Myriam Sidibe: The simple power of handwashing

Myriam Sidibe: Le simple pouvoir du lavage de mains

Traducteur: Clément Pasteau Relecteur: Elisabeth Buffard

So imagine that a plane is about to crash

Imaginez qu'un avion soit sur le point de s'écraser

with 250 children and babies,

avec 250 enfants et bébés,

and if you knew how to stop that, would you?

si vous saviez comment empêcher ça, le feriez-vous ?

Now imagine

Maintenant imaginez

that 60 planes full of babies under five

que 60 avions remplis de bébés de moins de 5 ans

crash every single day.

s'écrasent chaque jour.

That's the number of kids

C'est le nombre d'enfants

that never make it to their fifth birthday.

qui meurent avant leur 5ème anniversaire.

6.6 million children

6,6 millions d'enfants

never make it to their fifth birthday.

n'atteignent jamais l'âge de 5 ans.

Most of these deaths are preventable,

La plupart de ces morts peuvent être évitées,

and that doesn't just make me sad,

et ça non seulement ça m'attriste,

it makes me angry,

ça me met en colère,

and it makes me determined.

et ça me rend déterminée.

Diarrhea and pneumonia

La diarrhée et la pneumonie

are among the top two killers

sont les deux premières causes de mortalité

of children under five,

chez les enfants de moins de 5 ans,

and what we can do to prevent these diseases

et ce que nous pouvons faire pour prévenir ces maladies,

isn't some smart,

n'est pas quelque chose de génial,

new technological innovations.

une innovation technologique.

It's one of the world's oldest inventions:

C'est l'une des inventions

les plus vieilles du monde

a bar of soap.

un savon en barre.

Washing hands with soap,

Se laver les mains avec du savon,

a habit we all take for granted,

une habitude que l'on considère tous comme acquise,

can reduce diarrhea by half,

peut réduire les diarrhées de moitié,

can reduce respiratory infections by one third.

peut réduire les infections respiratoires d'un tiers.

Handwashing with soap

Se laver les mains avec du savon,

can have an impact

peut avoir un impact

on reducing flu, trachoma, SARS,

pour réduire la grippe, le trachome, le SRAS,

and most recently in the case of cholera

et plus récemment dans le cas des épidémies de choléra et d'Ebola,

and Ebola outbreak,

one of the key interventions

Une des interventions-clés

is handwashing with soap.

est de se laver les mains avec du savon

Handwashing with soap keeps kids in school.

Se laver les mains permet de garder les enfants à l'école.

It stops babies from dying.

Ça met un terme au décès des bébés.

Handwashing with soap

Se laver les mains

is one of the most cost-effective

est une des manières les plus rentables

ways of saving children's lives.

de sauver des vies d'enfants.

It can save over 600,000 children every year.

Ça peut sauver jusqu'à 600 000 enfants par an.

That's the equivalent of stopping

C'est l'équivalent d'empêcher

10 jumbo jets

10 avions gros porteurs

full of babies and children

pleins de bébés et d'enfants

from crashing every single day.

de s'écraser chaque jour.

I think you'll agree with me that that's a pretty

Je pense que vous serez tous d'accord

useful public health intervention.

que c'est plutôt une intervention utile de la santé publique

So now just take a minute.

Maintenant, prenez une minute.

Vous devriez apprendre

I think you need to get to know the person next to you.

à connaitre la personne à côté de vous

Why don't you just shake their hands.

Pourquoi ne pas lui serrer la main. S'il vous plait, serrez-lui la main.

Please shake their hands.

All right, get to know each other.

Apprenez à la connaitre.

They look really pretty.

Elle a l'air plutôt jolie.

All right.

Très bien.

So what if I told you

Et si je vous disais

that the person whose hands you just shook

que la personne à qui vous venez de serrer la main

actually didn't wash their hands

ne s'est pas lavé les mains

when they were coming out of the toilet? (Laughter)

lorsqu'elle est sortie des toilettes ? (Rires)

They don't look so pretty anymore, right?

Elle n'a plus l'air si jolie hein ?

Pretty yucky, you would agree with me.

Plutôt écœurant, vous êtes d'accord.

Well, statistics are actually showing

Eh bien les statistiques montrent

that four people out of five

qu'une personne sur cinq

don't wash their hands when they come out of the toilet,

ne se lave pas les mains lorsqu'elle sort des toilettes,

globally.

dans le monde.

And the same way,

Et de même,

we don't do it when we've got fancy toilets,

nous ne le faisons pas lorsque nous avons de jolies toilettes,

running water, and soap available,

l'eau courante, du savon disponible,

it's the same thing in the countries

c'est la même chose dans les pays

where child mortality is really high.

où la mortalité infantile est très élevée.

What is it? Is there no soap?

Qu'y a-t-il ? Il n'y a pas de savon ?

Actually, soap is available.

En fait si, le savon est disponible.

In 90 percent of households in India,

Dans 90% des foyers en Inde,

94 percent of households in Kenya,

94% des foyers au Kenya,

you will find soap.

vous allez trouver du savon.

Even in countries where soap is the lowest,

Même dans les pays où le savon est le moins présent,

like Ethiopia, we are at 50 percent.

comme l'Éthiopie, nous sommes à 50%.

So why is it?

Alors pourquoi cela ?

Why aren't people washing their hands?

Pourquoi les gens ne se lavent pas les mains ?

Why is it that Mayank,

Pourquoi est-ce que Mayank,

this young boy that I met in India,

ce jeune garçon que j'ai rencontré en Inde,

isn't washing his hands?

ne se lave-t-il pas les mains ?

Well, in Mayank's family,

Eh bien, dans la famille de Mayank,

soap is used for bathing,

on se sert du savon pour prendre un bain,

soap is used for laundry,

pour faire la lessive,

soap is used for washing dishes.

pour laver la vaisselle.

His parents think sometimes

Ses parents pensent parfois que

it's a precious commodity,

c'est un bien très précieux,

so they'll keep it in a cupboard.

alors ils le gardent dans un placard.

They'll keep it away from him so he doesn't waste it.

Ils le gardent loin de lui pour éviter qu'il ne le gaspille.

On average, in Mayank's family,

En moyenne, dans la famille de Mayank,

they will use soap for washing hands

on se sert du savon pour se laver les mains

once a day

une fois par jour

at the very best, and sometimes

dans le meilleur des cas, et parfois

even once a week for washing hands with soap.

une fois par semaine pour se laver les mains avec du savon

What's the result of that?

Qu'en résulte-t-il ?

Children pick up disease

Les enfants attrapent des maladies

in the place that's supposed to love them

dans le lieu qui devrait les chérir

and protect them the most, in their homes.

et les protéger le plus, dans leur maison.

Think about where you learned to wash your hands.

Réfléchissez à où vous avez appris à vous laver les main.

Did you learn to wash your hands at home?

Avez-vous appris à vous laver les mains à la maison ?

Did you learn to wash your hands in school?

Avez-vous appris à vous laver les mains à l'école ?

I think behavioral scientists will tell you

Je pense que des scientifiques comportementaux vous diront

that it's very difficult to change the habits

que c'est très difficile de changer les habitudes

that you have had early in life.

que vous avez prises très tôt dans votre vie.

However, we all copy what everyone else does,

Cependant, nous copions tous ce que les autres font,

and local cultural norms are something

et les normes de la culture locale sont une chose

that shape how we change our behavior,

qui façonne notre manière de changer notre comportement

and this is where the private sector comes in.

et c'est là que le secteur privé entre en jeu.

Every second in Asia and Africa,

Chaque seconde en Asie et en Afrique,

111 mothers

111 mères

will buy this bar to protect their family.

vont acheter ce savon pour protéger leur famille

Many women in India will tell you

Beaucoup de femmes en Inde vous diront

they learned all about hygiene, diseases,

qu'elles ont tout appris sur l’hygiène,

les maladies,

from this bar of soap from Lifebuoy brand.

grâce à cette barre de savon de la marque Lifebuoy

Iconic brands like this one

Des marques emblématiques comme celle-ci

have a responsibility to do good

ont une responsabilité de faire du bien

in the places where they sell their products.

dans les lieux où ils vendent leur produits.

It's that belief, plus the scale of Unilever,

C'est cette croyance, plus l'échelle d'Unilever,

that allows us to keep talking about

qui nous permet de continuer à parler

handwashing with soap and hygiene to these mothers.

à ces mères de l'hygiène et de se laver les mains.

Big businesses and brands can change

Les grandes entreprises et les grandes marques peuvent changer

and shift those social norms

et modifier ces normes sociales

and make a difference for those habits

et faire la différence pour ces habitudes

that are so stubborn.

qui sont si ancrées.

Think about it:

Réfléchissez-y :

Marketeers spend all their time

Les commerciaux passent tout leur temps

making us switch from one brand to the other.

à nous faire passer d'une marque à une autre.

And actually, they know how to transform

Et en fait, ils savent comment transformer

science and facts into compelling messages.

la science et les faits en des messages convaincants.

Just for a minute, imagine

Juste pour une minute, imaginez

when they put all their forces behind

qu'ils mettent toutes leurs forces derrière

a message as powerful as handwashing with soap.

un message aussi puissant que de se laver les mains avec du savon.

The profit motive is transforming health outcomes

La motivation du profit transforme la santé

in this world.

dans ce monde.

But it's been happening for centuries:

Mais ça existe depuis des siècles :

the Lifebuoy brand was launched in 1894

la marque Lifebuoy a été lancée en 1894

in Victorian England

dans l'Angleterre victorienne

to actually combat cholera.

afin de combattre le choléra.

Last week, I was in Ghana

La semaine dernière, j'étais au Ghana

with the minister of health,

avec le ministre de la santé,

because if you don't know,

Si vous ne le savez pas,

there's a cholera outbreak in Ghana at the moment.

il y a une épidémie de choléra en ce moment au Ghana.

A hundred and eighteen years later,

118 ans plus tard,

the solution is exactly the same:

la solution est exactement la même :

It's about ensuring that they have access

il s'agit de s'assurer qu'ils ont accès

to this bar of soap,

à cette barre de savon,

and that they're using it,

et qu'ils l'utilisent,

because that's the number one way

parce que c'est la solution numéro 1

to actually stop cholera from spreading.

pour empêcher le choléra de se propager.

I think this drive for profit

Je pense que cette recherche de profit

is extremely powerful,

est extrêmement puissante,

sometimes more powerful than

parfois plus puissante que

the most committed charity or government.

la charité la plus engagée ou le gouvernement.

Government is doing what they can,

Le Gouvernement fait ce qu'il peut,

especially in terms of the pandemics

particulièrement en termes de pandémies

and epidemics such as cholera,

et d'épidémies comme le choléra,

or Ebola at the moment,

ou l'Ebola en ce moment,

but with competing priorities.

mais avec ces priorités de compétition,

The budget is not always there.

le budget n'est pas toujours présent.

And when you think about this,

Et quand on y pense,

you think about what is required

on réfléchit à ce qu'il faut

to make handwashing a daily habit,

pour que le lavage de mains soit une habitude quotidienne,

it requires sustained funding

il faut des fonds constants

pour affiner ce comportement.

to refine this behavior.

In short, those that fight for public health

Pour faire court, ceux qui se battent pour la santé publique

are actually dependent upon the soap companies

dépendent du fait que les entreprises de savon

to keep promoting handwashing with soap.

continuent à faire la promotion du lavage de mains avec du savon.

We have friends like USAID,

Nous avons des amis comme USAID,

the Global Public-Private Partnership for Handwashing with Soap,

le partenariat public-privé du lavage de mains avec du savon,

London School of Hygiene and Tropical Medicine,

l'école Londonienne d’hygiène et de médecine tropicale,

Plan, WaterAid,

Plan, WaterAid,

that all believe

qui croient tous

for a win-win-win partnership.

en un partenariat gagnant gagnant gagnant.

Win for the public sector,

Gagnant pour le secteur publique,

because we help them reach their targets.

parce que nous les aidons à atteindre leurs cibles.

Win for the private sector,

Gagnant pour le secteur privé,

car nous construisons de nouvelles générations

because we build new generations

of future handwashers.

de futurs laveurs de mains.

And most importantly,

Et le plus important,

win for the most vulnerable.

gagnant pour les plus vulnérables.

On October 15,

Le 15 Octobre,

nous allons célébrer la Journée Mondiale du Lavage de mains.

we will celebrate Global Handwashing Day.

Schools, communities,

Les écoles, les communautés,

our friends in the public sector

nos amis du secteur public

and our friends in the private sector —

et nos amis du secteur privé,

yes, on that day even our competitors,

-- oui, ce jour-là, même nos concurrents --

we all join hands to celebrate

nous allons nous tenir la main pour célébrer

the world's most important

l'intervention la plus importante au monde

public health intervention.

pour la santé publique.

What's required,

Ce qu'il faut,

and again where the private sector can make a huge difference,

encore un fois là où le secteur privé peut faire un différence énorme,

is coming up with this big, creative thinking

c'est avoir cette grande pensée créative

that drives advocacy.

qui mène à cette promotion.

Si vous regardez notre campagne Aidez un enfant à atteindre ses 5 ans,

If you take our Help a Child Reach 5 campaign,

we've created great films

nous avons créé des films géniaux

that bring the message of handwashing with soap

qui apportent le message du lavage de main avec du savon

to the everyday person

aux personnes de tous les jours

in a way that can relate to them.

de manière qu'elles se sentent concernées.

Ils ont été vus plus de 30 millions de fois.

We've had over 30 million views.

Most of these discussions are still happening online.

La plupart de ces discussions évoluent toujours en ligne.

I urge you to take five minutes

Je vous incite à prendre 5 minutes

and look at those films.

pour regarder ces films.

I come from Mali,

Je viens du Mali,

one of the world's poorest countries.

un des pays les plus pauvres au monde.

I grew up in a family where every dinner conversation

J'ai grandi dans une famille où toutes les conversations au dîner

was around social justice.

portaient sur la justice sociale.

I trained in Europe's premier school of public health.

Je me suis formée dans la première école de santé publique en Europe.

I think I'm probably one of the only women

Je pense que je suis la seule femme

in my country with this high degree in health,

dans mon pays avec diplôme aussi élevé en santé,

and the only one

et la seule

with a doctorate in handwashing with soap.

avec un doctorat en lavage de mains avec du savon.

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

Nine years ago, I decided,

Il y a 9 ans, j'ai décidé,

with a successful public health career in the making,

avec une carrière prometteuse dans la santé publique,

that I could make the biggest impact coming,

que je pouvais avoir le plus gros impact en venant,

selling and promoting the world's best invention

en vendant et en communiquant la meilleure invention au monde

in public health: soap.

dans le domaine de la santé publique : le savon.

We run today the world's largest

Nous dirigeons aujourd'hui le plus grand programme

handwashing program

de lavage de mains au monde

by any public health standards.

au delà de toutes les normes de la santé publique.

We've reached over 183 million people

Nous avons touché plus de 183 millions de personnes

in 16 countries.

dans 16 pays.

My team and I have the ambition

Mon équipe et moi avons l'ambition

to reach one billion by 2020.

d'en toucher 1 milliard d'ici 2020.

Over the last four years,

Durant les 4 dernières années,

business has grown double digits,

notre entreprise est passée à 2 chiffres,

whilst child mortality has reduced

alors que la mortalité des enfants a diminué

in all the places where soap use has increased.

dans tous les lieux au monde où l'utilisation du savon a augmenté.

It may be uncomfortable for some to hear —

Ça peut être gênant pour certains d'entendre :

business growth and lives saved

croissance d'entreprise et vies sauvées

somehow equated in the same sentence —

d'une certaine manière sur le même plan dans la même phrase

but it is that business growth

mais c'est cette croissance

that allows us to keep doing more.

qui nous permet de continuer à en faire plus.

Without it, and without talking about it,

Sans elle, et sans en parler,

we cannot achieve the change that we need.

nous ne pouvons réussir le changement dont nous avons besoin.

Last week, my team and I

La semaine dernière, mon équipe et moi

spent time visiting mothers

avons passé du temps à visiter des mères

that have all experienced the same thing:

qui avaient toutes vécu la même chose :

the death of a newborn.

la mort d'un nouveau né.

I'm a mom. I can't imagine anything more powerful

Je suis une mère. Je ne peux rien imaginer de plus puissant

and more painful.

et de plus douloureux.

This one is from Myanmar.

Celle-ci est du Myanmar.

She had the most beautiful smile,

Elle avait le plus beau des sourires,

the smile, I think, that life gives you

le sourire, je pense, que la vie vous donne

when you've had a second chance.

lorsque la vie vous donne une seconde chance.

Her son, Myo, is her second one.

Son fils, Myo, est son deuxième.

She had a daughter

Elle a eu une fille

who passed away at three weeks,

qui est morte à 3 semaines,

and we know that the majority

et nous savons que la majorité

of children that actually die

des enfants qui meurent,

die in the first month of their life,

le font le premier mois de leur vie,

and we know that if we give a bar of soap

et nous savons que si nous donnons une barre de savon

to every skilled birth attendant,

à chaque auxiliaire de clinique,

and that if soap is used before touching the babies,

et si ce savon est utilisé avant de toucher les bébés,

we can reduce and make a change

nous pouvons réduire et faire changer les choses

in terms of those numbers.

par rapport à ces chiffres.

And that's what inspires me,

Et c'est ce qui m'inspire,

inspires me to continue in this mission,

ce qui m'inspire à continuer cette mission,

to know that I can equip her

de savoir que je peux l'équiper

with what's needed

avec ce dont elle a besoin

so that she can do

afin qu'elle puisse faire

the most beautiful job in the world:

le travail le plus beau du monde

nurturing her newborn.

faire grandir son nouveau-né.

And next time you think of a gift

Et la prochaine fois que vous chercher un cadeau

for a new mom and her family,

pour une nouvelle mère et sa famille,

don't look far: buy her soap.

ne cherchez pas loin : achetez lui un savon.

It's the most beautiful invention in public health.

C'est l'invention la plus belle de la santé publique.

I hope you will join us

J'espère que vous nous rejoindrez

and make handwashing part of your daily lives

et intègrerez le lavage de main dans votre vie de tous les jours

and our daily lives

et dans notre vie de tous les jours,

and help more children like Myo

et que vous aiderez plus d'enfant comme Myo à atteindre leur 5ème anniversaire.

reach their fifth birthday.

Thank you.

Merci.

(Applaudissement)

(Applause)