Why you should make useless things | Simone Giertz

Översättare: Emily Lundeen Granskare: Lisbeth Pekkari

Hello.

Hej.

My name is Simone.

Jag heter Simone.

You know how people tell you if you get nervous when onstage,

Ni vet hur folk säger att om du blir nervös på scen,

picture people in the audience naked?

föreställ dig människor i publiken nakna?

Like it's this thing that's supposed to make you feel better.

Det är en sådan grej som ska göra så att du känner dig bättre.

But I was thinking --

Men jag tänkte

picturing all of you naked in 2018 feels kind of weird and wrong.

att föreställa sig alla er nakna 2018 känns ganska konstigt och fel.

Like, we're working really hard on moving past stuff like that,

Vi jobbar riktigt hårt med att komma över sådana saker,

so we need a new method of dealing with

så vi behöver en ny metod att ta itu med

if you get nervous onstage.

om man blir nervös på scenen.

And I realized that what I'd really like

Jag insåg att det jag verkligen skulle vilja

is that I can look at you as much as you're looking at me --

är att jag kan se på er lika mycket som ni ser på mig

just to even things out a little bit.

bara för att jämna ut det lite.

So if I had way more eyeballs,

Så om jag hade många fler ögonglober,

then we'd all be really comfortable, right?

då skulle vi alla vara riktigt bekväma, inte sant?

So in preparation for this talk, I made myself a shirt.

I förberedelse för det här föredraget gjorde jag en tröja.

(Rattling)

(Skramlande)

(Laughter)

(Skratt)

It's googly eyes.

Det är plastögon.

It took me 14 hours

Det tog mig 14 timmar

and 227 googly eyes to make this shirt.

och 227 plastögon att göra denna tröja.

And being able to look at you as much as you're looking at me

Och att kunna se på er lika mycket som ni ser på mig

is actually only half of the reason I made this.

är bara halva anledningen att jag gjorde denna.

The other half is being able to do this.

Den andra halvan är för att göra detta.

(Googly eyes rattle)

(Plastögon skramlar)

(Laughter)

(Skratt)

So I do a lot of things like this.

Jag gör många saker som detta.

I see a problem and I invent some sort of solution to it.

Jag ser ett problem och uppfinner en sorts lösning på det.

For example, brushing your teeth.

Till exempel, borsta tänderna.

Like, it's this thing we all have to do, it's kind of boring,

Det är en sån grej vi alla måste göra, det är ganska tråkigt,

and nobody really likes it.

och ingen gillar det riktigt.

If there were any seven-year-olds in the audience,

Om det fanns några sjuåringar i publiken,

they'd be like, "Yes!"

skulle de säga "ja!"

So what about if you had a machine that could do it for you?

Så tänk om du hade en maskin som kunde göra det åt dig?

(Laughter)

(Skratt)

I call it ...

Jag kallar den...

I call it "The Toothbrush Helmet."

Jag kallar den "Tandborsthjälmen".

(Laughter)

(Skratt)

(Robot arm buzzing)

(Robotarm surrar)

(Laughter)

(Skratt)

(Applause)

(Applåder)

So my toothbrush helmet is recommended by zero out of 10 dentists,

Min tandborsthjälm rekommenderas av noll utav tio tandläkare,

and it definitely did not revolutionize the world of dentistry,

och den revolutionerade definitivt inte tandläkarvärlden,

but it did completely change my life.

men den förändrade mitt liv helt.

Because I finished making this toothbrush helmet three years ago

Jag gjorde klart denna tandborsthjälmen för tre år sedan

and after I finished making it,

och efter jag var klar med den,

I went into my living room and I put up a camera,

gick jag till mitt vardagsrum och satte upp en kamera

and I filmed a seven-second clip of it working.

och filmade ett sjusekundersklipp när den är igång.

And by now,

Och nu,

this is a pretty standard modern-day fairy tale

är detta en ganska typisk nutida saga

of girl posting on the internet,

om en tjej som lägger ut på internet,

the internet takes the girl by storm,

internet tar tjejen med storm,

thousands of men voyage into the comment sections

tusentals män färdas till kommentarsfältet

to ask for her hand in marriage --

för att be om hennes hand.

(Laughter)

(Skratt)

She ignores all of them, starts a YouTube channel

Hon ignorerar dem alla, startar en YouTubekanal

and keeps on building robots.

och fortsätter att bygga robotar.

Since then, I've carved out this little niche for myself on the internet

Sedan dess har jag skapat en nisch för mig själv på internet

as an inventor of useless machines,

som uppfinnare av värdelösa maskiner,

because as we all know,

för som vi alla vet,

the easiest way to be at the top of your field

är det enklaste sättet att vara bäst inom sitt område

is to choose a very small field.

att välja ett väldigt litet område.

(Laughter)

(Skratt)

(Applause)

(Applåder)

So I run a YouTube channel about my machines,

Jag driver en YouTubekanal om mina maskiner,

and I've done things like cutting hair with drones --

och jag har gjort saker som att klippa hår med drönare.

(Drone buzzes)

(Drönare surrar)

(Laughter)

(Skratt)

(Drone crashes)

(Drönare kraschar)

(Laughter)

(Skratt)

(Drone buzzes)

(Drönare surrar)

(Laughter)

(Skratt)

(Applause)

(Applåder)

To a machine that helps me wake up in the morning --

Till en maskin som hjälper mig att vakna på morgonen.

(Alarm)

(Väckarklocka)

(Laughter)

(Skratt)

(Video) Simone: Ow!

(Video) Simone: Aj!

To this machine that helps me chop vegetables.

Till denna maskinen som hjälper mig skära grönsaker.

(Knives chop)

(Knivar skär)

I'm not an engineer.

Jag är ingen ingenjör.

I did not study engineering in school.

Jag studerade inte ingenjörslinjen.

But I was a super ambitious student growing up.

Men jag var en superambitiös elev när jag växte upp.

In middle school and high school, I had straight A's,

I grundskolan och i gymnasiet hade jag högsta betyg,

and I graduated at the top of my year.

och jag tog examen som bäst i min årskurs.

On the flip side of that,

Å andra sidan,

I struggled with very severe performance anxiety.

kämpade jag med oerhört svår prestationsångest.

Here's an email I sent to my brother around that time.

Här är ett mail som jag skickade till min bror vid den tiden.

"You won't understand how difficult it is for me to tell you,

"Du kommer inte förstå hur svårt det är för mig att berätta,

to confess this.

att erkänna detta.

I'm so freaking embarrassed.

Jag är så sjukt generad.

I don't want people to think that I'm stupid.

Jag vill inte att folk ska tro att jag är dum.

Now I'm starting to cry too.

Nu börjar jag att gråta också.

Damn."

Jäklar."

And no, I did not accidentally burn our parents' house down.

Och nej, jag brände inte ner våra föräldrars hus av misstag.

The thing I'm writing about in the email and the thing I'm so upset about

Det jag skriver om i mailet och det jag är så upprörd över

is that I got a B on a math test.

är att jag fick B på ett matteprov.

So something obviously happened between here and here.

Något hände uppenbarligen mellan här och här.

(Laughter)

(Skratt)

One of those things was puberty.

En av de grejerna var puberteten.

(Laughter)

(Skratt)

Beautiful time indeed.

En vacker tid minsann.

But moreover,

Men dessutom,

I got interested in building robots,

blev jag intresserad av att bygga robotar,

and I wanted to teach myself about hardware.

och jag ville lära mig själv om hårdvara.

But building things with hardware, especially if you're teaching yourself,

Men att bygga saker med hårdvara, speciellt om man lär sig själv,

is something that's really difficult to do.

är något som är riktigt svårt att göra.

It has a high likelihood of failure

Det är hög risk för misslyckande

and moreover,

och dessutom,

it has a high likelihood of making you feel stupid.

det är stor risk att det får dig att känna dig dum.

And that was my biggest fear at the time.

Och det var min största rädsla då.

So I came up with a setup that would guarantee success 100 percent of the time.

Jag kom på ett upplägg som alltid skulle garantera 100 procent succé.

With my setup, it would be nearly impossible to fail.

Med mitt upplägg skulle det vara nästintill omöjligt att misslyckas.

And that was that instead of trying to succeed,

Istället för att försöka att lyckas,

I was going to try to build things that would fail.

skulle jag bygga saker som skulle misslyckas.

And even though I didn't realize it at the time,

Och även om jag inte insåg det just då,

building stupid things was actually quite smart,

var det ganska smart att bygga dumma grejer,

because as I kept on learning about hardware,

för att jag fortsatte att lära mig om hårdvara,

for the first time in my life,

för första gången i mitt liv,

I did not have to deal with my performance anxiety.

behövde jag inte handskas med min prestationsångest.

And as soon as I removed all pressure and expectations from myself,

Så snart jag tog bort all press och förväntningar från mig själv,

that pressure quickly got replaced by enthusiasm,

så blev den pressen ersatt av entusiasm,

and it allowed me to just play.

och det tillät mig att bara leka.

So as an inventor,

Som uppfinnare

I'm interested in things that people struggle with.

är jag intresserad av saker som folk brottas med.

It can be small things or big things or medium-sized things

Det kan vara små saker eller stora saker eller mellanstora saker

and something like giving a TED talk presents this whole new set of problems

och något som att hålla ett TED talk ger en uppsättning helt nya problem

that I can solve.

som jag kan lösa.

And identifying a problem is the first step in my process

Att identifiera ett nytt problem är det första steget i processen

of building a useless machine.

att bygga en värdelös maskin.

So before I came here,

Så innan jag kom hit,

I sat down and I thought of some of the potential problems I might have

satt jag ner och tänkte på några möjliga problem jag kunde få

in giving this talk.

när jag framför detta tal.

Forgetting what to say.

Glömma vad jag ska säga.

That people won't laugh --

Att folk inte ska skratta.

that's you.

Det är ni.

Or even worse,

Eller ännu värre,

that you'll laugh at the wrong things --

att ni ska skratta åt fel saker.

that was an OK part to laugh at,

Det var okej att skratta åt,

thank you.

tack.

(Laughter)

(Skratt)

Or that when I get nervous, my hands start shaking

Eller när jag blir nervös, så skakar mina händer

and I'm really self-conscious about it.

och jag är väldigt osäker kring det.

Or that my fly has been open this entire time

Eller att min gylf har varit öppen hela tiden

and all of you noticed but I didn't,

och alla ni har sett men inte jag,

but it's closed so we're all good on that one.

men den är stängd så allt är bra med det.

But one thing I'm actually really nervous about is my hands shaking.

Men en sak jag är riktigt nervös för är mina skakande händer.

I remember when I was a kid,

Jag minns när jag var barn,

giving presentations in school,

och höll redovisningar i skolan,

I would have my notes on a piece of paper,

jag hade mina anteckningar på en lapp,

and I would put a notebook behind the paper

och jag höll ett block bakom pappret

so that people wouldn't be able to see the paper quivering.

så ingen skulle se att pappret darrade.

And I give a lot of talks.

Och jag håller många föredrag.

I know that about half of you in the audience are probably like,

Jag vet att ungefär hälften av er i publiken tänker säkert,

"Building useless machines is really fun,

"Att bygga värdelösa maskiner är kul,

but how is this in any way or form a business?"

men hur är detta någonsin något sorts företag?"

And giving talks is a part of it.

Att hålla föredrag är en del av det.

And the arrangers always put out a glass of water for you onstage

Och arrangörerna sätter alltid ut ett glas vatten på scenen

so you have something to drink if you get thirsty,

så man har något att dricka om man blir törstig,

and I always so badly want to drink that water,

och jag vill alltid jättegärna dricka vattnet,

but I don't dare to pick the glass up

men jag vågar inte ta upp glaset

because then people might be able to see that my hands are shaking.

för då skulle folk kanske se att mina händer skakar.

So what about a machine that hands you a glass of water?

Så vad sägs om en maskin som ger dig ett glas vatten?

Sold to the nervous girl in the googly-eye shirt.

Såld till den nervösa tjejen i plastögontröjan.

Actually, I need to take this off because I have a thing --

Jag måste ta av den här, för jag har en grej.

(Googly eyes rattle)

(Plastögon skakar)

Oh.

Åh.

(Clanking)

(Skrammel)

(Laughter)

(Skratt)

I still don't know what to call this,

Jag vet fortfarande inte vad den ska heta,

but I think some sort of "head orbit device,"

men jag tror nog "huvudkretsapparat"

because it rotates this platform around you

för den roterar denna plattform runt dig

and you can put anything on it.

som man kan lägga saker på.

You can have a camera; you can get photos of your entire head.

Man kan ha en kamera, man kan få foton av hela ens huvud.

Like it's really -- it's a very versatile machine.

Den är riktigt, det är en väldigt mångsidig maskin.

(Laughter)

(Skratt)

OK, and I have --

OK, och jag har,

I mean, you can put some snacks on it, for example,

man kan lägga snacks på den, till exempel

if you want to.

om man vill.

I have some popcorn here.

Jag har lite popcorn här.

And you just put a little bit like that.

Och så lägger man bara lite där.

And then you want to --

Och sen vill man,

there's some sacrifices for science --

där är lite uppoffringar för vetenskapen,

just some popcorn falling on the floor.

bara lite popcorn som föll på golvet.

Let's do the long way around.

Vi kör den långa vägen runt.

(Robot buzzes)

(Robot surrar)

(Laughter)

(Skratt)

And then you have a little hand.

Och sen har man en liten hand.

You need to adjust the height of it,

Man måste justera höjden på den,

and you just do it by shrugging.

och gör det med att höja axlarna.

(Laughter)

(Skratt)

(Applause)

(Applåder)

It has a little hand.

Den har en liten hand.

(Hand thwacks)

(Hand smäller till)

(Laughter)

(Skratt)

(Applause)

(Applåder)

I just bumped my mic off,

Jag knuffade bort min mikrofon,

but I think we're all good.

men tror att allt är bra.

OK, also I need to chew this popcorn,

OK, jag måste också tugga popcornet,

so if you guys could just clap your hands a little bit more --

så om ni bara kan klappa lite till.

(Applause)

(Applåder)

OK, so it's like your own little personal solar system,

OK, så det är ditt egna lilla personliga solsystem,

because I'm a millennial,

för att jag är en "millennial"

so I want everything to revolve around me.

och vill att allt ska kretsa kring mig.

(Laughter)

(Skratt)

Back to the glass of water, that's what we're here for.

Tillbaka till vattenglaset, det är därför vi är här.

So, I promise -- I mean, it still has --

Jag lovar - jag menar, det har fortfarande

it doesn't have any water in it,

inget vatten i sig,

I'm sorry.

Ursäkta.

But I still need to work on this machine a little bit

Men jag måste fortfarande jobba på denna maskin ett tag

because I still need to pick up the glass and put it on the platform,

för jag måste fortfarande hämta glaset och sätta det på plattformen,

but if your hands are shaking a little bit,

men om ens händer skakar en del,

nobody's going to notice

kommer ingen att märka det

because you're wearing a very mesmerizing piece of equipment.

för att du har på dig en väldigt fascinerande utrustning.

So, we're all good.

Så allt är bra.

OK.

OK.

(Robot buzzes)

(Robot surrar)

(Singing)

(Sjunger)

Oh no, it got stuck.

Åh nej, den har fastnat.

Isn't it comforting that even robots sometimes get stage fright?

Är det inte tröstande att även robotar får scenskräck ibland?

It just gets stuck a little bit.

Den bara fastnar litegrann.

It's very human of them.

Det är väldigt mänskligt.

Oh wait, let's go back a little bit,

Åh vänta, låt oss backa lite,

and then --

och sen...

(Glass falls)

(Glas faller ner)

(Laughter)

(Skratt)

Isn't it a beautiful time to be alive?

Är det inte en vacker tid att leva?

(Laughter)

(Skratt)

(Applause)

(Applåder)

So as much as my machines can seem like simple engineering slapstick,

Så precis som att mina maskiner kan verka som enkel ingenjörsbuskis,

I realize that I stumbled on something bigger than that.

insåg jag att jag stötte på något som är större än det.

It's this expression of joy and humility that often gets lost in engineering,

Det är ett uttryck av glädje och ödmjukhet som oftast glöms bort i tekniken,

and for me it was a way to learn about hardware

och för mig var det ett sätt att lära sig om hårdvara

without having my performance anxiety get in the way.

utan att min prestationsångest kommer i vägen.

I often get asked if I think I'm ever going to build something useful,

Jag får ofta frågan om jag någonsin kommer att bygga något användbart,

and maybe someday I will.

och en dag gör jag kanske det.

But the way I see it,

Men jag ser det som

I already have

att jag redan har gjort det

because I've built myself this job

för jag har själv skapat detta jobb,

and it's something that I could never have planned for,

och det är något som jag inte kunde planera,

or that I could --

eller som jag kunde...

(Applause)

(Applåder)

It's something that I could never have planned for.

Det är något som jag aldrig kunde planera.

Instead it happened just because I was enthusiastic about what I was doing,

Istället hände det för att jag var entusiastisk över vad jag höll på med,

and I was sharing that enthusiasm with other people.

och jag delade entusiasmen med andra människor.

To me that's the true beauty of making useless things,

För mig är det den sanna skönheten med att skapa värdelösa saker,

because it's this acknowledgment

för att det är detta erkännande

that you don't always know what the best answer is.

av att man inte alltid vet vad det bästa svaret är.

And it turns off that voice in your head

Det stänger av den där rösten i huvudet

that tells you that you know exactly how the world works.

som säger åt en att man vet exakt hur världen fungerar.

And maybe a toothbrush helmet isn't the answer,

Och kanske är en tandborsthjälm inte svaret,

but at least you're asking the question.

men du ställer åtminstone frågan.

Thank you.

Tack.

(Applause)

(Applåder)