Why you should make useless things | Simone Giertz

Übersetzung: Janik Thull Lektorat: P Hakenberg

Hello.

Hallo.

My name is Simone.

Ich bin Simone.

You know how people tell you if you get nervous when onstage,

Kennen Sie diesen Ratschlag?:

"Wenn du auf der Bühne nervös wirst, stell dir das Publikum einfach nackt vor."

picture people in the audience naked?

Like it's this thing that's supposed to make you feel better.

Das soll uns dabei helfen, uns wohler zu fühlen.

But I was thinking --

Aber Sie mir nackt vorzustellen, heutzutage im Jahr 2018?

picturing all of you naked in 2018 feels kind of weird and wrong.

Das ist irgendwie seltsam und falsch.

Like, we're working really hard on moving past stuff like that,

Wir sind gerade dabei, uns so etwas abzugewöhnen,

so we need a new method of dealing with

also brauchen wir etwas Neues, das uns hilft,

if you get nervous onstage.

wenn wir auf der Bühne nervös werden.

And I realized that what I'd really like

Mir würde wirklich helfen,

is that I can look at you as much as you're looking at me --

wenn ich Sie genau so oft angucken kann, wie Sie alle zusammen mich --

just to even things out a little bit.

nur um das etwas auszugleichen.

So if I had way more eyeballs,

Wenn ich also deutlich mehr Augen hätte,

then we'd all be really comfortable, right?

dann wäre es für jeden sehr angenehm, oder?

So in preparation for this talk, I made myself a shirt.

Also machte ich mir für diesen Vortrag ein T-Shirt.

(Rattling)

(Rascheln)

(Laughter)

(Lachen)

It's googly eyes.

Es sind Kulleraugen.

It took me 14 hours

Ich brauchte 14 Stunden und 227 Kulleraugen für das Shirt.

and 227 googly eyes to make this shirt.

And being able to look at you as much as you're looking at me

Und ich machte das eigentlich nicht nur,

is actually only half of the reason I made this.

damit ich Sie genauso oft sehen kann wie Sie mich,

The other half is being able to do this.

sondern auch, damit ich das hier machen kann.

(Googly eyes rattle)

(Kulleraugen rascheln)

(Laughter)

(Lachen)

So I do a lot of things like this.

Ich mache so etwas oft.

I see a problem and I invent some sort of solution to it.

Ich sehe ein Problem und erfinde irgendeine Lösung dafür.

For example, brushing your teeth.

Zum Beispiel Zähne putzen.

Like, it's this thing we all have to do, it's kind of boring,

Jeder muss es machen, es ist ziemlich langweilig,

and nobody really likes it.

und niemand mag es wirklich.

If there were any seven-year-olds in the audience,

Wenn 7-Jährige im Publikum wären,

they'd be like, "Yes!"

würden die jetzt absolut zustimmen.

So what about if you had a machine that could do it for you?

Was, wenn eine Maschine die Arbeit für Sie erledigen könnte?

(Laughter)

(Lachen)

I call it ...

Ich nenne sie ...

I call it "The Toothbrush Helmet."

Ich nenne sie den "Zahnbürstenhelm."

(Laughter)

(Lachen)

(Robot arm buzzing)

(Roboterarm summt)

(Laughter)

(Lachen)

(Applause)

(Applaus)

So my toothbrush helmet is recommended by zero out of 10 dentists,

Meinen Zahnbürstenhelm empfehlen 0 von 10 Zahnärzte

and it definitely did not revolutionize the world of dentistry,

und er revolutionierte definitiv nicht die Welt der Zahnmedizin,

but it did completely change my life.

aber dafür änderte er mein Leben von Grund auf.

Because I finished making this toothbrush helmet three years ago

Denn ich stellte den Zahnbürstenhelm vor drei Jahren fertig

and after I finished making it,

und als ich fertig war,

I went into my living room and I put up a camera,

ging ich ins Wohnzimmer, stellte eine Kamera auf

and I filmed a seven-second clip of it working.

und filmte einen 7-Sekunden-Clip von ihm in Aktion.

And by now,

Mittlerweile ist das eigentlich ein ganz normales modernes Märchen

this is a pretty standard modern-day fairy tale

of girl posting on the internet,

von einem Mädchen, das im Internet postet;

the internet takes the girl by storm,

das Internet erobert das Mädchen;

thousands of men voyage into the comment sections

tausende von Männern wandern in den Kommentarbereich,

to ask for her hand in marriage --

um um ihre Hand anzuhalten --

(Laughter)

(Lachen)

She ignores all of them, starts a YouTube channel

Sie ignoriert alle, gründet einen YouTube-Kanal

and keeps on building robots.

und baut weiterhin Roboter.

Since then, I've carved out this little niche for myself on the internet

Seitdem habe ich diese kleine Nische für mich im Internet herausgearbeitet,

as an inventor of useless machines,

als Erfinderin von sinnlosen Maschinen,

because as we all know,

denn wie wir alle wissen, ist der einfachste Weg,

the easiest way to be at the top of your field

in einem Gebiet an der Spitze zu stehen,

is to choose a very small field.

ein sehr kleines Gebiet zu wählen.

(Laughter)

(Lachen)

(Applause)

(Applaus)

So I run a YouTube channel about my machines,

Ich legte einen Youtube-Kanal über meine Roboter an,

and I've done things like cutting hair with drones --

ließ unter anderem Drohnen Haare schneiden --

(Drone buzzes)

(Video) (Drohne summt)

(Laughter)

(Lachen)

(Drone crashes)

(Laughter)

(Lachen)

(Drone buzzes)

(Drohne summt)

(Laughter)

(Lachen)

(Applause)

(Applaus)

To a machine that helps me wake up in the morning --

und baute eine Maschine, die mir morgens beim Aufstehen hilft.

(Alarm)

(Video) (Weckerklingeln)

(Laughter)

(Lachen)

(Video) Simone: Ow!

(Video) Simone: Au!

To this machine that helps me chop vegetables.

Und diese Maschine, die mir beim Gemüseschneiden hilft.

(Knives chop)

Ich bin keine Ingenieurin.

I'm not an engineer.

I did not study engineering in school.

Ich hatte in der Schule keinen Maschinenbau.

But I was a super ambitious student growing up.

Aber ich war eine super-fleißige Schülerin.

In middle school and high school, I had straight A's,

In der Mittel- und Oberstufe hatte ich nur Einsen

and I graduated at the top of my year.

und ich hatte einen der besten Abschlüsse.

On the flip side of that,

Auf der Kehrseite aber litt ich unter sehr schlimmer Leistungsangst.

I struggled with very severe performance anxiety.

Here's an email I sent to my brother around that time.

Hier ist eine E-Mail, die ich damals meinem Bruder schickte.

"You won't understand how difficult it is for me to tell you,

"Du wirst nicht verstehen, wie schwer es für mich ist,

dir das zu beichten.

to confess this.

I'm so freaking embarrassed.

Das ist verdammt peinlich.

I don't want people to think that I'm stupid.

Andere sollen nicht denken, ich sei blöd.

Now I'm starting to cry too.

Jetzt fang ich noch an zu weinen.

Damn."

Verdammt."

And no, I did not accidentally burn our parents' house down.

Und nein, ich brannte nicht aus Versehen das Haus unserer Eltern ab.

The thing I'm writing about in the email and the thing I'm so upset about

Worüber ich in der E-Mail schreibe und weswegen ich so aufgeregt bin:

is that I got a B on a math test.

Ich hatte eine 2 in einem Mathetest.

So something obviously happened between here and here.

Es passierte also definitiv etwas zwischen hier und hier.

(Laughter)

(Lachen)

One of those things was puberty.

Eine Sache davon war die Pubertät.

(Laughter)

(Lachen)

Beautiful time indeed.

Eine wirklich schöne Zeit.

Aber außerdem fand ich Interesse daran,

But moreover,

I got interested in building robots,

Roboter zu bauen,

and I wanted to teach myself about hardware.

und ich wollte mir selbst etwas über Hardware beibringen.

But building things with hardware, especially if you're teaching yourself,

Aber Sachen mit Hardware bauen, vor allem, wenn man es sich selbst beibringt,

is something that's really difficult to do.

ist wirklich sehr schwierig.

It has a high likelihood of failure

Sehr wahrscheinlich scheitert es, und vielmehr noch,

and moreover,

it has a high likelihood of making you feel stupid.

sehr wahrscheinlich fühlt man sich dumm.

And that was my biggest fear at the time.

Und das war damals meine größte Angst.

So I came up with a setup that would guarantee success 100 percent of the time.

Also dachte ich mir ein Konzept aus, das immer Erfolg versprechen würde.

With my setup, it would be nearly impossible to fail.

Damit wäre ein Scheitern praktisch unmöglich.

And that was that instead of trying to succeed,

Anstelle von Sachen, die funktionieren sollten,

I was going to try to build things that would fail.

baute ich nämlich welche, die scheitern sollten.

And even though I didn't realize it at the time,

Auch wenn ich es damals noch nicht bemerkte --

building stupid things was actually quite smart,

dumme Sachen zu bauen, war eigentlich ziemlich smart,

because as I kept on learning about hardware,

denn während ich weiterhin etwas über Hardware lernte,

for the first time in my life,

musste ich zum ersten Mal nicht mit meiner Leistungsangst kämpfen.

I did not have to deal with my performance anxiety.

And as soon as I removed all pressure and expectations from myself,

Und sowie ich all den Ballast und die Erwartungen von mir warf,

that pressure quickly got replaced by enthusiasm,

wurde aus dem Druck sehr schnell Enthusiasmus.

and it allowed me to just play.

So konnte ich einfach spielen.

So as an inventor,

Als Erfinderin interessiere ich mich für die Probleme anderer.

I'm interested in things that people struggle with.

It can be small things or big things or medium-sized things

Das können kleine Dinge, große oder mittlere Dinge sein.

and something like giving a TED talk presents this whole new set of problems

Einen TED Talk zu halten stellt eine ganz neue Reihe an Problemen dar,

that I can solve.

die ich lösen kann.

And identifying a problem is the first step in my process

Das Problem zu identifizieren ist der erste Schritt,

of building a useless machine.

wenn ich eine nutzlose Maschine baue.

So before I came here,

Bevor ich hier herkam,

I sat down and I thought of some of the potential problems I might have

dachte darüber nach, welche Probleme ich haben könnte,

in giving this talk.

wenn ich die Rede halte:

Forgetting what to say.

meinen Text vergessen;

That people won't laugh --

die Leute lachen nicht -- also Sie.

that's you.

Oder noch schlimmer,

Or even worse,

that you'll laugh at the wrong things --

Sie lachen über die falschen Sachen --

that was an OK part to laugh at,

hier war es OK zu lachen, vielen Dank.

thank you.

(Laughter)

(Lachen)

Or that when I get nervous, my hands start shaking

Oder meine Hände zittern, wenn ich nervös werde,

and I'm really self-conscious about it.

und das verunsichert mich wirklich sehr.

Or that my fly has been open this entire time

Oder dass mein Hosenstall die ganze Zeit offenstand

and all of you noticed but I didn't,

und jeder außer mir es merkte,

but it's closed so we're all good on that one.

aber er ist zu, also ist der Punkt auch in Ordnung.

But one thing I'm actually really nervous about is my hands shaking.

Aber was mich wirklich nervös macht, ist mein Händezittern.

I remember when I was a kid,

Ich weiß noch, dass ich als Kind bei Präsentationen in der Schule

giving presentations in school,

I would have my notes on a piece of paper,

meine Notizen auf einem Blatt Papier hatte und einen Block dahinter hielt,

and I would put a notebook behind the paper

so that people wouldn't be able to see the paper quivering.

sodass niemand das Papier flattern sehen würde.

And I give a lot of talks.

Ich halte viele Reden.

I know that about half of you in the audience are probably like,

Ich weiß, dass etwa die Hälfte von Ihnen im Publikum wahrscheinlich denken:

"Building useless machines is really fun,

"Nutzlose Roboter zu bauen macht Spaß,

but how is this in any way or form a business?"

aber in welcher Weise ist das irgendwo ein Geschäft?"

And giving talks is a part of it.

Reden halten ist Teil davon.

And the arrangers always put out a glass of water for you onstage

Die Veranstalter stellen immer ein Glas Wasser auf die Bühne.

so you have something to drink if you get thirsty,

So hat man etwas zu trinken, wenn man durstig wird.

and I always so badly want to drink that water,

Ich will das Wasser immer unbedingt trinken,

aber ich traue mich nie, es anzuheben,

but I don't dare to pick the glass up

because then people might be able to see that my hands are shaking.

weil die Leute dann sehen könnten, dass meine Hände zittern.

So what about a machine that hands you a glass of water?

Wie wäre es also mit einem Apparat, der einem ein Glas Wasser reicht?

Sold to the nervous girl in the googly-eye shirt.

Verkauft an das nervöse Mädchen mit dem Kulleraugenshirt.

Actually, I need to take this off because I have a thing --

Ich muss das jetzt ausziehen, weil ich da was hab --

(Googly eyes rattle)

(Kulleraugen rascheln)

Oh.

Oh.

(Clanking)

(Scheppern)

(Laughter)

(Lachen)

I still don't know what to call this,

Ich weiß noch nicht, wie ich es nennen soll,

but I think some sort of "head orbit device,"

aber ich glaube eine Art "Orbit-Kopfgerät",

because it rotates this platform around you

weil es diese Plattform um den Kopf rotieren lässt

and you can put anything on it.

und man kann was draufstellen.

You can have a camera; you can get photos of your entire head.

Wenn man eine Kamera hat, kann man Fotos vom ganzen Kopf machen.

Like it's really -- it's a very versatile machine.

Es ist wirklich ein sehr vielseitiges Gerät.

(Laughter)

(Lachen)

OK, and I have --

Okay --

man kann zum Beispiel auch Snacks daraufstellen,

I mean, you can put some snacks on it, for example,

if you want to.

wenn man will --

I have some popcorn here.

ich habe hier etwas Popcorn.

And you just put a little bit like that.

Und dann legt man ein bisschen davon darauf.

And then you want to --

Und dann --

there's some sacrifices for science --

ein kleines Opfer für die Wissenschaft --

just some popcorn falling on the floor.

nur ein bisschen Popcorn, das auf den Boden fällt.

Let's do the long way around.

Wir nehmen den langen Weg.

(Robot buzzes)

(Roboter summt)

(Laughter)

(Lachen)

And then you have a little hand.

Es gib noch eine kleine Hand.

You need to adjust the height of it,

Man passt ihre Höhe an, indem man mit den Achseln zuckt.

and you just do it by shrugging.

(Laughter)

(Lachen)

(Applause)

(Applaus)

It has a little hand.

Es hat eine kleine Hand.

(Hand thwacks)

(Laughter)

(Lachen)

(Applause)

(Applaus)

I just bumped my mic off,

Ich hab gerade mein Mikrofon abgemurkst,

but I think we're all good.

aber es ist alles in Ordnung.

OK, also I need to chew this popcorn,

Ich muss auch noch das Popcorn kauen,

so if you guys could just clap your hands a little bit more --

also klatschen Sie einfach noch kurz weiter.

(Applause)

(Applaus)

OK, so it's like your own little personal solar system,

Es ist eine Art persönliches kleines Sonnensystem,

because I'm a millennial,

weil ich ein "Millenial" bin und will, dass sich alles um mich dreht.

so I want everything to revolve around me.

(Laughter)

(Lachen)

Back to the glass of water, that's what we're here for.

Zurück zum Wasserglas, deswegen sind wir da, versprochen.

So, I promise -- I mean, it still has --

Da ist doch kein Wasser drin.

it doesn't have any water in it,

I'm sorry.

Tut mir leid.

But I still need to work on this machine a little bit

Aber ich muss trotzdem noch ein bisschen an diesem Gerät arbeiten,

because I still need to pick up the glass and put it on the platform,

weil ich das Glas noch anheben und daraufstellen muss,

but if your hands are shaking a little bit,

aber wenn die Hände zittern, merkt das keiner,

nobody's going to notice

weil man eine faszinierende Gerätschaft um sich trägt.

because you're wearing a very mesmerizing piece of equipment.

So, we're all good.

Soweit alles klar.

OK.

Ok.

(Robot buzzes)

(Roboter summt)

(Singing)

Simone Giertz: (Singt)

Oh no, it got stuck.

Oh nein, es hat sich aufgehängt.

Isn't it comforting that even robots sometimes get stage fright?

Ist es nicht beruhigend, dass selbst Roboter Lampenfieber kriegen?

It just gets stuck a little bit.

Ein kleiner Durchhänger.

It's very human of them.

Das ist ziemlich menschlich.

Oh wait, let's go back a little bit,

Moment, ein kleines Stück zurück,

and then --

und dann --

(Glass falls)

(Laughter)

(Lachen)

Isn't it a beautiful time to be alive?

Ist das Leben nicht schön?

(Laughter)

(Lachen)

(Applause)

(Applaus)

So as much as my machines can seem like simple engineering slapstick,

Auch wenn meine Apparate wie eine einfache Slapstickkomödie wirken mögen,

I realize that I stumbled on something bigger than that.

weiß ich, dass ich auf etwas größeres gestoßen bin.

It's this expression of joy and humility that often gets lost in engineering,

Es ist der Ausdruck von Freude und Demut, der beim Maschinenbau oft verloren geht.

and for me it was a way to learn about hardware

Für mich war es ein Weg, mehr über Hardware zu lernen,

without having my performance anxiety get in the way.

ohne dass mir meine Leistungsangst in die Quere kam.

I often get asked if I think I'm ever going to build something useful,

Ich werde oft gefragt, ob ich jemals etwas Nützliches bauen werde.

and maybe someday I will.

Vielleicht eines Tages.

But the way I see it,

Aber so wie ich das sehe,

I already have

tat ich das bereits,

because I've built myself this job

indem ich diesen Job für mich machte

and it's something that I could never have planned for,

und das hätte ich so nicht plannen können,

or that I could --

oder das ich --

(Applause)

(Applaus)

Das hätte ich so nie planen können.

It's something that I could never have planned for.

Im Gegenteil, es passierte einfach, weil ich voller Enthusiasmus war,

Instead it happened just because I was enthusiastic about what I was doing,

and I was sharing that enthusiasm with other people.

und indem ich diesen Enthusiasmus mit anderen teilte.

To me that's the true beauty of making useless things,

Das ist für mich die wahre Schönheit beim Bauen von unnötigen Sachen,

because it's this acknowledgment

weil es die Bestätigung ist,

that you don't always know what the best answer is.

dass man nicht immer die beste Lösung kennt.

And it turns off that voice in your head

Und es knipst die Stimme im Kopf aus, die einem immer sagt,

that tells you that you know exactly how the world works.

dass man genau weiß, wie die Welt funktioniert.

And maybe a toothbrush helmet isn't the answer,

Ein Zahnbürstenhelm mag nicht die Lösung sein,

but at least you're asking the question.

aber wenigstens stellt man die Frage.

Thank you.

Danke schön.

(Applause)

(Applaus)