Why you should make useless things | Simone Giertz

Traducteur: Gwendoline LE LOUTRE Relecteur: Claire Ghyselen

Hello.

Bonjour.

My name is Simone.

Je m'appelle Simone.

You know how people tell you if you get nervous when onstage,

Vous savez, les gens vous disent que si vous êtes nerveux sur scène,

picture people in the audience naked?

il faut imaginer le public nu.

Like it's this thing that's supposed to make you feel better.

Comme si c'était censé vous rendre plus à l'aise.

But I was thinking --

Mais je me disais --

picturing all of you naked in 2018 feels kind of weird and wrong.

vous imaginer nus en 2018, c'est plutôt bizarre et malsain.

Like, we're working really hard on moving past stuff like that,

On essaye vraiment de changer les mentalités,

so we need a new method of dealing with

donc nous devons trouver un autre moyen de gérer

if you get nervous onstage.

le stress sur scène.

And I realized that what I'd really like

J'ai réalisé que ce que j'aimerais vraiment,

is that I can look at you as much as you're looking at me --

c'est de pouvoir vous regarder autant que vous me regardez

just to even things out a little bit.

pour équilibrer un peu les choses.

So if I had way more eyeballs,

Donc si j'avais beaucoup plus d'yeux,

then we'd all be really comfortable, right?

on serait tous à l'aise, pas vrai ?

So in preparation for this talk, I made myself a shirt.

Je me suis donc cousu un T-shirt en vue de cette conférence.

(Rattling)

(Bruit)

(Laughter)

(Rires)

It's googly eyes.

Ce sont des yeux mobiles.

It took me 14 hours

J'ai passé 14 heures

and 227 googly eyes to make this shirt.

à coudre ce T-shirt et j'ai utilisé 227 yeux mobiles.

And being able to look at you as much as you're looking at me

Pouvoir vous regarder autant que vous me regardez

is actually only half of the reason I made this.

n'est pas la seule raison pour laquelle je l'ai fait.

The other half is being able to do this.

Je l'ai aussi créé pour pouvoir faire ça.

(Googly eyes rattle)

(Bruit des yeux mobiles)

(Laughter)

(Rires)

So I do a lot of things like this.

Je fais beaucoup de choses comme ça.

I see a problem and I invent some sort of solution to it.

Je repère un problème et j'invente une sorte de solution.

For example, brushing your teeth.

Par exemple, le brossage de dents.

Like, it's this thing we all have to do, it's kind of boring,

C'est une chose qu'on doit tous faire, mais très ennuyante.

and nobody really likes it.

Personne n'aime vraiment ça.

If there were any seven-year-olds in the audience,

S'il y avait des enfants de sept ans dans le public,

they'd be like, "Yes!"

ils crieraient tous : « Vrai ! »

So what about if you had a machine that could do it for you?

Et si vous aviez un appareil qui le faisait à votre place ?

(Laughter)

(Rires)

I call it ...

J'appelle ça...

I call it "The Toothbrush Helmet."

J'appelle ça « Le casque brosse à dents ».

(Laughter)

(Rires)

(Robot arm buzzing)

(Grincement du bras du robot)

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

So my toothbrush helmet is recommended by zero out of 10 dentists,

Aucun dentiste ne recommande mon casque brosse à dents

and it definitely did not revolutionize the world of dentistry,

et il n'a clairement pas révolutionné le monde de l'odontologie.

but it did completely change my life.

Mais il a radicalement changé ma vie.

Because I finished making this toothbrush helmet three years ago

Car j'ai terminé ce casque brosse à dents il y a trois ans

and after I finished making it,

et lorsque je l'ai terminé,

I went into my living room and I put up a camera,

je suis allée dans mon salon et j'ai installé une caméra,

and I filmed a seven-second clip of it working.

puis je l'ai filmé en marche pendant 7 secondes.

And by now,

À présent,

this is a pretty standard modern-day fairy tale

je vis le conte de fées moderne

of girl posting on the internet,

de la fille qui poste des vidéos sur le Web.

the internet takes the girl by storm,

La fille fait un carton sur le Web,

thousands of men voyage into the comment sections

des milliers d'hommes parcourent les commentaires

to ask for her hand in marriage --

pour lui demander sa main.

(Laughter)

(Rires)

She ignores all of them, starts a YouTube channel

Elle les ignore tous, crée une chaîne Youtube

and keeps on building robots.

et continue à fabriquer des robots.

Since then, I've carved out this little niche for myself on the internet

Depuis, je me suis fait une place sur le Web

as an inventor of useless machines,

en tant que créatrice d'appareils inutiles,

because as we all know,

car nous le savons tous,

the easiest way to be at the top of your field

le meilleur moyen de briller dans son domaine,

is to choose a very small field.

c'est de choisir un domaine peu développé.

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

So I run a YouTube channel about my machines,

Donc je tiens une chaîne Youtube où je présente mes appareils

and I've done things like cutting hair with drones --

et j'ai testé par exemple la coupe de cheveux au drone.

(Drone buzzes)

(Drone qui vrombit)

(Laughter)

(Rires)

(Drone crashes)

(Drone qui s'écrase)

(Laughter)

(Rires)

(Drone buzzes)

(Drone qui vrombit)

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

To a machine that helps me wake up in the morning --

Un appareil qui m'aide à me réveiller le matin.

(Alarm)

(Réveil)

(Rires)

(Laughter)

(Video) Simone: Ow!

(Vidéo) Simone : Aïe !

To this machine that helps me chop vegetables.

Un appareil qui m'aide à couper les légumes.

(Knives chop)

(Couteau qui coupe)

I'm not an engineer.

Je ne suis pas ingénieure.

I did not study engineering in school.

Je n'ai pas fait d'école d’ingénieurs.

But I was a super ambitious student growing up.

Mais, plus jeune, j'étais une élève très ambitieuse.

In middle school and high school, I had straight A's,

En primaire et au collège, j'avais des 20/20

and I graduated at the top of my year.

et j'étais première de la classe.

On the flip side of that,

Mais d'un autre côté,

I struggled with very severe performance anxiety.

je luttais contre de grosses angoisses liées à la performance.

Here's an email I sent to my brother around that time.

Voici un email que j'ai envoyé à mon frère à cette époque.

"You won't understand how difficult it is for me to tell you,

« Tu ne sais pas combien c'est dur pour moi de te le dire,

to confess this.

de te l'avouer.

I'm so freaking embarrassed.

J'ai tellement honte.

I don't want people to think that I'm stupid.

Je ne veux pas que les gens me croient stupide.

Now I'm starting to cry too.

Maintenant je mets à pleurer.

Damn."

Merde. »

And no, I did not accidentally burn our parents' house down.

Non, je n'ai pas accidentellement mis le feu à la maison de nos parents.

The thing I'm writing about in the email and the thing I'm so upset about

La chose dont je parle dans cet email et qui me contrarie,

is that I got a B on a math test.

c'est d'avoir eu 15 à un contrôle de maths.

So something obviously happened between here and here.

Quelque chose s'est clairement passé entre ce moment et aujourd'hui.

(Laughter)

(Rires)

One of those things was puberty.

L'une de ces choses, c'est la puberté.

(Laughter)

(Rires)

Beautiful time indeed.

Magnifique époque en effet.

But moreover,

Mais aussi,

I got interested in building robots,

mon intérêt pour la construction de robots

and I wanted to teach myself about hardware.

et ma soif d'en apprendre plus sur le matériel informatique.

But building things with hardware, especially if you're teaching yourself,

Construire un objet à partir de hardware, surtout en étant autodidacte,

is something that's really difficult to do.

c'est quelque chose de très difficile.

It has a high likelihood of failure

C'est quasiment l'échec assuré.

and moreover,

De plus,

it has a high likelihood of making you feel stupid.

la probabilité de se sentir stupide était très élevée.

And that was my biggest fear at the time.

Et c'était ma plus grande peur à l'époque.

So I came up with a setup that would guarantee success 100 percent of the time.

Donc j'ai imaginé un système qui garantirait un succès à tous les coups.

With my setup, it would be nearly impossible to fail.

Avec mon système, il est quasiment impossible d'échouer.

And that was that instead of trying to succeed,

Au lieu de chercher à réussir,

I was going to try to build things that would fail.

j'allais essayer de construire des objets défectueux.

And even though I didn't realize it at the time,

Et même si je ne le réalisais pas à l'époque,

building stupid things was actually quite smart,

construire des objets stupides était plutôt malin,

because as I kept on learning about hardware,

car en apprendre davantage sur le matériel informatique

for the first time in my life,

m'a, pour la première fois,

I did not have to deal with my performance anxiety.

fait oublier mes angoisses liées à la performance.

And as soon as I removed all pressure and expectations from myself,

Dès que je me suis défaite de la pression et des attentes que je m'imposais,

that pressure quickly got replaced by enthusiasm,

cette pression a rapidement fait place à de l'enthousiasme

and it allowed me to just play.

et cela m'a permis de juste jouer.

So as an inventor,

En tant que créatrice,

I'm interested in things that people struggle with.

je m'intéresse à ce qui pose problème aux gens,

It can be small things or big things or medium-sized things

que ce soit de petits, moyens ou gros problèmes.

and something like giving a TED talk presents this whole new set of problems

Et la participation à une conférence TED présente toute une série de problèmes

that I can solve.

que je peux résoudre.

And identifying a problem is the first step in my process

L'identification d'un problème constitue la première étape pour

of building a useless machine.

construire un appareil inutile.

So before I came here,

Avant de venir ici,

I sat down and I thought of some of the potential problems I might have

Je me suis pose et j'ai pensé aux problèmes pouvant se présenter

in giving this talk.

lors de cette conférence.

Forgetting what to say.

Oublier ce qu'on veut dire.

That people won't laugh --

Que les gens ne rient pas -

that's you.

comme vous.

Or even worse,

Ou pire,

that you'll laugh at the wrong things --

que vous ne rigoliez pas au bon moment.

that was an OK part to laugh at,

Vous pouvez rire à ça,

thank you.

merci.

(Laughter)

(Rires)

Or that when I get nervous, my hands start shaking

Que mes mains tremblent à cause du stress

and I'm really self-conscious about it.

et que ça me gêne vraiment.

Or that my fly has been open this entire time

Que ma braguette soit ouverte tout le long de la conférence

and all of you noticed but I didn't,

que vous le remarquiez et moi non,

but it's closed so we're all good on that one.

mais elle est fermée, donc tout va bien de ce côté.

But one thing I'm actually really nervous about is my hands shaking.

Mais ce que j'appréhende vraiment, ce sont les mains qui tremblent.

I remember when I was a kid,

Je me souviens quand j'étais enfant,

giving presentations in school,

lorsque je faisais des exposés,

I would have my notes on a piece of paper,

j'avais des notes sur un bout de papier

and I would put a notebook behind the paper

et je posais un cahier en-dessous

so that people wouldn't be able to see the paper quivering.

pour ne pas que les gens remarquent le papier qui tremble.

And I give a lot of talks.

Et je fais beaucoup de conférences.

I know that about half of you in the audience are probably like,

Je sais qu'environ la moitié d'entre vous se disent sûrement :

"Building useless machines is really fun,

«  Construire des choses inutiles divertit

but how is this in any way or form a business?"

mais comment peut-on en vivre ? »

And giving talks is a part of it.

En donnant des conférences, par exemple.

And the arrangers always put out a glass of water for you onstage

Les organisateurs placent toujours un verre d'eau sur scène

so you have something to drink if you get thirsty,

au cas où vous auriez soif.

and I always so badly want to drink that water,

Et j'ai tellement envie de boire cette eau à chaque fois,

but I don't dare to pick the glass up

mais je n'ose pas prendre ce verre

because then people might be able to see that my hands are shaking.

de peur que les gens s'aperçoivent que mes mains tremblent.

So what about a machine that hands you a glass of water?

Alors pourquoi ne pas inventer une machine qui vous tend ce verre ?

Sold to the nervous girl in the googly-eye shirt.

Banco pour la fille nerveuse portant un T-shirt aux yeux mobiles.

Actually, I need to take this off because I have a thing --

À vrai dire, j'ai besoin de le retirer car j'ai cette chose --

(Googly eyes rattle)

(Bruit des yeux mobiles)

Oh.

Oh.

(Clanking)

(Cliquetis)

(Laughter)

(Rires)

I still don't know what to call this,

Je ne sais toujours pas quel nom lui donner,

but I think some sort of "head orbit device,"

mais je pensais à « appareil en orbite autour de la tête »,

because it rotates this platform around you

car la plateforme tourne autour de vous et vous pouvez y poser n'importe quoi.

and you can put anything on it.

You can have a camera; you can get photos of your entire head.

Vous pouvez poser un appareil photo et prendre des photos de votre tête à 360°.

Like it's really -- it's a very versatile machine.

C'est vraiment -- c'est un appareil très polyvalent.

(Laughter)

(Rires)

OK, and I have --

Ok et j'ai --

I mean, you can put some snacks on it, for example,

Vous pouvez poser des collations dessus par exemple

if you want to.

si vous le souhaitez.

I have some popcorn here.

J'ai du pop-corn.

And you just put a little bit like that.

Vous en posez un peu comme ça.

And then you want to --

Ensuite vous voulez --

there's some sacrifices for science --

il y a des sacrifices à faire pour la science --

just some popcorn falling on the floor.

du pop-corn qui tombe par terre.

Let's do the long way around.

Faisons-lui faire le tour.

(Robot buzzes)

(Robot qui vrombit)

(Laughter)

(Rires)

And then you have a little hand.

Et puis il y a une petite main.

You need to adjust the height of it,

Vous devez ajuster sa hauteur

and you just do it by shrugging.

en haussant les épaules.

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

It has a little hand.

Il y a une petite main.

(Hand thwacks)

(Main qui claque)

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

I just bumped my mic off,

J'ai explosé mon micro,

but I think we're all good.

mais tout va bien.

OK, also I need to chew this popcorn,

Je dois manger ce pop-corn aussi,

so if you guys could just clap your hands a little bit more --

donc si vous pouviez juste applaudir encore un peu --

(Applause)

(Applaudissements)

OK, so it's like your own little personal solar system,

C'est un peu comme votre propre système solaire,

because I'm a millennial,

car je suis de la génération Y,

so I want everything to revolve around me.

donc je veux que tout tourne autour de moi.

(Laughter)

(Rires)

Back to the glass of water, that's what we're here for.

Revenons-en au verre d'eau, on est là pour ça.

So, I promise -- I mean, it still has --

Promis -- il contient toujours --

it doesn't have any water in it,

il n'y a plus d'eau dedans,

I'm sorry.

désolée.

But I still need to work on this machine a little bit

Je dois encore travailler sur cet appareil,

because I still need to pick up the glass and put it on the platform,

car j'ai encore besoin de prendre le verre d'eau et de le poser,

but if your hands are shaking a little bit,

mais si vos mains tremblent un peu,

nobody's going to notice

personne ne le remarquera,

because you're wearing a very mesmerizing piece of equipment.

car vous portez un appareil très hypnotisant.

So, we're all good.

Donc tout va bien.

OK.

OK.

(Robot buzzes)

(Robot qui vrombit)

(Singing)

(Chant)

Oh no, it got stuck.

Mince, il est coincé.

Isn't it comforting that even robots sometimes get stage fright?

Un robot qui peut avoir peur sur scène, n'est-ce pas réconfortant ?

It just gets stuck a little bit.

Il s'est juste un peu coincé.

It's very human of them.

Très humain de sa part.

Oh wait, let's go back a little bit,

Attendez, revenons un peu en arrière,

and then --

et puis --

(Glass falls)

(Verre qui tombe)

(Laughter)

(Rires)

Isn't it a beautiful time to be alive?

N'est-ce pas une belle journée pour vivre ?

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

So as much as my machines can seem like simple engineering slapstick,

Même si mes créations peuvent s'apparenter à de l'ingénierie déjantée,

I realize that I stumbled on something bigger than that.

je réalise que j'ai mis le doigt sur quelque chose de plus grand.

It's this expression of joy and humility that often gets lost in engineering,

Ce sentiment de joie et d'humilité qui se perd parfois dans l'ingénierie.

and for me it was a way to learn about hardware

Ça m'a permis d'en apprendre plus sur le hardware

without having my performance anxiety get in the way.

sans être pénalisée par mes angoisses liées à la performance.

I often get asked if I think I'm ever going to build something useful,

On me demande souvent si je finirais par construire quelque chose d'utile,

and maybe someday I will.

un jour peut-être.

But the way I see it,

Mais selon moi,

I already have

c'est déjà le cas,

because I've built myself this job

car je me suis créé un emploi

and it's something that I could never have planned for,

et c'est quelque chose que je n'aurais jamais pu imaginer,

or that I could --

ou que j'aurais --

(Applause)

(Applaudissements)

It's something that I could never have planned for.

Quelque chose que je n'aurais jamais pu imaginer.

Instead it happened just because I was enthusiastic about what I was doing,

C'est arrivé, car j'aimais ce que je faisais

and I was sharing that enthusiasm with other people.

et je partageais cet enthousiasme avec les autres.

To me that's the true beauty of making useless things,

Le véritable intérêt de faire des choses inutiles,

because it's this acknowledgment

c'est de constater

that you don't always know what the best answer is.

que vous ne savez pas toujours quelle est la meilleure solution.

And it turns off that voice in your head

Et cette voix dans votre tête se tait,

that tells you that you know exactly how the world works.

celle qui vous dit que vous savez exactement comment le monde fonctionne.

And maybe a toothbrush helmet isn't the answer,

Un casque brosse à dents ne résout peut-être rien,

but at least you're asking the question.

mais au moins vous posez la question.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)