Why you should make useless things | Simone Giertz

المترجم: Imad Aldoj المدقّق: Abdellatif ZOUMHANE

Hello.

مرحباً

My name is Simone.

اسمي (سيمون)

You know how people tell you if you get nervous when onstage,

هل سمعتم بالمقولة:

"إذا توترت وأنت على المسرح فتخيل الحاضرين وكأنهم عراة"؟

picture people in the audience naked?

Like it's this thing that's supposed to make you feel better.

وكأن هذا سيجعلك تشعر بالتحسن،

But I was thinking --

لكنني أجد أنه من الخطأ وغرابة الأطوار أن أتخيلكم من دون ملابس في العام 2018

picturing all of you naked in 2018 feels kind of weird and wrong.

Like, we're working really hard on moving past stuff like that,

أقصد أننا نحاول بجد التخلص من عادات كهذه

so we need a new method of dealing with

لذا يلزمنا طرق جديدة للتعامل مع مشكل التوترعلى الخشبة

if you get nervous onstage.

And I realized that what I'd really like

وأدركت أن ما أعجبني كحل بديل

is that I can look at you as much as you're looking at me --

هو أن أحدق بكم بقدر ما تنظرون إلي لجعل الأمور متكافئة لحدٍ ما

just to even things out a little bit.

So if I had way more eyeballs,

لذا قررت زيادة العيون التي أملكها

then we'd all be really comfortable, right?

وبهذا يشعر كلا الطرفين بالراحة، أليس كذلك؟

So in preparation for this talk, I made myself a shirt.

لذلك، بينما كنت أجهز لهذه المحاضرة صنعت قميصاً لنفسي

(Rattling)

(صوت قرقعة)

(Laughter)

(ضحك)

It's googly eyes.

عبارة عن عيون بلاستيكية

It took me 14 hours

استلزمني الأمر 14 ساعة و227 عين لصناعة هذا القميص

and 227 googly eyes to make this shirt.

And being able to look at you as much as you're looking at me

في الحقيقة لم أقم بصنعها فقط من أجل أن أراكم بقدر ما ترونني

is actually only half of the reason I made this.

The other half is being able to do this.

السبب الآخر هو كي أقوم بهذا

(Googly eyes rattle)

(صوت خشخشة العيون)

(Laughter)

(ضحك)

So I do a lot of things like this.

هكذا أصنع العديد من الأشياء المشابهة

I see a problem and I invent some sort of solution to it.

أرى مشكلة واخترع حلاً لها

For example, brushing your teeth.

على سبيل المثال، تنظيف الأسنان

Like, it's this thing we all have to do, it's kind of boring,

هو شئ علينا جميعاً القيام به مع أنه ممل

and nobody really likes it.

ولا أحد في الحقيقة يستمتع بفعله

If there were any seven-year-olds in the audience,

لو أن في الحضور أطفال بعمر 7 سنين كانوا سيتحمسون بشدة

they'd be like, "Yes!"

So what about if you had a machine that could do it for you?

ماذا لو وجدت آلةٌ لتقوم بهذا عوضاً عنكم؟

(Laughter)

(ضحك)

I call it ...

أطلق عليها "خوذة تنظيف الأسنان"

I call it "The Toothbrush Helmet."

(ضحك)

(Laughter)

(Robot arm buzzing)

(صوت أزيز اليد الروبوتية)

(Laughter)

(ضحك)

(Applause)

(تصفيق)

So my toothbrush helmet is recommended by zero out of 10 dentists,

في الحقيقة لا أحد من أطباء الأسنان ينصح باستعمال خوذتي

and it definitely did not revolutionize the world of dentistry,

صحيح أنها لم تحدث ثورة في طب الأسنان، لكنها غيرت حياتي

but it did completely change my life.

Because I finished making this toothbrush helmet three years ago

لأني عندما انتهيت من اختراعها قبل ثلاث سنوات

and after I finished making it,

ذهبت إلى غرفتي وقمت بتصوير فيديو عنها مدته 7 ثواني

I went into my living room and I put up a camera,

and I filmed a seven-second clip of it working.

And by now,

والآن أصبحت النسخة الحديثة من قصة ما قبل النوم

this is a pretty standard modern-day fairy tale

of girl posting on the internet,

عن فتاة تنشر فيديو وتجتاح الإنترنت

the internet takes the girl by storm,

thousands of men voyage into the comment sections

وآلاف التعليقات لرجال يطلبون يدها للزواج

to ask for her hand in marriage --

(Laughter)

(ضحك)

She ignores all of them, starts a YouTube channel

لكنها تتجاهلهم جميعاً وتنشأ قناة على اليوتيوب

and keeps on building robots.

وتستمر بصناعة الروبوتات

ومنذ ذلك الحين أوجدت لنفسي هذا المتسع الصغير على الإنترنت

Since then, I've carved out this little niche for myself on the internet

as an inventor of useless machines,

كمخترعة لأشياء تافهة

because as we all know,

كما هو معروف

the easiest way to be at the top of your field

فإن الطريق الأسهل لتكون الأفضل في مجالك هو أن اختيار مجال عمل ضيق

is to choose a very small field.

(Laughter)

(ضحك)

(Applause)

(تصفيق)

So I run a YouTube channel about my machines,

وهكذا أنا، أدير قناة يوتيوب عن اختراعاتي

and I've done things like cutting hair with drones --

حيث أقوم بتجارب

كقص الشعر باستخدام طائرة بدون طيار

(Drone buzzes)

(صوت أزيز الطائرة)

(Laughter)

(ضحك)

(Drone crashes)

(صوت تحطم الطائرة)

(Laughter)

(ضحك)

(Drone buzzes)

(صوت أزيز الطائرة)

(Laughter)

(ضحك)

(Applause)

(تصفيق)

To a machine that helps me wake up in the morning --

روبوت يساعدني على الاستيقاظ صباحًا

(Alarm)

(صوت منبه)

(Laughter)

(ضحك)

(Video) Simone: Ow!

صوت تألم (سيمون)

To this machine that helps me chop vegetables.

ثم هذه الآلة التي تقوم بتقطيع الخضراوات

(Knives chop)

(سكين تقوم بالتقطيع)

I'm not an engineer.

أنا لست مهندسة لم أدرس الهندسة في الجامعة

I did not study engineering in school.

But I was a super ambitious student growing up.

لكني كنت طالبة طموحة جداً

In middle school and high school, I had straight A's,

في الإعدادية والثانوية كانت درجاتي تامة

and I graduated at the top of my year.

وتصدرت المرتبة الأولى في سنة التخرج

On the flip side of that,

وعلى صعيد آخر

I struggled with very severe performance anxiety.

عانيت من الرهبة عند الحديث أمام الناس

Here's an email I sent to my brother around that time.

هذا بريد إلكتروني أرسلته لأخي حينها

"You won't understand how difficult it is for me to tell you,

"أنت لن تستطيع فهم صعوبة أن أخبرك هذا وأن أعترف

to confess this.

I'm so freaking embarrassed.

أنا محرجة جداً، لا أريد للناس أن يظنوا أني غبية

I don't want people to think that I'm stupid.

Now I'm starting to cry too.

ها قد بدأت أبكي مجدداً... اللعنة"

Damn."

And no, I did not accidentally burn our parents' house down.

ليس الأمر كما تظن لم افتعل حريقاً في منزل عائلتنا

The thing I'm writing about in the email and the thing I'm so upset about

بل الشئ الذي يضايقني هو أني حصلت على درجة جيد في الرياضيات

is that I got a B on a math test.

So something obviously happened between here and here.

لذا من الواضح أن شيء ما تغير في حياتي بين ذلك الوقت وما أنا عليه الآن

(Laughter)

(ضحك)

One of those things was puberty.

أحد العوامل هو البلوغ

(Laughter)

(ضحك)

Beautiful time indeed.

أيام رائعة بحق،

But moreover,

لكن علاوة على ذلك

I got interested in building robots,

بدأ اهتمامي بصناعة الروبوتات

and I wanted to teach myself about hardware.

وكانت لدي رغبة لأتعلم بشكل ذاتي عن الروبوت

But building things with hardware, especially if you're teaching yourself,

لكن صناعة الأشياء باستعمال معدات إلكترونية هو صعب جداً

is something that's really difficult to do.

خصوصاً إذا كنت تتعلم بمجهود ذاتي

It has a high likelihood of failure

وهنالك احتمال كبير للفشل

and moreover,

it has a high likelihood of making you feel stupid.

بالإضافة لذلك هناك احتمال كبير أن تشعر بالغباء

And that was my biggest fear at the time.

كان هذا أعظم مخاوفي آنذاك

So I came up with a setup that would guarantee success 100 percent of the time.

لذا جهزت خطة تضمن النجاح بنسبة 100%

With my setup, it would be nearly impossible to fail.

من خلالها من المستحيل أن أفشل تقريباً

And that was that instead of trying to succeed,

والخطة ببساطة هي بدلاً من أن أسعى للنجاح

I was going to try to build things that would fail.

سأقوم ببناء أشياء تفشل بشكل متعمد

مع أنني لم أنتبه للأمر في البداية لكن اختراع آلات غبية كان فكرة عبقرية

And even though I didn't realize it at the time,

building stupid things was actually quite smart,

because as I kept on learning about hardware,

لأنه مواصلة التعلم أكثر عن المعدات الإلكترونية

for the first time in my life,

مكنني ولأول مرة في حياتي من تجنب التوتر امام الآخرين

I did not have to deal with my performance anxiety.

And as soon as I removed all pressure and expectations from myself,

وسرعان ما استبدلت الضغوط والتوقعات بالحماس والاستمتاع بهذه التجارب

that pressure quickly got replaced by enthusiasm,

and it allowed me to just play.

So as an inventor,

كوني مخترعة، فإن المشاكل التي تواجه الناس تجذب اهتمامي

I'm interested in things that people struggle with.

It can be small things or big things or medium-sized things

سواءً كانت هذه المشاكل معقدة أو بسيطة أو بينهما

and something like giving a TED talk presents this whole new set of problems

فمثلاً إلقاء محاضرة في TED يطرح الكثير من التحديات التي يمكنني حلها

that I can solve.

And identifying a problem is the first step in my process

وإيجاد المشكلة هو أول خطوة في طريقي لاختراع جهاز عديم الفائدة

of building a useless machine.

So before I came here,

لذا وقبل قدومي لهذه المحاضرة

I sat down and I thought of some of the potential problems I might have

جلست أفكر في المشاكل التي من الممكن أن تواجهني خلال إلقاء المحاضرة

in giving this talk.

Forgetting what to say.

كأن أنسى بعض الكلمات

That people won't laugh --

أو أن الجمهور لن يضحك

that's you.

مثلكم أنتم

Or even worse,

أو حتى أسوأ من ذلك أن تضحكوا بينما حديثي لم يكن مضحكاً

that you'll laugh at the wrong things --

that was an OK part to laugh at,

الضحك على هذا الجزء كان مقبولاً

thank you.

شكراً

(Laughter)

(ضحك)

Or that when I get nervous, my hands start shaking

أو أن أتوتر وتبدأ يداي بالارتجاف وهذا الموضوع يشعرني بالحرج حقاً

and I'm really self-conscious about it.

Or that my fly has been open this entire time

أو أن أزراري تكون مفتوحة طوال الوقت وجميعكم يلاحظ ذلك عدا أنا

and all of you noticed but I didn't,

but it's closed so we're all good on that one.

لكنها لحسن الحظ مغلقة لذا لا داعي للقلق بشأن هذا الموضوع

But one thing I'm actually really nervous about is my hands shaking.

لكن شئ واحد في الحقيقة يقلقني وهو ارتعاش يدي

I remember when I was a kid,

عندما كنت طفلة أقدم عروضاً في المدرسة

giving presentations in school,

I would have my notes on a piece of paper,

كنت أكتب ملاحظات على ورقة وأضع خلفها دفتراً فلا يرى أحد الورقة تهتز

and I would put a notebook behind the paper

so that people wouldn't be able to see the paper quivering.

And I give a lot of talks.

وأنا أقدم العديد من المحاضرات!

I know that about half of you in the audience are probably like,

أعلم أن نصفكم يجول بخاطره كلام مثل:

"Building useless machines is really fun,

"حسناً، صنع آلات عديمة النفع هو أمر ممتع لكن كيف يمكن لهذا بأي شكل أن يكون عملاً؟"

but how is this in any way or form a business?"

And giving talks is a part of it.

وإعطاء محاضراتٍ هو جزء منه

And the arrangers always put out a glass of water for you onstage

و المنظمون دائماً ما يضعون كأس ماء على خشبة المسرح

so you have something to drink if you get thirsty,

لكي تشرب شيئاً إذا شعرت بالعطش

and I always so badly want to drink that water,

وأنا دائماً ما أعطش بشدة لكني لا أجرؤ على تناول الكأس

but I don't dare to pick the glass up

because then people might be able to see that my hands are shaking.

لأنه حينها سينتبه الناس ليديَّ وهي ترتعش

So what about a machine that hands you a glass of water?

لذا ماذا عن آلة تساعد على شرب الماء؟

Sold to the nervous girl in the googly-eye shirt.

من أجل هذه الفتاة المتوترة والتي ترتدي قميصاً من العيون

Actually, I need to take this off because I have a thing --

في الحقيقة، علي أن أنزعها لأن لدي شيء آخر

(Googly eyes rattle)

(صوت خشخشة العيون البلاستيكية)

Oh.

اه

(Clanking)

(صوت قعقعة)

(Laughter)

(ضحك)

I still don't know what to call this,

لا أدري ما الاسم الذي سأطلقه عليها

but I think some sort of "head orbit device,"

شيء من قبيل "جهاز مدار الرأس"

because it rotates this platform around you

لأنه يقوم بالدوران من حولك

and you can put anything on it.

ويمكنك أن تضع أي شيء عليه

You can have a camera; you can get photos of your entire head.

يمكن أن تضع كاميرا مثلاً وتحصل على صور لرأسك من جميع الزوايا

Like it's really -- it's a very versatile machine.

أعني أنها حقاً آلة متعددة الاستخدامات

(Laughter)

(ضحك)

OK, and I have --

حسناً، ولدي أيضاً...

I mean, you can put some snacks on it, for example,

أقصد يمكن أن تضع عليها بعض المقبلات على سبيل المثال

if you want to.

إذا أردتم

I have some popcorn here.

لدي هنا بعض الفشار

And you just put a little bit like that.

وعليك أن تضع القليل فقط بهذا الشكل

وبعدها عليك أن...

And then you want to --

there's some sacrifices for science --

يجب التضحية من أجل العلم

just some popcorn falling on the floor.

بعض الفشار وقع على الأرض

Let's do the long way around.

دعونا نأخذ هذا الطريق الطويل

(Robot buzzes)

(صوت الآلة)

(Laughter)

(ضحك)

And then you have a little hand.

ولدينا هنا ذراع صغيرة

You need to adjust the height of it,

عليك فقط ضبط ارتفاعها

and you just do it by shrugging.

ثم تقوم بالأمر عن طريق ضم كتفيك

(Laughter)

(ضحك)

(Applause)

(تصفيق)

It has a little hand.

لدي الآلة ذراع صغير

(Hand thwacks)

(صوت اصطدام الذراع)

(Laughter)

(ضحك)

(Applause)

(تصفيق)

I just bumped my mic off,

قمت لتوي بتحطيم المايكروفون

but I think we're all good.

لكني أعتقد أن كل شيء على ما يرام

OK, also I need to chew this popcorn,

حسناً، الآن علي مضغ هذا الفشار

so if you guys could just clap your hands a little bit more --

لذا لو تصفقوا لي مرة أخرى

(Applause)

(تصفيق)

OK, so it's like your own little personal solar system,

وكأنها نسخة مصغرة خاصة بك من النظام الشمسي

because I'm a millennial,

لأنني من جيل الألفية لذا أريد لكل شئ أن يتمحور حولي

so I want everything to revolve around me.

(Laughter)

(ضحك)

Back to the glass of water, that's what we're here for.

دعونا نعود لكأس الماء، فهذا هو موضوعنا الرئيسي

So, I promise -- I mean, it still has --

لذا أعدكم،... أقصد لازال...

it doesn't have any water in it,

لا يحوي على ماءٍ بعد

I'm sorry.

آسفة

But I still need to work on this machine a little bit

لكني مازلت بحاجة للعمل على هذه الآلة

because I still need to pick up the glass and put it on the platform,

لأنه عليّ أن أمسك الكأس وأضعه على المنصة

but if your hands are shaking a little bit,

لكن في حال كانت يداك ترتعش قليلا

nobody's going to notice

لا أحد سيلاحظ الأمر

because you're wearing a very mesmerizing piece of equipment.

لأنك ترتدي جهازاً ساحراً

So, we're all good.

لذا كل شئ على ما يرام

OK.

حسناً

(Robot buzzes)

(صوت أزيز)

(Singing)

(غناء)

Oh no, it got stuck.

اوه لا، لقد علقت

Isn't it comforting that even robots sometimes get stage fright?

حتى الروبوتات تعاني من رهبة المسرح، ألا يشعركم ذلك بالطمأنينة؟

It just gets stuck a little bit.

إنها تعلق قليلاً

It's very human of them.

هذا تصرف إنساني من جانبها

Oh wait, let's go back a little bit,

انتظروا، دعونا نرجع قليلاً للخلف

and then --

والآن...

(Glass falls)

(وقعت الكأس)

(Laughter)

(ضحك)

Isn't it a beautiful time to be alive?

ما أروعه من زمان لنعيش فيه؟!

(Laughter)

(ضحك)

(Applause)

(تصفيق)

So as much as my machines can seem like simple engineering slapstick,

بقدر ما تبدو اختراعاتي على أنها هندسة هزلية تافهة

I realize that I stumbled on something bigger than that.

بقدر ما أدرك أنني وجدت شيئًا أعظم

It's this expression of joy and humility that often gets lost in engineering,

وهو المرح والبساطة والذي غالباً ما نفتقده في الهندسة

and for me it was a way to learn about hardware

وهذا كان منهجي للتعلم عن الروبوتات

without having my performance anxiety get in the way.

دون أن يقف التوتر في طريقي

I often get asked if I think I'm ever going to build something useful,

غالباً ما توجه لي أسئلة عما إذا كنت أفكر بصنع شيء مفيد،

and maybe someday I will.

وربما سأقوم بذلك يوماً ما

But the way I see it,

لكن من وجهة نظري

I already have

لقد قمت بهذا بالفعل

because I've built myself this job

لأنني بدأت بنفسي هذا العمل

and it's something that I could never have planned for,

وهو شئ لم أكن لأخطط له في حياتي

or that I could --

أو قد...

(Applause)

(تصفيق)

شيء لم أكن أتخيله يومًا حدث،

It's something that I could never have planned for.

Instead it happened just because I was enthusiastic about what I was doing,

لأنني كنت شغوفةً بما أقوم به

and I was sharing that enthusiasm with other people.

وكنت أشارك هذا الشغف مع الآخرين

To me that's the true beauty of making useless things,

برأيي هنا يكمن الجمال الحقيقي وراء اختراع أشياء تافهة

because it's this acknowledgment

فهذا الإقرار بأنك لا تعرف الإجابة الصحيحة دوماً

that you don't always know what the best answer is.

And it turns off that voice in your head

يتغلب على الصوت في رأسك

that tells you that you know exactly how the world works.

الذي يخبرك بأنك تفهم تماماً كيف يعمل هذا العالم

And maybe a toothbrush helmet isn't the answer,

ربما (خوذة فرشاة الأسنان) ليست هي الإجابة

but at least you're asking the question.

لكنك على الأقل تطرح السؤال

Thank you.

شكرا

(Applause)

(تصفيق)