Why you should make useless things | Simone Giertz

Traducător: Mirona Sărăroiu Corector: Claudia Pravat

Bună!

Numele meu este Simone.

Știți cum zice lumea că, atunci când ai trac pe scenă,

să-ți imaginezi că cei din public sunt goi-pușcă?

Hello.

Ca un truc care să te facă să te simți mai bine.

My name is Simone.

You know how people tell you if you get nervous when onstage,

Dar stăteam și mă gândeam,

în anul 2018, să-mi imaginez că sunteți goi sună ciudat și greșit.

picture people in the audience naked?

Like it's this thing that's supposed to make you feel better.

Vrem să credem că am evoluat,

But I was thinking --

picturing all of you naked in 2018 feels kind of weird and wrong.

așa că ne-ar trebui o altă metodă

de gestionare a tracului.

Și mi-am dat seama că ce mi-ar plăcea cu adevărat

Like, we're working really hard on moving past stuff like that,

e să mă uit la voi la fel de mult cum vă uitați voi la mine,

so we need a new method of dealing with

if you get nervous onstage.

ca să fie mai echitabil.

And I realized that what I'd really like

Adică, dacă aș avea mai mulți ochi

is that I can look at you as much as you're looking at me --

atunci ne-ar fi mai bine, nu-i așa?

Așa că, în pregătirea acestui discurs, mi-am făcut o cămașă.

just to even things out a little bit.

So if I had way more eyeballs,

(Zuruit)

then we'd all be really comfortable, right?

So in preparation for this talk, I made myself a shirt.

(Râsete)

(Rattling)

Sunt ochi de jucărie.

Mi-a luat 14 ore

(Laughter)

și 227 de ochi de jucărie ca să fac cămașa asta.

It's googly eyes.

Și faptul că mă pot uita la voi la fel cum vă uitați voi la mine

It took me 14 hours

e doar jumătate din motivul pentru care am făcut-o.

and 227 googly eyes to make this shirt.

Cealaltă jumătate e ca să pot face asta.

(Zuruit de ochi de jucărie)

And being able to look at you as much as you're looking at me

(Râsete)

Fac o grămadă de chestii din astea.

is actually only half of the reason I made this.

Identific o problemă și inventez o soluție pentru ea.

The other half is being able to do this.

De exemplu, spălatul pe dinți.

(Googly eyes rattle)

(Laughter)

E ceva ce toți trebuie să facem, e cam plictisitor,

So I do a lot of things like this.

I see a problem and I invent some sort of solution to it.

și nimănui nu-i place, de fapt, asta.

Dacă am avea aici un băiețel de șapte ani,

For example, brushing your teeth.

ar exclama: „Exact!”

Like, it's this thing we all have to do, it's kind of boring,

Cum ar fi să avem un aparat care să facă asta în locul nostru?

and nobody really likes it.

If there were any seven-year-olds in the audience,

they'd be like, "Yes!"

So what about if you had a machine that could do it for you?

(Râsete)

Am numit-o...

Am numit-o „Casca de spălat pe dinți”.

(Laughter)

(Râsete)

I call it ...

(Zgomot de braț robotic)

I call it "The Toothbrush Helmet."

(Râsete)

(Laughter)

(Aplauze)

(Robot arm buzzing)

„Casca de spălat pe dinți” e recomandată de zero din zece dentiști

(Laughter)

(Applause)

și mai mult ca sigur n-a revoluționat domeniul,

So my toothbrush helmet is recommended by zero out of 10 dentists,

dar mie mi-a schimbat viața complet.

Am terminat de construit casca acum trei ani

and it definitely did not revolutionize the world of dentistry,

și după ce am terminat-o,

but it did completely change my life.

m-am dus în sufragerie, am pornit camera

Because I finished making this toothbrush helmet three years ago

și am filmat un clip de șapte secunde cu ea funcționând.

Și, până acum,

and after I finished making it,

aceasta e o poveste modernă tipică

I went into my living room and I put up a camera,

a unei fete care postează un clip pe net,

and I filmed a seven-second clip of it working.

clipul devine viral,

And by now,

mii de bărbați se perindă prin secțiunea de comentarii

this is a pretty standard modern-day fairy tale

of girl posting on the internet,

încercând s-o ceară în căsătorie.

(Râsete)

Dar ea îi ignoră pe toți, lansează un canal de Youtube

the internet takes the girl by storm,

thousands of men voyage into the comment sections

și continuă să construiască roboți.

De atunci, mi-am conturat această mică nișă online

to ask for her hand in marriage --

(Laughter)

She ignores all of them, starts a YouTube channel

de inventator de roboți total inutili.

and keeps on building robots.

Și asta pentru că știm cu toții

că cel mai ușor mod de a fi cel mai bun în domeniul tău

Since then, I've carved out this little niche for myself on the internet

e să-ți alegi un domeniu foarte restrâns.

as an inventor of useless machines,

(Râsete)

because as we all know,

(Aplauze)

the easiest way to be at the top of your field

is to choose a very small field.

Așa că am un canal de Youtube despre roboții pe care-i fac.

(Laughter)

Și am încercat chestii ca tunsul părului cu drona.

(Applause)

(Zgomot de dronă)

(Râsete)

So I run a YouTube channel about my machines,

(Dronă căzând)

and I've done things like cutting hair with drones --

(Râsete)

(Zgomot de dronă)

(Râsete)

(Drone buzzes)

(Aplauze)

(Laughter)

(Drone crashes)

Am mai făcut și o mașină care să mă ajute să mă trezesc dimineața.

(Laughter)

(Drone buzzes)

(Alarmă de ceas)

(Laughter)

(Râsete)

(Applause)

To a machine that helps me wake up in the morning --

(Video) Simone: Au!

(Alarm)

Sau o mașină care să mă ajute să tai legumele.

(Laughter)

(Tocat de legume)

Nu sunt inginer.

(Video) Simone: Ow!

To this machine that helps me chop vegetables.

N-am studiat ingineria.

Dar am fost o elevă foarte ambițioasă.

(Knives chop)

În gimnaziu și la liceu am fost o elevă de nota 10

I'm not an engineer.

I did not study engineering in school.

și am absolvit ca șefă de promoție.

But I was a super ambitious student growing up.

Pe de altă parte însă,

sufeream de o puternică frică de eșec.

In middle school and high school, I had straight A's,

Iată un email trimis fratelui meu în acea perioadă.

and I graduated at the top of my year.

„Nu poți să-nțelegi cât de greu îmi este să-ți zic asta,

On the flip side of that,

I struggled with very severe performance anxiety.

să recunosc asta.

Mi-e rușine de mor.

Here's an email I sent to my brother around that time.

Nu vreau ca lumea să creadă că-s proastă.

Iar acum îmi mai vine și să plâng.

"You won't understand how difficult it is for me to tell you,

Fir-ar să fie!”

Și nu, n-am dat foc casei din greșeală.

to confess this.

I'm so freaking embarrassed.

I don't want people to think that I'm stupid.

Motivul pentru care am scris mailul și din cauza căruia eram atât de supărată

Now I'm starting to cry too.

Damn."

era că luasem 9 la o lucrare la mate.

And no, I did not accidentally burn our parents' house down.

The thing I'm writing about in the email and the thing I'm so upset about

E clar că ceva s-a întâmplat de atunci și până acum.

(Râsete)

is that I got a B on a math test.

So something obviously happened between here and here.

Un lucru care s-a întâmplat a fost pubertatea.

(Râsete)

(Laughter)

O perioadă „minunată”.

Dar, mai mult de atât,

am devenit interesată de construirea de roboți

One of those things was puberty.

și voiam să învăț mai multe despre echipamente.

(Laughter)

Beautiful time indeed.

Dar să construiești tot felul de aparate, mai ales dacă ești autodidact,

But moreover,

I got interested in building robots,

e ceva foarte dificil de făcut.

and I wanted to teach myself about hardware.

Șansele de eșec sunt mari

But building things with hardware, especially if you're teaching yourself,

și, mai mult,

probabilitatea de a te simți incapabil e și ea mare.

is something that's really difficult to do.

Asta era frica mea cea mai mare pe atunci.

It has a high likelihood of failure

Așa că am pus la cale o strategie care îmi garanta 100% succesul.

and moreover,

it has a high likelihood of making you feel stupid.

And that was my biggest fear at the time.

Cu strategia mea, șansele să dau greș erau practic inexistente.

So I came up with a setup that would guarantee success 100 percent of the time.

Strategia era ca în loc să mă străduiesc să reușesc,

urma să construiesc chestii care să nu funcționeze.

With my setup, it would be nearly impossible to fail.

Și chiar dacă la vremea respectivă nu mi-am dat seama,

And that was that instead of trying to succeed,

să construiesc chestii stupide a fost un lucru chiar deștept,

I was going to try to build things that would fail.

pentru că pe măsură ce învățam despre echipamente,

And even though I didn't realize it at the time,

pentru prima dată în viață,

building stupid things was actually quite smart,

nu mai aveam de înfruntat teama de eșec.

Și de îndată ce m-am eliberat de toată această presiune,

because as I kept on learning about hardware,

for the first time in my life,

ea a fost rapid înlocuită de entuziasm

I did not have to deal with my performance anxiety.

și mi-a permis să mă joc, pur și simplu.

And as soon as I removed all pressure and expectations from myself,

Ca inventator,

sunt interesată de lucrurile cu care oamenii se chinuie.

that pressure quickly got replaced by enthusiasm,

Pot fi lucruri mici, mari sau medii

and it allowed me to just play.

și ceva ca susținerea unui discurs TED ridică un set nou de probleme

So as an inventor,

I'm interested in things that people struggle with.

It can be small things or big things or medium-sized things

pe care le-aș putea rezolva.

Identificarea problemei e primul pas în procesul meu

and something like giving a TED talk presents this whole new set of problems

de construire a unui robot total inutil.

Înainte să vin aici,

that I can solve.

am stat și m-am gândit la probleme potențiale pe care le-aș putea avea

And identifying a problem is the first step in my process

la susținerea acestui discurs.

of building a useless machine.

Să uit ce trebuie să spun.

So before I came here,

I sat down and I thought of some of the potential problems I might have

Că oamenii n-or să râdă,

adică voi.

in giving this talk.

Sau, mai rău,

că veți râde când nu trebuie.

Forgetting what to say.

That people won't laugh --

Aici era OK să râdeți.

that's you.

Mulțumesc.

(Râsete)

Sau că, atunci când am emoții, îmi tremură mâinile

Or even worse,

that you'll laugh at the wrong things --

și mi-e foarte jenă de asta.

that was an OK part to laugh at,

Sau că am fermoarul desfăcut

thank you.

(Laughter)

și voi toți ați observat, iar eu nu.

Or that when I get nervous, my hands start shaking

Dar e închis, deci cu asta stăm bine.

and I'm really self-conscious about it.

Or that my fly has been open this entire time

Dar lucrul de care sunt cel mai preocupată e tremuratul mâinilor.

and all of you noticed but I didn't,

Îmi amintesc că atunci când eram mică

but it's closed so we're all good on that one.

și trebuia să prezint ceva la școală,

îmi scriam notițele pe o foaie de hârtie

But one thing I'm actually really nervous about is my hands shaking.

și sub foaie puneam întotdeauna un caiet,

I remember when I was a kid,

ca să nu se vadă foaia tremurând.

giving presentations in school,

I would have my notes on a piece of paper,

Susțin o grămadă de discursuri.

and I would put a notebook behind the paper

Știu că unii dintre voi probabil vă gândiți:

so that people wouldn't be able to see the paper quivering.

„Sigur că e fain să construiești mașinării inutile,

And I give a lot of talks.

dar în ce fel poate fi asta o afacere?”

I know that about half of you in the audience are probably like,

Parte din ea e să susțin discursuri.

Și organizatorii întotdeauna pun pe scenă un pahar cu apă pentru tine,

"Building useless machines is really fun,

ca să bei dacă ți-e sete,

but how is this in any way or form a business?"

și întotdeauna îmi doresc atât de tare să beau din apa aia,

And giving talks is a part of it.

And the arrangers always put out a glass of water for you onstage

dar n-am curaj să iau paharul,

so you have something to drink if you get thirsty,

pentru că spectatorii ar putea observa că îmi tremură mâinile.

and I always so badly want to drink that water,

Așa că, ce ziceți de un robot care îți înmânează un pahar cu apă?

but I don't dare to pick the glass up

Se vinde tipei emoționate cu cămașă din ochi de plastic.

because then people might be able to see that my hands are shaking.

De fapt, trebuie s-o dau jos acum, pentru că am altceva.

So what about a machine that hands you a glass of water?

(Zornăit de ochi de jucărie)

Sold to the nervous girl in the googly-eye shirt.

Actually, I need to take this off because I have a thing --

Oh.

(Googly eyes rattle)

(Clic)

(Râsete)

Oh.

(Clanking)

(Laughter)

Încă nu m-am hotărât cum să-i spun,

cred că ceva de genul „Aparat care orbitează în jurul capului”,

pentru că rotește platforma asta în jurul tău

I still don't know what to call this,

și poți pune ce vrei pe ea.

but I think some sort of "head orbit device,"

Poți pune o cameră și să-ți fotografiezi capul de jur-împrejur.

Chiar e o mașinărie foarte versatilă.

because it rotates this platform around you

and you can put anything on it.

(Râsete)

You can have a camera; you can get photos of your entire head.

Bun, și am...

adică, poți pune niște gustări pe ea, de exemplu,

Like it's really -- it's a very versatile machine.

dacă vrei.

Am niște popcorn cu mine.

(Laughter)

Și pui puțin popcorn, așa.

OK, and I have --

I mean, you can put some snacks on it, for example,

if you want to.

Și apoi faci așa

I have some popcorn here.

mici sacrificii în numele științei.

And you just put a little bit like that.

Niște popcorn a căzut pe jos.

Hai să facem tura completă.

And then you want to --

(Bâzâit de robot)

there's some sacrifices for science --

(Râsete)

Și aici avem o mânuță.

just some popcorn falling on the floor.

Trebuie ajustată înălțimea,

Let's do the long way around.

așa că ridici din umeri.

(Robot buzzes)

(Râsete)

(Laughter)

(Aplauze)

And then you have a little hand.

Are o mânuță.

(Plesnitură)

You need to adjust the height of it,

(Râsete)

and you just do it by shrugging.

(Aplauze)

(Laughter)

(Applause)

It has a little hand.

(Hand thwacks)

(Laughter)

(Applause)

Mi-am dat microfonul jos,

dar cred că e ok acum.

Trebuie să termin de mestecat popcorn-ul,

I just bumped my mic off,

așa că fiți drăguți și mai aplaudați puțin.

but I think we're all good.

(Aplauze)

OK, also I need to chew this popcorn,

E ca și când ai avea propriul mini-sistem solar,

so if you guys could just clap your hands a little bit more --

pentru că sunt millennial

(Applause)

și vreau ca totul să se învârtă în jurul meu.

(Râsete)

OK, so it's like your own little personal solar system,

Dar să revenim la paharul cu apă, că de aici am pornit.

because I'm a millennial,

so I want everything to revolve around me.

Vă garantez, încă mai are...

nu are apă în el,

(Laughter)

scuze.

Încă mai am de lucru la robotul ăsta,

Back to the glass of water, that's what we're here for.

So, I promise -- I mean, it still has --

it doesn't have any water in it,

pentru că paharul trebuie apucat și pus pe platformă.

I'm sorry.

But I still need to work on this machine a little bit

Și chiar dacă îți tremură un pic mâinile,

nimeni n-o să observe,

pentru că porți la gât o chestie care atrage privirile tuturor.

because I still need to pick up the glass and put it on the platform,

Totul e bine, deci.

but if your hands are shaking a little bit,

OK.

(Bâzâit de robot)

nobody's going to notice

(Cântat)

because you're wearing a very mesmerizing piece of equipment.

Oh, nu, s-a blocat.

So, we're all good.

Nu vi se pare reconfortant că și roboții au trac câteodată?

OK.

(Robot buzzes)

(Singing)

Mici blocaje uneori.

Oh no, it got stuck.

Foarte uman din partea lor.

Isn't it comforting that even robots sometimes get stage fright?

Să dăm puțin în spate

It just gets stuck a little bit.

și apoi...

(Paharul cade)

(Râsete)

It's very human of them.

Nu-i așa că trăim vremuri memorabile?

Oh wait, let's go back a little bit,

(Râsete)

and then --

(Glass falls)

(Aplauze)

(Laughter)

Isn't it a beautiful time to be alive?

(Laughter)

Chiar dacă mașinăriile mele par mai degrabă niște încropeli ieftine,

(Applause)

îmi dau seama că am descoperit ceva mult mai valoros.

So as much as my machines can seem like simple engineering slapstick,

E vorba despre bucurie și modestia care adesea se pierde în inginerie,

I realize that I stumbled on something bigger than that.

iar pentru mine a fost și un mod de a învăța despre echipamente

It's this expression of joy and humility that often gets lost in engineering,

fără să mă împiedice frica de eșec.

Adeseori sunt întrebată dacă voi construi vreodată ceva util.

and for me it was a way to learn about hardware

Poate că într-o zi da.

without having my performance anxiety get in the way.

Dar în perspectiva mea,

deja am făcut asta,

I often get asked if I think I'm ever going to build something useful,

pentru că mi-am construit această ocupație

and maybe someday I will.

și nu e ceva ce aș fi anticipat vreodată,

But the way I see it,

sau ceva...

I already have

(Aplauze)

because I've built myself this job

and it's something that I could never have planned for,

Nu e ceva ce aș fi putut plănui vreodată.

or that I could --

Mai degrabă s-a întâmplat pentru că eram încântată de ce făceam

(Applause)

și împărtășeam cu alții acest entuziasm.

It's something that I could never have planned for.

Pentru mine, aceasta e adevărata frumusețe în a face lucruri inutile,

Instead it happened just because I was enthusiastic about what I was doing,

pentru că ai această conștientizare

că nu știi întotdeauna care e cel mai bun răspuns.

and I was sharing that enthusiasm with other people.

To me that's the true beauty of making useless things,

Și îți reduce la tăcere acea voce din cap

care zice că știi precis cum funcționează lucrurile.

because it's this acknowledgment

that you don't always know what the best answer is.

Și poate că nu casca de spălat pe dinți e răspunsul,

And it turns off that voice in your head

dar cel puțin am adresat întrebarea.

Vă mulțumesc!

that tells you that you know exactly how the world works.

(Aplauze)

And maybe a toothbrush helmet isn't the answer,

but at least you're asking the question.

Thank you.

(Applause)