

חבילת סבון.

Washing hands with soap,

רחיצת ידיים עם סבון,

a habit we all take for granted,

הרגל שכולנו לוקחים כמובן מאליו,

can reduce diarrhea by half,

יכולה לצמצם שלשולים בחצי,

can reduce respiratory infections by one third.

יכולה לצמצם זיהומים במערכת הנשימה בשליש.

Handwashing with soap

רחיצת ידיים בסבון

can have an impact

יכולה להשפיע

on reducing flu, trachoma, SARS,

על צמצום שפעת, גרענת, סארס,

and most recently in the case of cholera

ולאחרונה במקרים של הכולירה

and Ebola outbreak,

והתפרצות האבולה,

one of the key interventions

אחד מהתערבויות החשובות

is handwashing with soap.

היא רחיצת ידיים בסבון.

Handwashing with soap keeps kids in school.

רחיצת ידיים בסבון משאירה ילדים בבית הספר.

It stops babies from dying.

היא מונעת מתינוקות למות.

Handwashing with soap

רחיצת ידיים בסבון היא אחת

is one of the most cost-effective

מהדרכים היעילות ביותר כספית

ways of saving children's lives.

להצלת חיים של ילדים.

It can save over 600,000 children every year.

היא יכולה להציל מעל 600,000 ילדים כל שנה.

That's the equivalent of stopping

זה שווה ערך לעצירת

10 jumbo jets

10 מטוסי ג'מבו

full of babies and children

מלאים בתינוקות וילדים

from crashing every single day.

מלהתרסק בכל יום ויום.

I think you'll agree with me that that's a pretty

אני חושבת שתסכימו איתי שזה התערבות

useful public health intervention.

ברפואת ציבור יחסית שימושית.

So now just take a minute.

אז עכשיו קחו לכם רגע.

I think you need to get to know the person next to you.

אני חושבת שאתם צריכים להכיר את האדם שיושב לידכם.

Why don't you just shake their hands.

למה שלא פשוט תלחצו אחד עם השני ידיים.

Please shake their hands.

בבקשה לחצו ידיים.

All right, get to know each other.

יופי, הכירו אחד את השני.

They look really pretty.

הם נראים מאוד יפים.

All right.

טוב.

So what if I told you

אז מה אם הייתי אומרת לכם

that the person whose hands you just shook

שהאדם איתו לחצתם ידיים רק לפני רגע

actually didn't wash their hands

בעצם לא רחץ את הידיים שלו

when they were coming out of the toilet? (Laughter)

כשהוא יצא מהשירותים? [צחוק]

They don't look so pretty anymore, right?

הם לא ניראים כל כך יפים עכשיו, נכון?

Pretty yucky, you would agree with me.

אתם תסכימו איתי שזה יחסית מגעיל.

Well, statistics are actually showing

טוב, האמת היא שסטטיסטיקות מראות

that four people out of five

שארבעה מתוך חמישה אנשים

don't wash their hands when they come out of the toilet,

לא רוחצים את הידיים כשהם יוצאים מהשירותים,

globally.

ברחבי העולם.

And the same way,

ובאותו האופן,

we don't do it when we've got fancy toilets,

אנחנו לא עושים את זה כשיש לנו חדרי שירותים מרהיבים,

running water, and soap available,

מים זורמים, וסבון בהישג יד,

it's the same thing in the countries

זהו אותו הדבר במדינות

where child mortality is really high.

שם רמת מיתות הילדים היא ממש גבוהה.

What is it? Is there no soap?

מה הבעיה? אין סבון?

Actually, soap is available.

האמת היא, שיש סבון בהישג יד.

In 90 percent of households in India,

ב90 אחוזים ממשקי הבית בהודו,

94 percent of households in Kenya,

94 אחוזים בקניה,

you will find soap.

אתם תמצאו סבון.

Even in countries where soap is the lowest,

אפילו במדינות בהן סבון הכי פחות מצוי,

like Ethiopia, we are at 50 percent.

כמו אתיופיה, אנחנו עומדים על 50 אחוזים.

So why is it?

למה זה כך?

Why aren't people washing their hands?

למה אנשים לא שוטפים את ידיהם?

Why is it that Mayank,

למה מאינק,

this young boy that I met in India,

הבחור הצעיר שפגשתי בהודו,

isn't washing his hands?

לא שוטף את ידיו?

Well, in Mayank's family,

ובכן, במשפחתו של מאינק,

soap is used for bathing,

משתמשים בסבון לרחצה,

soap is used for laundry,

משתמשים בסבון לכביסה,

soap is used for washing dishes.

משתמשים בסבון לשטיפת כלים.

His parents think sometimes

ההורים שלו חושבים לפעמים

it's a precious commodity,

שזהו מצרך יקר.

so they'll keep it in a cupboard.

אז הם שומרים אותו בארון.

They'll keep it away from him so he doesn't waste it.

הם שומרים אותו הרחק ממנו כדי שלא יבזבז אותו.

On average, in Mayank's family,

בממוצע,במשפחה של מאינק,

they will use soap for washing hands

הם משתמשים בסבון כדי לשטוף ידיים

once a day

אחת ליום

at the very best, and sometimes

במקרה הכי טוב, ולפעמים

even once a week for washing hands with soap.

אפילו אחת לשבוע.

What's the result of that?

מה התוצאות של זה?

Children pick up disease

ילדים נדבקים במחלות

in the place that's supposed to love them

במקום בו הם אמורים להיות נאהבים

and protect them the most, in their homes.

ומוגנים ביותר, בבית שלהם.

Think about where you learned to wash your hands.

תחשבו איפה אתם למדם לשטוף את ידיכם.

Did you learn to wash your hands at home?

למדתם לשטוף ידיים בבית?

Did you learn to wash your hands in school?

למדתם לשטוף ידיים בבית הספר?

I think behavioral scientists will tell you

אני חושבת שמדעני התנהגות יגידו לכם

that it's very difficult to change the habits

שזה קשה מאוד לשנות הרגלים

that you have had early in life.

שפיתחתם בגיל מוקדם.

However, we all copy what everyone else does,

עם זאת, כולנו מעתיקים את מה שכולם עושים

and local cultural norms are something

ונורמות חברתיות לפעמים הם משהו

that shape how we change our behavior,

שמשפיע על איך אנו משנים את ההתנהגות שלנו,

and this is where the private sector comes in.

וכאן נכנס המגזר הפרטי.

Every second in Asia and Africa,

בכל שניה באסיה ואפריקה,

111 mothers

111 אימהות

will buy this bar to protect their family.

יקנו את הסבון הזה כדי להגן על המשפחה שלהן.

Many women in India will tell you

נשים רבות בהודו יגידו לכם

they learned all about hygiene, diseases,

שהן לומדות הכל על הגיינה, מחלות,

from this bar of soap from Lifebuoy brand.

ממטיל הסבון הזה ממותג "Lifebuoy"

Iconic brands like this one

למותגים אייקונים כמו זה

have a responsibility to do good

יש את האחריות לעשות טוב

in the places where they sell their products.

במקומות בהם הם מוכרות את המוצרים שלהם.

It's that belief, plus the scale of Unilever,

האמונה הזאת, והגודל של יוניליוור,

that allows us to keep talking about

שמאפשרת לנו להמשיך לדבר על

handwashing with soap and hygiene to these mothers.

שטיפת ידיים עם סבון והיגיינה עם האמהות האלו.

Big businesses and brands can change

עסקים גדולים ומותגים יכולים לשנות

and shift those social norms

ולתמרן את הנורמות החברתיות

and make a difference for those habits

ולעשות שינוי בהרגלים ההם

that are so stubborn.

הכל כך עיקשיים.

Think about it:

תחשבו על זה:

Marketeers spend all their time

משווקים מבזבזים את כל זמנם

making us switch from one brand to the other.

בלהעביר אותנו ממותג למותג.

And actually, they know how to transform

ולמעשה, הם יודעים איך להפוך

science and facts into compelling messages.

מדע ועובדות למסרים משכנעים.

Just for a minute, imagine

רק לרגע, דמיינו

when they put all their forces behind

כשהם משלבים את כל כוחותיהם מאחורי

a message as powerful as handwashing with soap.

הודעה חזקה כמו שטיפת ידיים עם סבון.

The profit motive is transforming health outcomes

המניע לרווחים משנה תוצאות בריאותיות

in this world.

בעולם הזה.

But it's been happening for centuries:

אבל זה קורה במשך מאות

the Lifebuoy brand was launched in 1894

מותג ה"Lifebuoy" הושק ב1894

in Victorian England

באנגליה הויקטוריאנית

to actually combat cholera.

כדי להילחם בכולרה.

Last week, I was in Ghana

שבוע שעבר, הייתי בגאנה

with the minister of health,

עם שר הבריאות,

because if you don't know,

כי אם אתם לא יודעים,

there's a cholera outbreak in Ghana at the moment.

יש מגפת כולרה בגאנה כרגע.

A hundred and eighteen years later,

מאה ושמונה עשרה שנים אחרי,

the solution is exactly the same:

הפתרון הוא אותו הפתרון:

It's about ensuring that they have access

הוא להבטיח שיהיה להם גישה

to this bar of soap,

לסבון הזה.

and that they're using it,

ושהם משתמשים בו,

because that's the number one way

בגלל שזוהי הדרך מספר אחת

to actually stop cholera from spreading.

לעצור את מגפת הכולרה מלהתפשט,

I think this drive for profit

אני חושבת שהמניע הזה לרווח

is extremely powerful,

הוא חזק במיוחד,

sometimes more powerful than

לעיתים חזק יותר

the most committed charity or government.

מארגון הצדקה או הממשלה הנחושה ביותר.

Government is doing what they can,

הממשלה עושה את מה שהיא יכולה,

especially in terms of the pandemics

במיוחד במקרים של מגפות

and epidemics such as cholera,

כמו הכולרה,

or Ebola at the moment,

או איבולה ברגע זה,

but with competing priorities.

אבל עם סדר עדיפויות מתחרה.

The budget is not always there.

התקציב לא תמיד שם.

And when you think about this,

וכשאתם חושבים על זה,

you think about what is required

אתם חושבים על מה שצריך

to make handwashing a daily habit,

כדי להפוך שטיפת ידיים להרגל יומי

it requires sustained funding

זה מצריך מימון ממושך

to refine this behavior.

כדי לחדד הרגל זה.

In short, those that fight for public health

בקיצור, אלו הנלחמים על בריאות הציבור

are actually dependent upon the soap companies

בעצם תלויים בחברות הסבונים

to keep promoting handwashing with soap.

להמשך קידום שטיפת ידיים עם סבון.

We have friends like USAID,

יש לנו חברים כמו USAID,

the Global Public-Private Partnership for Handwashing with Soap,

השותפות הציבורית-פרטית הגלובלית לשטיפת ידיים עם סבון,

London School of Hygiene and Tropical Medicine,

בית הספר בלונדון להגיינה ותרופות טרופיות,

Plan, WaterAid,

Plan,WaterAid

that all believe

כולם מאמינים

for a win-win-win partnership.

בשותפות בעלת רווח הדדי

Win for the public sector,

רווח למגזר הציבורי,

because we help them reach their targets.

כי אנחנו יכולים לעזור להם להגיע למטרותיהם.

Win for the private sector,

רווח למגזר הפרטי,

because we build new generations

בגלל שאנחנו בונים דורות חדשים

of future handwashers.

של שוטפי ידיים עתידיים.

And most importantly,

והכי חשוב,

win for the most vulnerable.

רווח להכי שברירים

On October 15,

ב15 באוקטובר,

we will celebrate Global Handwashing Day.

אנחנו נחגוג את יום שטיפת הידיים הבינלאומי.

Schools, communities,

בתי ספר, קהילות,

our friends in the public sector

חברנו במגזר הציבורי

and our friends in the private sector —

וחברנו במגזר הפרטי--

yes, on that day even our competitors,

כן, ביום הזה אפילו המתחרים שלנו,

we all join hands to celebrate

יצטרפו אלינו לחגוג

the world's most important

את ההתערבות הבריאות הציבורית

public health intervention.

החשובה בעולם.

What's required,

מה שנדרש,

and again where the private sector can make a huge difference,

ושוב היכן שהמגזר הפרטי יכול לעשות הבדל ענקי,

is coming up with this big, creative thinking

זה להעלות עם חשיבה יצירתית רבה

that drives advocacy.

המנהיגה תמיכה.

If you take our Help a Child Reach 5 campaign,

אם תיקחו את קמפיין ה"עזרו לילד להגיע 5" שלנו,

we've created great films

יצרנו סרטים מעולים

that bring the message of handwashing with soap

המביאים את מסר שטיפת הידיים עם סבון

to the everyday person

לאזרח הפשוט

in a way that can relate to them.

בדרך אליה הוא יכול להתחבר.

We've had over 30 million views.

היו לנו מעל ל30 מליון צפיות.

Most of these discussions are still happening online.

רוב הדיונים האלו עדיין מתקיימים ברשת.

I urge you to take five minutes

אני מפצירה בכם לקחת 5 דקות

and look at those films.

ולצפות בסרטים האלו.

I come from Mali,

אני מגיעה ממאלי,

one of the world's poorest countries.

אחת המדינות העניות בעולם.

I grew up in a family where every dinner conversation

גדלתי במשפחה בה כל שיחה בארוחת הערב

was around social justice.

הייתה על צדק חברתי.

I trained in Europe's premier school of public health.

למדתי בבית הספר המוביל באירופה לבריאות הציבור.

I think I'm probably one of the only women

אני חושבת שאני כנראה אחת הנשים היחידות

in my country with this high degree in health,

במדינה שלי עם תואר בבריאות

and the only one

והיחידה

with a doctorate in handwashing with soap.

שעשתה דוקטורט על שטיפת ידיים עם סבון.

(Laughter)

(צחוק)

(Applause)

(מחיאות כפיים)

Nine years ago, I decided,

לפני תשע שנים, החלטתי,

with a successful public health career in the making,

עם קריירה מצליחה בבריאות הציבור בהתהוות,

that I could make the biggest impact coming,

שאני אוכל לעשות את השינוי הגדול ביותר

selling and promoting the world's best invention

בלמכור ולשווק את המוצר הטוב ביותר

in public health: soap.

בבריאות הציבור: סבון.

We run today the world's largest

כיום אנו מנהלים את תוכנית שטיפת הידיים

handwashing program

הגדולה בעולם

by any public health standards.

בכלל הסטנדרטים הנוגעים לבריאות הציבור.

We've reached over 183 million people

הגענו למעל ל 183 מיליון אנשים

in 16 countries.

ב16 מדינות

My team and I have the ambition

לצוות שלי ולי יש את האמביציה

to reach one billion by 2020.

להגיע למילארד על 2020.

Over the last four years,

במשך ארבע השנים האחרונות,

business has grown double digits,

העסקים גדול במספר דו ספרתי,

whilst child mortality has reduced

בזמן שתמותת ילדים פחתה

in all the places where soap use has increased.

בכל המקומות בהם שימוש בסבון גדל.

It may be uncomfortable for some to hear —

אולי זה לא נעים לאנשים לשמוע

business growth and lives saved

אבל גדילה בעסקים והצלת חיים

somehow equated in the same sentence —

איכשהו הושוו באותו המשפט--

but it is that business growth

אבל הגדילה הזאת בעסקים

that allows us to keep doing more.

היא המאפשרת לנו להמשיך לעשות עוד.

Without it, and without talking about it,

בלעדיה, ובלי לדבר עליה,

we cannot achieve the change that we need.

אנחנו לא נוכל להשיג את השינוי שאנחנו צריכים.

Last week, my team and I

בשבוע שעבר, הצוות שלי ואני

spent time visiting mothers

בילינו בלבקר אצל אימהות

that have all experienced the same thing:

אשר חוו את אותו הדבר:

the death of a newborn.

מות תינוק שזה עתה נולד.

I'm a mom. I can't imagine anything more powerful

אני אמא. אני לא יכולה לדמיין דבר חזק יותר

and more painful.

וכואב יותר.

This one is from Myanmar.

האמא הזאת היא ממיאנמר.

She had the most beautiful smile,

היה לה את החיוך היפה ביותר,

the smile, I think, that life gives you

החיוך, אני חושבת, שהחיים נותנים לכם

when you've had a second chance.

כשאתם מקבלים הזדמנות שניה.

Her son, Myo, is her second one.

הבן שלה, מאיו, הוא בנה השני.

She had a daughter

הייתה לה בת

who passed away at three weeks,

שנפטרה בגיל שלושה שבועות,

and we know that the majority

ואנחנו יודעים שמרבית

of children that actually die

הילדים שמתים

die in the first month of their life,

מתיo בחודש הראשון לחייהם,

and we know that if we give a bar of soap

ואנחנו יודעים שאם נביא סבון

to every skilled birth attendant,

לכל מיילדת

and that if soap is used before touching the babies,

ואם יעשה שימוש בסבון לפני המגע עם התינוקות

we can reduce and make a change

אנחנו יכולים להפחית ולשנות

in terms of those numbers.

במונחים של המספרים האלה.

And that's what inspires me,

וזה מה שמעורר בי השראה,

inspires me to continue in this mission,

מעורר בי השראה להמשיך במשימה הזאת,

to know that I can equip her

לדעת שאני יכולה לצייד אותה

with what's needed

במה שנידרש

so that she can do

כדי שהיא תוכל לעשות

the most beautiful job in the world:

את העבודה היפה בעולם:

nurturing her newborn.

לטפח את תינוקה.

And next time you think of a gift

ופעם הבאה שאתם חושבים על מתנה

for a new mom and her family,

לאמא צעירה ולמשפחתה,

don't look far: buy her soap.

אל תחפשו רחוק: קנו לה סבון.

It's the most beautiful invention in public health.

ההמצאה הנפלאה ביותר בבריאות הציבור.

I hope you will join us

אני מקווה שתצטרפו אלינו

and make handwashing part of your daily lives

ותהפכו את שטיפת הידיים לחלק מחייכם

and our daily lives

ולחלק מחיינו היומיומיים

and help more children like Myo

ולעזור לילדים כמו מאיו

reach their fifth birthday.

להגיע ליום הולדת החמישי.

Thank you.

תודה רבה.

(Applause)

(מחיאות כפיים)