Why you should make useless things | Simone Giertz

Перекладач: Solomiia Mokra Утверджено: Myroslava Krugliak

Hello.

Привіт.

My name is Simone.

Мене звати Сімон.

You know how people tell you if you get nervous when onstage,

Знаєте, як іноді радять: коли ти боїшся виступати на сцені,

picture people in the audience naked?

уявляй людей у залі голими.

Like it's this thing that's supposed to make you feel better.

Від цього ти нібито маєш почуватися краще.

But I was thinking --

Але я подумала...

picturing all of you naked in 2018 feels kind of weird and wrong.

Уявляти всіх вас голими в 2018-му якось дивно та неправильно.

Like, we're working really hard on moving past stuff like that,

Ми наполегливо прагнемо залишити такі речі в минулому,

so we need a new method of dealing with

тож нам потрібен новий метод, щоб впоратися

if you get nervous onstage.

з хвилюванням на сцені.

And I realized that what I'd really like

І я зрозуміла, що мені б, насправді, хотілося

is that I can look at you as much as you're looking at me --

дивитися на вас так, як ви дивитеся на мене,

just to even things out a little bit.

просто щоб трохи все врівноважити.

So if I had way more eyeballs,

Якби в мене було більше очей,

then we'd all be really comfortable, right?

тоді ми всі почувалися б комфортніше, чи не так?

So in preparation for this talk, I made myself a shirt.

Тож готуючись до цієї промови, я зробила собі сорочку.

(Rattling)

(Бряжчання)

(Laughter)

(Сміх)

It's googly eyes.

Це іграшкові очі.

It took me 14 hours

На виготовлення цієї сорочки

and 227 googly eyes to make this shirt.

я витратила 14 годин та 227 іграшкових очей.

And being able to look at you as much as you're looking at me

І змога дивитися на вас так, як ви дивитеся на мене –

is actually only half of the reason I made this.

це лише одна з причин, чому я це зробила.

The other half is being able to do this.

Інша причина – бо я можу робити так.

(Googly eyes rattle)

(Іграшкові очі бряжчать)

(Laughter)

(Сміх)

So I do a lot of things like this.

Я створюю багато таких речей.

I see a problem and I invent some sort of solution to it.

Я бачу проблему та придумую, як її вирішити.

For example, brushing your teeth.

Наприклад, чищення зубів.

Like, it's this thing we all have to do, it's kind of boring,

Це те, що всім нам доводиться робити, це досить нудно,

and nobody really likes it.

і нікому особливо не подобається.

If there were any seven-year-olds in the audience,

Якби в залі були семирічні діти,

they'd be like, "Yes!"

вони б вигукнули "Так!"

So what about if you had a machine that could do it for you?

А що, якби у вас був прилад, який робив би це за вас?

(Laughter)

(Сміх)

I call it ...

Я називаю його...

I call it "The Toothbrush Helmet."

Я називаю його "Шолом-щітка".

(Laughter)

(Сміх)

(Robot arm buzzing)

(Дзижчання руки робота)

(Laughter)

(Сміх)

(Applause)

(Оплески)

So my toothbrush helmet is recommended by zero out of 10 dentists,

Мій шолом рекомендують нуль стоматологів з 10,

and it definitely did not revolutionize the world of dentistry,

і він однозначно не став революційним у світі стоматології,

but it did completely change my life.

але він повністю змінив моє життя.

Because I finished making this toothbrush helmet three years ago

Я закінчила цей шолом-щітку три роки тому,

and after I finished making it,

і коли я його закінчила,

I went into my living room and I put up a camera,

я пішла у вітальню, ввімкнула камеру

and I filmed a seven-second clip of it working.

та зняла семисекундне відео про те, як він працює.

And by now,

І на даний момент,

this is a pretty standard modern-day fairy tale

це досить типова сучасна казка

of girl posting on the internet,

про дівчину, яка викладає відео в Інтернет,

the internet takes the girl by storm,

Інтернет обвалюється на дівчину,

thousands of men voyage into the comment sections

тисячі чоловіків у коментарях

to ask for her hand in marriage --

просять її руку та серце...

(Laughter)

(Сміх)

She ignores all of them, starts a YouTube channel

Вона ігнорує всіх їх, створює канал на YouTube

and keeps on building robots.

та продовжує конструювати роботів.

Since then, I've carved out this little niche for myself on the internet

Відтоді я створила для себе цю маленьку нішу в Інтернеті

as an inventor of useless machines,

як винахідник непотрібних приладів,

because as we all know,

тому що, як усі ми знаємо,

the easiest way to be at the top of your field

найлегший шлях стати найкращим у своїй сфері –

is to choose a very small field.

обрати дуже вузьку сферу.

(Laughter)

(Сміх)

(Applause)

(Оплески)

So I run a YouTube channel about my machines,

Тож я створила канал на YouTube про своїх роботів

and I've done things like cutting hair with drones --

і робила такі речі, як стрижка за допомогою дрона.

(Drone buzzes)

(Гудіння дрона)

(Laughter)

(Сміх)

(Drone crashes)

(Дрон падає)

(Laughter)

(Сміх)

(Drone buzzes)

(Гудіння дрона)

(Laughter)

(Сміх)

(Applause)

(Оплески)

To a machine that helps me wake up in the morning --

І прилад, що допомагає мені прокидатися вранці –

(Alarm)

(Звук будильника)

(Laughter)

(Сміх)

(Video) Simone: Ow!

(Відео) Сімон: Ой!

To this machine that helps me chop vegetables.

А ще цей прилад, що допомагає мені різати овочі.

(Knives chop)

(Удари ножів)

I'm not an engineer.

Я не інженер.

I did not study engineering in school.

Я не вивчала конструювання у школі.

But I was a super ambitious student growing up.

Та я була надзвичайно амбітною ученицею.

In middle school and high school, I had straight A's,

У середній та старшій школі я мала одні п'ятірки,

and I graduated at the top of my year.

і закінчила школу з відзнакою.

On the flip side of that,

З іншого ж боку,

I struggled with very severe performance anxiety.

я боролася із великою боязню зазнати невдачі.

Here's an email I sent to my brother around that time.

Ось лист, який я надіслала своєму брату у той період.

"You won't understand how difficult it is for me to tell you,

"Ти не уявляєш, як мені складно розповідати це тобі,

to confess this.

зізнаватися в цьому.

I'm so freaking embarrassed.

Мені страшенно ніяково.

I don't want people to think that I'm stupid.

Я не хочу, щоб люди думали, що я дурна.

Ну ось, знову розплакалась.

Now I'm starting to cry too.

Damn."

Чорт."

And no, I did not accidentally burn our parents' house down.

І ні, я не спалила випадково батьківський будинок.

The thing I'm writing about in the email and the thing I'm so upset about

Те, про що я пишу в листі, і що мене так сильно засмутило –

це четвірка за контрольну з математики.

is that I got a B on a math test.

So something obviously happened between here and here.

Отже щось однозначно відбулося між тодішнім і теперішнім.

(Laughter)

(Сміх)

One of those things was puberty.

Серед іншого – статеве дозрівання.

(Laughter)

(Сміх)

Beautiful time indeed.

Це справді прекрасна пора.

But moreover,

Та крім цього,

I got interested in building robots,

я зацікавилась створенням роботів

and I wanted to teach myself about hardware.

і захотіла вивчати техніку.

But building things with hardware, especially if you're teaching yourself,

Але створювати прилади, особливо, коли ти навчаєшся самостійно,

надзвичайно складно.

is something that's really difficult to do.

It has a high likelihood of failure

Існує велика ймовірність невдачі

and moreover,

і, більше того,

it has a high likelihood of making you feel stupid.

велика ймовірність, що це змусить тебе почуватись дурнем.

And that was my biggest fear at the time.

А це було моїм найбільшим страхом на той час.

So I came up with a setup that would guarantee success 100 percent of the time.

Тож я вигадала установку, що гарантувала 100%-й успіх.

With my setup, it would be nearly impossible to fail.

З моєю установкою майже неможливо зазнати невдачі.

And that was that instead of trying to succeed,

Вона полягала в тому, що замість намагатися досягти успіху,

I was going to try to build things that would fail.

я мала намір створювати речі, які будуть провальними.

And even though I didn't realize it at the time,

І хоча я цього не усвідомлювала в той час,

building stupid things was actually quite smart,

створення безглуздих речей було досить розумним рішенням,

because as I kept on learning about hardware,

тому що, продовжуючи ознайомлюватися з технікою,

for the first time in my life,

я вперше в житті

I did not have to deal with my performance anxiety.

не мусила боротися зі страхом поразки.

And as soon as I removed all pressure and expectations from myself,

І як тільки я позбавилася від тиску та очікувань від себе,

that pressure quickly got replaced by enthusiasm,

цей тиск швидко замінив ентузіазм,

and it allowed me to just play.

і це дозволило мені просто гратися.

So as an inventor,

Тож як винахідницю,

I'm interested in things that people struggle with.

мене цікавить те, з чим людям доводиться боротися.

It can be small things or big things or medium-sized things

Це може бути щось маленьке, щось велике, щось середнього розміру,

and something like giving a TED talk presents this whole new set of problems

і щось на зразок промови на TED, створює цілий ряд нових проблем,

that I can solve.

які я можу вирішити.

And identifying a problem is the first step in my process

Визначення проблеми є першим кроком у моєму процесі

of building a useless machine.

створення непотрібного приладу.

So before I came here,

Перш, ніж прийти сюди,

I sat down and I thought of some of the potential problems I might have

я сіла та продумала проблеми, які можуть у мене виникнути

in giving this talk.

під час цієї промови.

Forgetting what to say.

Забуду, що говорити.

That people won't laugh --

Люди не будуть сміятися...

that's you.

це ви.

Or even worse,

Чи навіть гірше,

that you'll laugh at the wrong things --

що ви будете сміятися не там, де треба...

that was an OK part to laugh at,

Тут можна було сміятися,

дякую.

thank you.

(Сміх)

(Laughter)

Або що я розхвилююся, і почнуть тремтіти руки,

Or that when I get nervous, my hands start shaking

and I'm really self-conscious about it.

а я дуже цього соромлюся.

Or that my fly has been open this entire time

Чи що моя блискавка весь час буде розстебнута,

and all of you noticed but I didn't,

і ви всі це помітите, а я ні,

but it's closed so we're all good on that one.

але вона застебнута, тож із цим все гаразд.

But one thing I'm actually really nervous about is my hands shaking.

Але що мене справді хвилює, це тремтячі руки.

I remember when I was a kid,

Пам'ятаю, в дитинстві,

giving presentations in school,

коли я виступала перед класом,

I would have my notes on a piece of paper,

у мене завжди був аркуш паперу з нотатками,

and I would put a notebook behind the paper

який я клала на блокнот,

so that people wouldn't be able to see the paper quivering.

щоб не було помітно, як він тріпотить.

And I give a lot of talks.

А я часто виступаю.

I know that about half of you in the audience are probably like,

Знаю, близько половини аудиторії скаже:

"Building useless machines is really fun,

"Створення безглуздих приладів - це весело,

but how is this in any way or form a business?"

але яким чином це може стати бізнесом?"

And giving talks is a part of it.

А виступи є частиною цього.

And the arrangers always put out a glass of water for you onstage

І організатори завжди ставлять тобі склянку води на сцені,

so you have something to drink if you get thirsty,

щоб мати чим втамувати спрагу,

and I always so badly want to drink that water,

і мені завжди дуже сильно хочеться води,

but I don't dare to pick the glass up

та я не наважуюся брати склянку в руки,

because then people might be able to see that my hands are shaking.

бо люди можуть помітити, як вони тремтять.

So what about a machine that hands you a glass of water?

А як щодо робота, який подає склянку води?

Sold to the nervous girl in the googly-eye shirt.

Продано боязкій дівчині в сорочці з іграшковими очима.

Actually, I need to take this off because I have a thing --

Власне, мені потрібно її зняти, бо я маю дещо...

(Googly eyes rattle)

(Іграшкові очі бряжчать)

Oh.

Ой.

(Clanking)

(Дзенькіт)

(Сміх)

(Laughter)

I still don't know what to call this,

Досі не придумала, як це назвати,

but I think some sort of "head orbit device,"

але, гадаю, щось на зразок "Орбіта для голови",

because it rotates this platform around you

бо ця платформа обертається навколо вас,

and you can put anything on it.

туди можна поставити будь-що.

You can have a camera; you can get photos of your entire head.

Можна поставити камеру і сфотографувати всю голову.

Like it's really -- it's a very versatile machine.

Тобто це справді... Це надзвичайно універсальний прилад.

(Laughter)

(Сміх)

OK, and I have --

Добре, і я маю...

Тобто, можете покласти туди якусь їжу, наприклад,

I mean, you can put some snacks on it, for example,

if you want to.

якщо хочете.

I have some popcorn here.

Я маю трохи попкорну.

And you just put a little bit like that.

І ви просто кладете трішки ось так.

And then you want to --

А тоді ви...

there's some sacrifices for science --

Наука вимагає жертв —

just some popcorn falling on the floor.

трохи попкорну впало на підлогу.

Let's do the long way around.

Пройдімо весь шлях.

(Robot buzzes)

(Дзижчання робота)

(Сміх)

(Laughter)

And then you have a little hand.

А тут є маленька ручка.

You need to adjust the height of it,

Потрібно підлаштувати її висоту,

and you just do it by shrugging.

для цього потрібно підняти плечі.

(Laughter)

(Сміх)

(Оплески)

(Applause)

It has a little hand.

Ось маленька ручка.

(Hand thwacks)

(Помах руки)

(Сміх)

(Laughter)

(Оплески)

(Applause)

I just bumped my mic off,

Я щойно збила мікрофон,

but I think we're all good.

але, думаю, все гаразд.

OK, also I need to chew this popcorn,

Добре, тепер я мушу пожувати попкорн,

so if you guys could just clap your hands a little bit more --

тож ви можете просто поплескати трішки довше...

(Applause)

(Оплески)

OK, so it's like your own little personal solar system,

Добре, тож це як ваша персональна маленька сонячна система,

because I'm a millennial,

тому що я представниця покоління 2000-х,

so I want everything to revolve around me.

тож хочу, щоб все оберталося навколо мене.

(Сміх)

(Laughter)

Back to the glass of water, that's what we're here for.

Повернемось до склянки, заради якої все це.

So, I promise -- I mean, it still has --

Тож, я обіцяю... Тут ще є...

it doesn't have any water in it,

Тут немає води,

I'm sorry.

перепрошую.

But I still need to work on this machine a little bit

Але мені все ще потрібно трохи попрацювати над цим приладом,

because I still need to pick up the glass and put it on the platform,

бо я мушу взяти склянку в руку і поставити на платформу,

but if your hands are shaking a little bit,

але якщо в тебе трохи тремтять руки,

nobody's going to notice

ніхто не помітить,

бо на тобі обладнання, що просто заворожує.

because you're wearing a very mesmerizing piece of equipment.

Тож усе гаразд.

So, we're all good.

OK.

Добре.

(Robot buzzes)

(Дзижчання робота)

(Спів)

(Singing)

Oh no, it got stuck.

О ні, він застряг.

Isn't it comforting that even robots sometimes get stage fright?

Хіба це не втішає, що навіть роботи часом бояться сцени?

It just gets stuck a little bit.

Просто трохи застрягає.

It's very human of them.

Це дуже по-людськи.

Oh wait, let's go back a little bit,

Стривайте, повернімося трохи,

and then --

а тоді...

(Glass falls)

(Склянка падає)

(Сміх)

(Laughter)

Isn't it a beautiful time to be alive?

Хіба не прекрасно жити в наш час?

(Laughter)

(Сміх)

(Оплески)

(Applause)

So as much as my machines can seem like simple engineering slapstick,

І хоча мої прилади можуть здатися просто інженерним фарсом,

I realize that I stumbled on something bigger than that.

я розумію, що натрапила на щось більше.

It's this expression of joy and humility that often gets lost in engineering,

Це вираження радості та смирення, які часто втрачаються в інженерній справі,

and for me it was a way to learn about hardware

і для мене це спосіб вивчати техніку

without having my performance anxiety get in the way.

без страху робити помилки.

I often get asked if I think I'm ever going to build something useful,

Мене часто запитують, чи планую я коли-небудь створити щось корисне,

and maybe someday I will.

І може одного дня це станеться.

But the way I see it,

Але з моєї точки зору,

I already have

я вже це зробила,

because I've built myself this job

бо я створила для себе цю роботу,

і це щось таке, чого я ніколи не планувала,

and it's something that I could never have planned for,

or that I could --

ніколи не...

(Applause)

(Оплески)

It's something that I could never have planned for.

Це те, чого я ніколи не планувала.

Instead it happened just because I was enthusiastic about what I was doing,

Навпаки, це сталося лише тому, що я працювала з ентузіазмом,

і я ділилася своїм ентузіазмом з іншими людьми.

and I was sharing that enthusiasm with other people.

To me that's the true beauty of making useless things,

Для мене це справжня краса створення непотрібних речей,

because it's this acknowledgment

тому що це визнання,

що ти не завжди знаєш, яка відповідь правильна.

that you don't always know what the best answer is.

And it turns off that voice in your head

І це вимикає голос у твоїй голові,

that tells you that you know exactly how the world works.

який каже тобі, що ти точно знаєш, як влаштований світ.

Можливо, шолом-щітка не є відповіддю,

And maybe a toothbrush helmet isn't the answer,

but at least you're asking the question.

але принаймні ти ставиш запитання.

Thank you.

Дякую.

(Оплески)

(Applause)