Myriam Sidibe: The simple power of handwashing

Мирьям Сидибе: Простая эффективность мытья рук

Переводчик: Susanna Paravyan Редактор: Aliaksandr Autayeu

So imagine that a plane is about to crash

Представьте себе самолёт, который вот-вот разобьётся

with 250 children and babies,

с 250 детьми на борту.

and if you knew how to stop that, would you?

Если бы вы знали, как это остановить, вы бы это сделали?

Now imagine

Теперь представьте,

that 60 planes full of babies under five

что каждый день терпят крушение 60 самолётов,

crash every single day.

полные детей младше пяти лет.

That's the number of kids

Это то количество детей,

that never make it to their fifth birthday.

которые никогда не доживут до своего пятого дня рождения.

6.6 million children

6,6 миллионов детей

never make it to their fifth birthday.

никогда не отпразднуют свой пятый день рожденье.

Most of these deaths are preventable,

Большинство этих смертей можно предотвратить,

and that doesn't just make me sad,

и это не просто заставляет меня грустить,

it makes me angry,

это меня злит,

and it makes me determined.

и даёт мне цель.

Diarrhea and pneumonia

Диарея и пневмония

are among the top two killers

являются двумя самыми частыми причинами смерти

of children under five,

детей до пяти лет,

and what we can do to prevent these diseases

и чтобы предотвратить эти заболевания,

isn't some smart,

нет никаких заумных

new technological innovations.

новых технических инноваций.

It's one of the world's oldest inventions:

Для этого существует одно из самых древних в мире изобретений —

a bar of soap.

кусочек мыла.

Washing hands with soap,

Мытьё рук с мылом —

a habit we all take for granted,

привычка, которую мы принимаем как должное,

can reduce diarrhea by half,

может уменьшить заболевание диареей вдвое,

can reduce respiratory infections by one third.

может уменьшить респираторные инфекции в три раза.

Handwashing with soap

Мытьё рук с мылом

can have an impact

может повлиять

on reducing flu, trachoma, SARS,

на уменьшение заболевания гриппом, трахомой, ОРВИ,

and most recently in the case of cholera

и в последнее время в случае вспышки холеры

and Ebola outbreak,

и Эболы

one of the key interventions

одним из ключевых действий

is handwashing with soap.

является мытьё рук с мылом.

Handwashing with soap keeps kids in school.

Мытьё рук с мылом оставляет детей в школе.

It stops babies from dying.

Это не даёт малышам умирать.

Handwashing with soap

Мытьё рук с мылом —

is one of the most cost-effective

один из самых выгодных

ways of saving children's lives.

способов спасения детских жизней.

It can save over 600,000 children every year.

Это может спасти более 600 тысяч детей в год.

That's the equivalent of stopping

Этому эквивалентно то, что предотвращает крушение

10 jumbo jets

10 реактивных лайнеров

full of babies and children

с маленькими детьми

from crashing every single day.

каждый день.

I think you'll agree with me that that's a pretty

Я уверена, вы со мной согласитесь,

useful public health intervention.

что это довольно полезный способ поддержания здравоохранения.

So now just take a minute.

На минуту отвлекитесь.

I think you need to get to know the person next to you.

Мне кажется, вам нужно узнать человека, находящегося рядом с вами.

Why don't you just shake their hands.

Почему бы вам просто не пожать друг другу руку.

Please shake their hands.

Пожалуйста, пожмите руки.

All right, get to know each other.

Хорошо, узнайте друг друга.

They look really pretty.

Они выглядят действительно хорошо.

All right.

Хорошо.

So what if I told you

Что, если бы я вам сказала,

that the person whose hands you just shook

что человек, которому вы только что пожали руку,

actually didn't wash their hands

на самом деле не мыл руки,

when they were coming out of the toilet? (Laughter)

когда выходил из туалета. (Смех)

They don't look so pretty anymore, right?

Он больше не кажется таким приятным, не так ли?

Pretty yucky, you would agree with me.

Вы согласитесь со мной, довольно противно.

Well, statistics are actually showing

По статистике

that four people out of five

четверо из пяти людей

don't wash their hands when they come out of the toilet,

не моют свои руки, когда выходят из туалета,

globally.

в глобальном масштабе.

And the same way,

И точно так же

we don't do it when we've got fancy toilets,

мы этого не делаем, когда у нас модные туалеты,

running water, and soap available,

есть вода, и есть мыло,

it's the same thing in the countries

точно так же происходит в деревнях,

where child mortality is really high.

где детская смертность очень высока.

What is it? Is there no soap?

Так в чём же дело? Там нет мыла?

Actually, soap is available.

Вообще-то мыло есть.

In 90 percent of households in India,

В 90% хозяйств в Индии,

94 percent of households in Kenya,

94% хозяйств в Кении

you will find soap.

вы сможете найти мыло.

Even in countries where soap is the lowest,

Даже в деревнях, где мыло плохого качества,

like Ethiopia, we are at 50 percent.

как в Эфиопии, этот показатель достигает 50%.

So why is it?

Почему так происходит?

Why aren't people washing their hands?

Почему люди не моют руки?

Why is it that Mayank,

Почему Маянк —

this young boy that I met in India,

мальчик, которого я встретила в Индии,

isn't washing his hands?

не моет руки?

Well, in Mayank's family,

В семье Маянка

soap is used for bathing,

мыло используется для купания,

soap is used for laundry,

для стирки,

soap is used for washing dishes.

для мытья посуды.

His parents think sometimes

Его родители иногда думают,

it's a precious commodity,

что это драгоценный продукт,

so they'll keep it in a cupboard.

поэтому они его хранят в шкафу.

They'll keep it away from him so he doesn't waste it.

Они прячут мыло от мальчика, чтобы он не расходовал его напрасно.

On average, in Mayank's family,

В среднем в семье Маянка

they will use soap for washing hands

мыло будет использоваться для мытья рук

once a day

в лучшем случае

at the very best, and sometimes

только раз в день,

even once a week for washing hands with soap.

а иногда раз в неделю.

What's the result of that?

Каков же результат этого?

Children pick up disease

Дети подхватывают заболевания

in the place that's supposed to love them

в местах, которые должны были бы

and protect them the most, in their homes.

любить их и защищать больше всего — дома.

Think about where you learned to wash your hands.

Подумайте, где вы научились мыть руки.

Did you learn to wash your hands at home?

Вы приучились мыть руки дома?

Did you learn to wash your hands in school?

Вы приучились мыть руки в школе?

I think behavioral scientists will tell you

Я думаю, учёные, изучающие поведение, скажут вам,

that it's very difficult to change the habits

что очень сложно изменить привычки,

that you have had early in life.

которые вы приобрели в очень раннем возрасте.

However, we all copy what everyone else does,

Однако мы все копируем то, что делают другие люди,

and local cultural norms are something

и местные культурные нормы являются чем-то таким,

that shape how we change our behavior,

что подходит тому, как мы изменяем своё поведение,

and this is where the private sector comes in.

и тут вступает в силу частный сектор.

Every second in Asia and Africa,

Каждую секунду в Азии и Африке

111 mothers

111 матерей

will buy this bar to protect their family.

покупают этот кусок, чтобы защитить свою семью.

Many women in India will tell you

Многие женщины из Индии скажут вам,

they learned all about hygiene, diseases,

что они узнали всё о гигиене, болезнях,

from this bar of soap from Lifebuoy brand.

от этого кусочка мыла Lifebuoy бренда.

Iconic brands like this one

Культовые бренды как этот

have a responsibility to do good

несут ответственность за то, чтобы делать добро

in the places where they sell their products.

в местах, где они продают свои продукты.

It's that belief, plus the scale of Unilever,

Считается, учитывая масштаб Unilever,

that allows us to keep talking about

что это позволяет нам продолжать говорить

handwashing with soap and hygiene to these mothers.

о мытье рук с мылом и гигиене с этими матерями.

Big businesses and brands can change

Большие бизнесы и бренды могут изменить

and shift those social norms

эти социальные нормы

and make a difference for those habits

и влиять на такие привычки,

that are so stubborn.

которые упрямо не меняются.

Think about it:

Подумайте об этом.

Marketeers spend all their time

Продавцы тратят всё своё время,

making us switch from one brand to the other.

заставляя нас переключаться с одного бренда на другой.

And actually, they know how to transform

И фактически они знают, как преобразовать

science and facts into compelling messages.

науку и факты в убедительные обращения.

Just for a minute, imagine

Всего на минуту представьте,

when they put all their forces behind

когда они объединяют все усилия

a message as powerful as handwashing with soap.

на поддержку таких мощных призывов как мытьё рук с мылом.

The profit motive is transforming health outcomes

Прибыльные мотивы преобразуют показатели здоровья

in this world.

в этом мире.

But it's been happening for centuries:

Но это происходит в течении столетий.

the Lifebuoy brand was launched in 1894

Бренд Lifebuoy был запущен

in Victorian England

в 1894 году в Викторианской Англии,

to actually combat cholera.

чтобы бороться с холерой.

Last week, I was in Ghana

На прошлой неделе я была в Гане

with the minister of health,

с министром здоровья,

because if you don't know,

потому что, если вы не знаете,

there's a cholera outbreak in Ghana at the moment.

в Гане в настоящий момент вспышка холеры.

A hundred and eighteen years later,

Сто восемнадцать лет спустя

the solution is exactly the same:

решение точно такое же.

It's about ensuring that they have access

Речь о том, чтобы гарантировать доступ

to this bar of soap,

к этому куску мыла,

and that they're using it,

и что они его используют,

because that's the number one way

потому что это лучший способ

to actually stop cholera from spreading.

остановить распространение холеры.

I think this drive for profit

Я думаю, что стремление к прибыли

is extremely powerful,

очень сильное,

sometimes more powerful than

иногда сильнее,

the most committed charity or government.

чем самые идейные благотворительности или государство.

Government is doing what they can,

Государство делает, что может,

especially in terms of the pandemics

особенно в условиях пандемии

and epidemics such as cholera,

и таких эпидемий как холера

or Ebola at the moment,

или Эбола в настоящий момент,

but with competing priorities.

но с конкурирующими приоритетами.

The budget is not always there.

У них не всегда есть бюджет.

And when you think about this,

А когда вы об этом думаете,

you think about what is required

вы думаете о том, что необходимо,

to make handwashing a daily habit,

чтобы сделать мытьё рук ежедневной привычкой,

it requires sustained funding

это требует устойчивого финансирования,

to refine this behavior.

чтобы усовершенствовать это поведение.

In short, those that fight for public health

Вкратце, те, кто борются за общее здоровье,

are actually dependent upon the soap companies

на самом деле зависят от компаний по производству мыла,

to keep promoting handwashing with soap.

чтобы они могли продолжать продвигать мытьё рук с мылом.

We have friends like USAID,

У нас есть друзья как USAID,

the Global Public-Private Partnership for Handwashing with Soap,

Глобальное государственно-частное партнёрство по мытью рук с мылом,

London School of Hygiene and Tropical Medicine,

Лондонская школа гигиены и тропической медицины,

Plan, WaterAid,

Plan, WaterAid,

that all believe

которые верят

for a win-win-win partnership.

в обоюдное взаимовыгодное партнёрство.

Win for the public sector,

Выгодно для государственного сектора,

because we help them reach their targets.

потому что мы помогаем им достигать их цели.

Win for the private sector,

Выгодно для приватного сектора,

because we build new generations

потому что мы создаём новые поколения

of future handwashers.

будущих мойщиков рук.

And most importantly,

И что наиболее важно,

win for the most vulnerable.

выгодно для наиболее уязвимых слоёв населения.

On October 15,

15 октября

we will celebrate Global Handwashing Day.

мы будем праздновать Всемирный день мытья рук.

Schools, communities,

Школы, сообщества,

our friends in the public sector

наши друзья из государственного сектора,

and our friends in the private sector —

друзья из частного сектора —

yes, on that day even our competitors,

да, в этот день даже наши противники,

we all join hands to celebrate

мы все объединимся, чтобы отпраздновать

the world's most important

самое важное в мире

public health intervention.

изобретение здравоохранения.

What's required,

Что необходимо,

and again where the private sector can make a huge difference,

и опять же, где частный сектор может сильно повлиять,

is coming up with this big, creative thinking

так это творческое мышление,

that drives advocacy.

которое управляет пропагандой.

If you take our Help a Child Reach 5 campaign,

Если вы примете нашу кампанию «Помогите детям достичь 5 лет»,

we've created great films

мы создали отличные фильмы,

that bring the message of handwashing with soap

которые доносят мысль о мытье рук с мылом

to the everyday person

до каждого человека

in a way that can relate to them.

в том виде, который относится именно к ним.

We've had over 30 million views.

У нас более 30 миллионов просмотров.

Most of these discussions are still happening online.

Большинство этих обсуждений до сих пор происходят онлайн.

I urge you to take five minutes

Я призываю вас потратить пять минут

and look at those films.

и посмотреть эти фильмы.

I come from Mali,

Я родом из Мали,

one of the world's poorest countries.

одной из самых бедных стран в мире.

I grew up in a family where every dinner conversation

Я выросла в семье, где каждый раз

was around social justice.

за ужином обсуждалось социальное правосудие.

I trained in Europe's premier school of public health.

Я училась в первой европейской школе общественного здравоохранения.

I think I'm probably one of the only women

Я думаю, что, возможно, я единственная женщина

in my country with this high degree in health,

в моей стране с такой высокой степенью в области здравоохранения,

and the only one

и единственная

with a doctorate in handwashing with soap.

с докторской степенью по мытью рук с мылом.

(Laughter)

(Смех)

(Applause)

(Аплодисменты)

Nine years ago, I decided,

Девять лет назад я решила,

with a successful public health career in the making,

что имея успешную карьеру в области здравоохранения,

that I could make the biggest impact coming,

я могла бы больше всего повлиять

selling and promoting the world's best invention

на продажу и продвижение лучших мировых изобретений

in public health: soap.

здравоохранения: мыло.

We run today the world's largest

На данный момент мы ведём самую крупную в мире

handwashing program

кампанию по мытью рук

by any public health standards.

по любому стандарту здравоохранения.

We've reached over 183 million people

Мы набрали больше 183 миллионов людей

in 16 countries.

в 16 странах.

My team and I have the ambition

Моя команда и я имеем амбиции

to reach one billion by 2020.

набрать один миллиард к 2020 году.

Over the last four years,

За последние четыре года

business has grown double digits,

это дело увеличилось вдвое,

whilst child mortality has reduced

в то время как детская смертность уменьшается

in all the places where soap use has increased.

во всех местах, где увеличивается использование мыла.

It may be uncomfortable for some to hear —

Для некоторых может быть неудобно слышать такое,

business growth and lives saved

развитие бизнеса и спасённые жизни

somehow equated in the same sentence —

определённым образом приравниваются друг к другу в одном предложении —

but it is that business growth

благодаря тому, что бизнес увеличивается,

that allows us to keep doing more.

мы можем продолжать делать больше.

Without it, and without talking about it,

Без этого и без обсуждения этого

we cannot achieve the change that we need.

мы не можем достичь изменений, к которым мы стремимся.

Last week, my team and I

На прошлой неделе моя команда

spent time visiting mothers

провели время, посещая матерей,

that have all experienced the same thing:

которые пережили одно и то же:

the death of a newborn.

смерть новорождённых детей.

I'm a mom. I can't imagine anything more powerful

Я тоже мать. Я не могу представить ничего более мощного

and more painful.

и более ужасного.

This one is from Myanmar.

Эта женщина из Майнмар.

She had the most beautiful smile,

У неё великолепная улыбка,

the smile, I think, that life gives you

улыбка, которую, по моему мнению, жизнь дарит вам,

when you've had a second chance.

когда у вас появляется второй шанс.

Her son, Myo, is her second one.

Её сын Мьо — её второй ребёнок.

She had a daughter

У неё была дочь,

who passed away at three weeks,

которая умерла три недели назад,

and we know that the majority

и мы знаем, что большинство

of children that actually die

умерших детей

die in the first month of their life,

умирают в первый месяц своей жизни,

and we know that if we give a bar of soap

и мы знаем, что если мы дадим кусок мыла

to every skilled birth attendant,

каждому квалифицированному акушеру,

and that if soap is used before touching the babies,

и если это мыло будет использовано до прикосновения к новорождённым,

we can reduce and make a change

мы можем уменьшить и изменить

in terms of those numbers.

эти числа.

And that's what inspires me,

И это меня вдохновляет.

inspires me to continue in this mission,

Это вдохновляет меня продолжать эту миссию,

to know that I can equip her

зная, что я могу дать ей то,

with what's needed

что ей необходимо,

so that she can do

таким образом, она сможет выполнять

the most beautiful job in the world:

самую прекрасную в мире работу:

nurturing her newborn.

заботиться о своём новорождённом ребёнке.

And next time you think of a gift

И в следующий раз, когда вы подумаете о подарке

for a new mom and her family,

для новоиспечённой матери и её семьи,

don't look far: buy her soap.

не заглядывайте далеко, подарите ей мыло.

It's the most beautiful invention in public health.

Эта самое замечательное изобретение в здравоохранении.

I hope you will join us

Я надеюсь, вы присоединитесь к нам

and make handwashing part of your daily lives

и сделаете мытьё рук частью вашей ежедневной жизни

and our daily lives

и нашей ежедневной жизни,

and help more children like Myo

и сможете помочь большему количеству детей как Мьо

reach their fifth birthday.

достичь пятилетнего возраста.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)