Why you should make useless things | Simone Giertz

Translator: Пүрэвжав Ганбүрнээ Reviewer: Sundari Enkhtugs

Hello.

Сайн уу.

My name is Simone.

Намайг Симон гэдэг.

You know how people tell you if you get nervous when onstage,

Тайзан дээр байхдаа сандарч байвал,

үзэгчдийг нүцгэн байна гээд төсөөл

picture people in the audience naked?

гэсэн үг байдаг даа.

Like it's this thing that's supposed to make you feel better.

Ингэж байж л сандрал алга болох юм шиг.

But I was thinking --

Гэхдээ юу гээч?

picturing all of you naked in 2018 feels kind of weird and wrong.

Та бүгдийг одоо 2018 онд

нүцгэнээр төсөөлөх нь эвгүй бас буруу.

Like, we're working really hard on moving past stuff like that,

Бид ийм хоцрогдсон зүйлсээс холдох гэж хичээж байгаа.

so we need a new method of dealing with

Тиймээс бидэнд сандралтайгаа тэмцэх

if you get nervous onstage.

шинэ арга хэрэгтэй.

And I realized that what I'd really like

Та нар над руу харж байгаа шиг

is that I can look at you as much as you're looking at me --

би ч гэсэн та нар руу аль болох

их харах хэрэгтэй гэдгийг ойлгосон.

just to even things out a little bit.

Жаахан ч гэсэн тэнцвэржүүлэхийн тулд.

So if I had way more eyeballs,

Би илүү олон нүдний алимтай байсан бол

then we'd all be really comfortable, right?

бид бүгдэд илүү амар байх байсан, тиймээ?

So in preparation for this talk, I made myself a shirt.

Тэгээд энэ бодлоо хэрэгжүүлэхийн тулд

би өөртөө цамц хийсэн.

(Rattling)

(Шажигнах чимээ)

(Laughter)

(Инээх)

It's googly eyes.

Хиймэл нүднүүд.

It took me 14 hours

227 хиймэл нүднүүдийг холбохын тулд

and 227 googly eyes to make this shirt.

би 14 цаг зарцуулсан.

And being able to look at you as much as you're looking at me

Энэ цамцыг хийх шалтгааны зөвхөн тал нь

is actually only half of the reason I made this.

та нар над руу харж байгаа шиг харах.

The other half is being able to do this.

Үлдсэн тал нь ингэхийн тулд.

(Googly eyes rattle)

(Нүднүүдийн шажигнах чимээ)

(Laughter)

(Инээх)

So I do a lot of things like this.

Би дээрх шиг олон зүйл хийдэг.

I see a problem and I invent some sort of solution to it.

Би асуудал гарахад шийдэл сэдэж олдог.

For example, brushing your teeth.

Жишээл нь, шүд угаах.

Like, it's this thing we all have to do, it's kind of boring,

Бид бүгдийн хийх ёстой нэг төрлийн уйтгартай ажил,

and nobody really likes it.

үнэндээ хэн ч шүдээ угаах дуртай биш.

If there were any seven-year-olds in the audience,

Үзэгчид дунд 7 настангууд байсан бол

they'd be like, "Yes!"

"Тийм ээ!" гэх байсан биз.

So what about if you had a machine that could do it for you?

Тэгвэл үүнийг таны өмнөөс хийж өгөх машин байвал ямар вэ?

(Laughter)

(Инээх)

I call it ...

Би үүнийг...

I call it "The Toothbrush Helmet."

"Шүд угаагч дуулга" гэж нэрлэсэн.

(Laughter)

(Инээх)

(Robot arm buzzing)

(Автомат гар дүнгэнэх)

(Laughter)

(Инээх)

(Applause)

(Алга ташилт)

So my toothbrush helmet is recommended by zero out of 10 dentists,

Миний шүд угаагч дуулга шүдний эмч нараас 10-аас 0 гэсэн үнэлгээ авсан.

and it definitely did not revolutionize the world of dentistry,

Миний бүтээл нүүр ам судлалын салбарыг шинэчлээгүй нь ойлгомжтой.

but it did completely change my life.

Гэхдээ энэ миний амьдралыг үндсээр нь өөрчилсөн юм.

Because I finished making this toothbrush helmet three years ago

Би шүд угаагч дуулгаа 3 жилийн өмнө хийсэн.

and after I finished making it,

Би дуулгаа хийж дуусгаад,

I went into my living room and I put up a camera,

зочны өрөөнөөсөө камер аваад,

and I filmed a seven-second clip of it working.

дуулгаа ажиллуулж байгаа 7 секундын бичлэг хийсэн.

And by now,

Одоо бол

нэг охин интернэтэд бичлэгээ байршуулаад,

this is a pretty standard modern-day fairy tale

of girl posting on the internet,

шуугиан дэгдээж,

хэдэн мянган залуус ундран гарч ирээд,

the internet takes the girl by storm,

thousands of men voyage into the comment sections

сэтгэгдэл үлдээх хэсэгт охиноос гэрлэхийг гуйх нь

to ask for her hand in marriage --

орчин цагийн энгийн л хайрын түүх болсон.

(Laughter)

(Инээх)

She ignores all of them, starts a YouTube channel

Охин энэ бүгдийг үл тоон, YouTube суваг нээж

and keeps on building robots.

роботууд зохион бүтээсээр.

Since then, I've carved out this little niche for myself on the internet

Тэр цагаас хойш би интернэтэд хэрэгцээгүй машин зохиогч гэсэн

as an inventor of useless machines,

жижигхэн орон зайг бий болгосон.

because as we all know,

Бидний мэдэж байгаагаар

the easiest way to be at the top of your field

салбартаа хамгийн шилдэг нь байхын тулд

хамрах хүрээ нь маш жижигхэн салбар сонгох.

is to choose a very small field.

(Laughter)

(Инээх)

(Applause)

(Алга ташилт)

So I run a YouTube channel about my machines,

Би YouTube сувагтаа машинуудынхаа талаар бичлэг хийсэн.

and I've done things like cutting hair with drones --

Жишээ нь: үс тайрдаг жолоочгүй онгоц (Drone).

(Drone buzzes)

(Дроун дүнгэнэх)

(Laughter)

(Инээх)

(Drone crashes)

(Дроун унах)

(Laughter)

(Инээх)

(Drone buzzes)

(Дроун дүнгэнэх)

(Laughter)

(Инээх)

(Applause)

(Алга ташилт)

To a machine that helps me wake up in the morning --

Өглөө босоход тус болдог машин.

(Alarm)

(Сэрүүлэгтэй цаг)

(Laughter)

(Инээх)

(Video) Simone: Ow!

(Бичлэг) Симон: Ёо!

To this machine that helps me chop vegetables.

Ногоо хэрчихэд тусалдаг машин.

(Knives chop)

(Хутга цавчлах)

I'm not an engineer.

Би инженер биш.

I did not study engineering in school.

Би инженерийн сургуульд сураагүй.

But I was a super ambitious student growing up.

Гэхдээ би их хичээнгүй сурагч байсан.

In middle school and high school, I had straight A's,

Дунд болох ахлах ангидаа үргэлж А авч,

and I graduated at the top of my year.

төгсөхдөө оны шилдэг сурагч болж байсан.

On the flip side of that,

Гэхдээ хөшигний ард би

I struggled with very severe performance anxiety.

бүгдийг сайн хийх гэж маш их түгшиж, санаа зовдог байсан.

Here's an email I sent to my brother around that time.

Тэр үед ах руугаа бичсэн и-мэйл маань энд байна.

"You won't understand how difficult it is for me to tell you,

"Надад үүнийг хэлэхэд, хүлээн зөвшөөрөхөд

ямар хэцүү байгааг та ойлгохгүй.

to confess this.

I'm so freaking embarrassed.

Би үнэхээр их ичиж байна.

I don't want people to think that I'm stupid.

Хүмүүс намайг тэнэг гэж бодоосой гэж хүсэхгүй байна.

Now I'm starting to cry too.

Би одоо яг уйлах нь ээ.

Damn."

Новш гэж."

And no, I did not accidentally burn our parents' house down.

Үгүй ээ, би аав ээжийнхээ байшинг санаандгүй шатаагаагүй.

The thing I'm writing about in the email and the thing I'm so upset about

Энэ и-мэйлд юуны талаар бичсэн бэ гэхээр, юунд тэгтлээ бухимдаад байсан бэ гэхээр,

is that I got a B on a math test.

би тооны шалгалтандаа В авсан юм.

So something obviously happened between here and here.

Энэ хоёр явдлын хооронд ямар нэг зүйл болсон нь тодорхой.

(Laughter)

(Инээх)

One of those things was puberty.

Тэдгээрийн нэг нь шилжилтийн нас байсан.

(Laughter)

(Инээх)

Beautiful time indeed.

Маргаангүй сайхан үе.

But moreover,

Дээр нь би

I got interested in building robots,

автомат машинуудыг сонирхож,

and I wanted to teach myself about hardware.

техник хангамжийн талаар өөрөө судалж эхэлсэн.

But building things with hardware, especially if you're teaching yourself,

Техник хэрэгсэл хийх, ялангуяа өөрөө бие дааж сурах

is something that's really difficult to do.

маш их хүндрэлтэй байдаг.

It has a high likelihood of failure

Бүтэлгүйтэх магадлал маш их,

and moreover,

мөн түүнчлэн

it has a high likelihood of making you feel stupid.

чи өөрийгөө тэнэг гэж бодох магадлал өндөр.

And that was my biggest fear at the time.

Тэр үед энэ нь миний хамгийн том айдас байсан юм.

So I came up with a setup that would guarantee success 100 percent of the time.

Тэгээд би 100% хүрч чадах зорилт өөртөө тавьсан.

With my setup, it would be nearly impossible to fail.

Миний энэ төлөвлөгөө бүтэлгүйтэх ямар ч боломжгүй.

And that was that instead of trying to succeed,

Тэгэхээр энэ төлөвлөгөө нь би бүтэлгүйтэх, алдахын төлөө

I was going to try to build things that would fail.

аливаа зүйл бүтээж, хийж эхэлсэн.

And even though I didn't realize it at the time,

Би тухайн үед тэнэг зүйлс зохион бүтээх нь

building stupid things was actually quite smart,

үнэндээ их ухаалаг алхам болохыг анзаараагүй байсан.

because as I kept on learning about hardware,

Техник хангамжийн талаар сурч байхдаа

for the first time in my life,

би амьдралдаа анх удаа

I did not have to deal with my performance anxiety.

хэр мундаг даалгавар гүйцэтгэж байгаадаа санаа зовоогүй.

And as soon as I removed all pressure and expectations from myself,

Өөрийгөө бүх хүлээлтээс чөлөөлмөгц

that pressure quickly got replaced by enthusiasm,

тэр дарамт урам зоригоор солигдож,

надад зүгээр л цагийг зугаатай өнгөрөөх боломж өгсөн.

and it allowed me to just play.

So as an inventor,

Би зохион бүтээгчийн хувьд

I'm interested in things that people struggle with.

хүмүүсийг зовоож байгаа зүйлсэд анхаарлаа хандуулдаг.

It can be small things or big things or medium-sized things

Энэ асуудал жижиг, том эсвэл дунд хэмжээтэй ч байж болно.

and something like giving a TED talk presents this whole new set of problems

Жишээлбэл TED-д илтгэл тавих нь

миний шийдэж болох

цоо шинэ хэд хэдэн асуудлуудыг гаргаж өгч байна.

that I can solve.

And identifying a problem is the first step in my process

Хэрэгцээгүй машин зохион бүтээхийн тулд эхлээд

of building a useless machine.

ямар асуудал байгааг илрүүлэх хэрэгтэй.

So before I came here,

Тэгээд би энд ирэхээсээ өмнө

I sat down and I thought of some of the potential problems I might have

энд илтгэл уншиж байх үед гарч болох асуудлуудын талаар бодсон.

in giving this talk.

Forgetting what to say.

Юу хэлэх гэж байснаа мартах,

That people won't laugh --

эсвэл хүмүүс инээхгүй байх.

that's you.

Та нарыг хэлж байна.

Or even worse,

Эсвэл бүр муугаар бодоход

that you'll laugh at the wrong things --

хүмүүс буруу зүйл дээр инээж шоолох.

that was an OK part to laugh at,

Саяынх инээхэд ЗҮГЭЭР гэсэн хэсэг байсан.

thank you.

Баярлалаа.

(Laughter)

(Инээх)

Or that when I get nervous, my hands start shaking

Эсвэл сандарсан үед гар минь салгалж эхэлдэг ба

and I'm really self-conscious about it.

би үүндээ их санаа зовдог.

Or that my fly has been open this entire time

Эсвэл энэ бүх хугацаанд миний өмдний цахилгаан онгорхой,

та нар бүгд анзаарсан гэхдээ би мэдээгүй байх ч юм уу.

and all of you noticed but I didn't,

but it's closed so we're all good on that one.

Онгорхой биш байна, болж дээ.

But one thing I'm actually really nervous about is my hands shaking.

Үнэндээ миний хамгийн их сандарч байгаа асуудал нь миний гар салганах.

I remember when I was a kid,

Хүүхэд байхдаа сургууль дээр илтгэл тавих үедээ би

giving presentations in school,

I would have my notes on a piece of paper,

цаасан дээр тэмдэглэл бичээд, ард нь дэвтэр давхарлаж барьдаг байсан.

and I would put a notebook behind the paper

Дэвтэр барьчихвал хүмүүс миний гар чичрэхийг харахгүй.

so that people wouldn't be able to see the paper quivering.

And I give a lot of talks.

Би маш их илтгэл тавьдаг.

I know that about half of you in the audience are probably like,

"Хэрэгцээгүй машин зохион бүтээх нь их хөгжилтэй юм,

гэхдээ энэ бизнэс гэж үү?" гэж үзэгчид та нарын тал нь

"Building useless machines is really fun,

but how is this in any way or form a business?"

гайхаж байгааг би мэдэж байна.

And giving talks is a part of it.

Энэ талаар илтгэл тавих нь үүний нэг хэсэг нь.

And the arrangers always put out a glass of water for you onstage

Тэгээд туслах ажилчид үргэлж тайзан дээр аяга ус тавьдаг,

so you have something to drink if you get thirsty,

тэгэхээр цангасан үед та уух зүйлтэй байна гэсэн үг.

and I always so badly want to drink that water,

Би энэ уснаас уухыг үнэхээр их хүсдэг.

but I don't dare to pick the glass up

Гэхдээ би аягатай усаа авч чаддаггүй,

because then people might be able to see that my hands are shaking.

авчихвал хүмүүс миний салганаж байгаа гарыг харчихна.

So what about a machine that hands you a glass of water?

Тэгвэл надад ус авч өгдөг машин байвал ямар вэ?

Sold to the nervous girl in the googly-eye shirt.

Гүйдэг нүдтэй цамц өмссөн, сандруу охинд зарчих байсан.

Actually, I need to take this off because I have a thing --

Одоо цамцаа тайлахгүй бол болохгүй нь...

(Googly eyes rattle)

(Гүйдэг нүд шажигнах)

Oh.

Өө.

(Clanking)

(Тас хийх)

(Laughter)

(Инээх)

I still don't know what to call this,

Би энийг юу гэж нэрлэхээ одоо ч бодож олоогүй байгаа,

but I think some sort of "head orbit device,"

ямар нэг "толгой тойрдог хэрэгсэл" ч гэх юм уу.

because it rotates this platform around you

Яагаад гэвэл чамайг тойроод тавцан эргэлдэнэ,

тавцан дээр юу ч тавьж болно.

and you can put anything on it.

You can have a camera; you can get photos of your entire head.

Камер тавиад толгойныхоо бүтэн зургийг авч болно.

Like it's really -- it's a very versatile machine.

Энэ үнэхээр.. олон чадвартай машин шүү.

(Laughter)

(Инээх)

OK, and I have --

Жишээ нь, хүсвэл үүн дээр

I mean, you can put some snacks on it, for example,

хөнгөн зууш тавьж болно.

if you want to.

I have some popcorn here.

Надад жаахан попкорн байна.

And you just put a little bit like that.

Ингээд бага зэргийг тавьчихъя.

And then you want to --

Шинжлэх ухаанд золиос хэрэгтэй,

there's some sacrifices for science --

хэсэг попкорн шалан дээр унах гээд л.

just some popcorn falling on the floor.

Let's do the long way around.

Тойруулаад эргүүлчихье.

(Robot buzzes)

(Машин дүнгэнэх)

(Laughter)

(Инээх)

And then you have a little hand.

Энд жижигхэн гар байгаа,

You need to adjust the height of it,

мөрөө хавчаад тавцанг

and you just do it by shrugging.

арай өндөр болгочихож болно.

(Laughter)

(Инээх)

(Applause)

(Алга ташилт)

It has a little hand.

Жижигхэн гар байна.

(Hand thwacks)

(Гар хүчтэй алгадах)

(Laughter)

(Инээх)

(Applause)

(Алга ташилт)

I just bumped my mic off,

Би микрофоноо цохьчихлоо,

гэхдээ зүгээр юм шиг байна.

but I think we're all good.

OK, also I need to chew this popcorn,

Бас би попкорноо зажлах хэрэгтэй,

so if you guys could just clap your hands a little bit more --

тийм болохоор та бүхэн хэсэг алга ташиж байгаарай.

(Applause)

(Алга ташилт)

OK, so it's like your own little personal solar system,

Энэ яг л хувийн нарны систем гэсэн үг.

because I'm a millennial,

Би 21-р зуунд төрсөн залуу хүн тул

so I want everything to revolve around me.

юм бүхэн намайг тойрч эргэхэд дуртай.

(Laughter)

(Инээх)

Буцаад аягатай ус руугаа оръё, анхны зорилго маань байсан шүү дээ.

Back to the glass of water, that's what we're here for.

So, I promise -- I mean, it still has --

it doesn't have any water in it,

Аяга хоосон л доо,

I'm sorry.

уучлаарай.

But I still need to work on this machine a little bit

Аягаа заавал өөрийн гараар тавцан дээр тавих ёстой,

because I still need to pick up the glass and put it on the platform,

тэгэхээр машинаа дахиад сайн хөгжүүлэх л хэрэгтэй байгаа.

but if your hands are shaking a little bit,

Гэхдээ одоо миний гар чичирсэн ч

nobody's going to notice

хэн ч үүнийг анзаарахгүй.

because you're wearing a very mesmerizing piece of equipment.

Ийм анхаарал татмаар өмсгөлтэй байхад хэн ч анзаарахгүй.

So, we're all good.

Маш сайн.

OK.

За...

(Robot buzzes)

(Машин дүнгэнэх)

(Singing)

(Дуулж байна)

Oh no, it got stuck.

Өө үгүй ээ, энэ гацчихлаа.

Isn't it comforting that even robots sometimes get stage fright?

Машин хүртэл тайзан дээр байхдаа сандарч байгаа нь

тайвширмаар биш гэж үү?

It just gets stuck a little bit.

Дахиад бага зэрэг гацчихлаа.

It's very human of them.

Яг хүн шиг юм.

Oh wait, let's go back a little bit,

Байзаарай, жаахан буцаагаад,

and then --

тэгээд

(Glass falls)

(Аяга унах)

(Laughter)

(Инээх)

Isn't it a beautiful time to be alive?

Амьд явахад сайхан цаг биш гэж үү?

(Laughter)

(Инээх)

(Applause)

(Алга ташилт)

So as much as my machines can seem like simple engineering slapstick,

Миний бүтээсэн машинууд бүдүүлэг, энгийн хийцтэй ч

I realize that I stumbled on something bigger than that.

би эндээс том зүйлийг олж нээсэн.

It's this expression of joy and humility that often gets lost in engineering,

Инженэрчлэлийг баяр баясал, сэтгэл уналттай холбох нь ховор ч

and for me it was a way to learn about hardware

миний хувьд энэ бол гарч болох үр дүнд санаа зоволгүйгээр

without having my performance anxiety get in the way.

техник хэрэгслийн талаар судлах гайхалтай арга байсан.

I often get asked if I think I'm ever going to build something useful,

Намайг ямар нэг хэрэгтэй зүйл зохион бүтээх үү гэж их асуудаг.

and maybe someday I will.

Хэзээ нэг өдөр магадгүй л юм.

But the way I see it,

Миний бодлоор би аль хэдийнээ

I already have

because I've built myself this job

өөртөө энэ ажлыг зохион бүтээсэн.

and it's something that I could never have planned for,

Үүнийг би хэзээ ч төлөвлөж...

or that I could --

(Applause)

(Алга ташилт)

It's something that I could never have planned for.

Энэ бол миний хэзээ ч төлөвлөж чадахааргүй байсан зүйл.

Instead it happened just because I was enthusiastic about what I was doing,

Би хийж буй зүйлээсээ урам авч, үүнийгээ бусадтай хуваалцахад

and I was sharing that enthusiasm with other people.

энэ зүйл аяндаа л бий болсон.

To me that's the true beauty of making useless things,

Энэ л миний хувьд хэрэгцээгүй зүйл хийхийн гайхамшиг юм.

because it's this acknowledgment

Яагаад гэвэл чи үргэлж

хамгийн сайн хариултыг мэдэх албагүй гэдгээ хүлээн зөвшөөрнө.

that you don't always know what the best answer is.

And it turns off that voice in your head

Хорвоо ертөнц ямар байх ёстойг

that tells you that you know exactly how the world works.

дотроос чинь хэлдэг тэр дуу хоолойг чимээгүй болгодог.

And maybe a toothbrush helmet isn't the answer,

Шүд угаагч дуулга хариулт нь биш ч гэлээ

but at least you're asking the question.

та ядаж л асуудлыг яаж шийдэх вэ гэж асуулт асууж байна.

Thank you.

Баярлалаа.

(Applause)

(Алга ташилт)