Why you should make useless things | Simone Giertz

翻訳: Yasushi Aoki 校正: Tomoyuki Suzuki

Hello.

こんにちは

My name is Simone.

シモーンです

You know how people tell you if you get nervous when onstage,

人前であがったときには

聴衆がみんな裸だとイメージすると いいって言いますよね

picture people in the audience naked?

Like it's this thing that's supposed to make you feel better.

そうしたら気持ちが楽になると

But I was thinking --

でも 2018年にもなって みんなが 裸のところを想像するというのは

picturing all of you naked in 2018 feels kind of weird and wrong.

変だし間違っている気がします

Like, we're working really hard on moving past stuff like that,

そういうのを乗り越えようと みんな苦心しているわけで

so we need a new method of dealing with

人前であがることに対処する

if you get nervous onstage.

新しい方法が必要でしょう

And I realized that what I'd really like

皆さんが私を見るように

is that I can look at you as much as you're looking at me --

私も皆さんを 見ることができたら

just to even things out a little bit.

少し公平になるかなと 気付きました

So if I had way more eyeballs,

私にもっと たくさんの目玉があれば

then we'd all be really comfortable, right?

みんな良い感じに なれるんじゃないかと

So in preparation for this talk, I made myself a shirt.

それで今日のために 服を作ってきました

(Rattling)

（ジャラジャラ）

(Laughter)

（笑）

It's googly eyes.

動眼（オモチャの目玉）で できています

It took me 14 hours

この服を作るのに 14時間と

and 227 googly eyes to make this shirt.

227個の動眼を 使いました

And being able to look at you as much as you're looking at me

皆さんが私を見るように 私も皆さんを見たいというのは

is actually only half of the reason I made this.

これを作った理由の半分で

The other half is being able to do this.

あとの半分は これがやりたかったんです

(Googly eyes rattle)

（服をジャラジャラ鳴らす）

(Laughter)

（笑）

So I do a lot of things like this.

私はこんなことを よくやっています

I see a problem and I invent some sort of solution to it.

何か問題を見付けると ある種の解決法を発明するんです

For example, brushing your teeth.

たとえば歯磨きです

Like, it's this thing we all have to do, it's kind of boring,

みんな やらなきゃいけないけど 退屈だし

and nobody really likes it.

歯磨きが好きな人はいません

If there were any seven-year-olds in the audience,

もし客席に７歳児がいたら

they'd be like, "Yes!"

熱烈に賛同することでしょう

So what about if you had a machine that could do it for you?

そこで歯磨きを代わりにやってくれる 装置があったらどうか？

(Laughter)

（笑）

I call it ...

私はこれを—

I call it "The Toothbrush Helmet."

「歯磨きヘルメット」と呼んでいます

(Laughter)

（笑）

(Robot arm buzzing)

（ギシギシというロボットアームの音）

(Laughter)

（笑）

(Applause)

（拍手）

So my toothbrush helmet is recommended by zero out of 10 dentists,

この歯磨きヘルメットは 歯科医10人中０人が推奨しておりまして

and it definitely did not revolutionize the world of dentistry,

歯科衛生の世界を 変革することはありませんでしたが

but it did completely change my life.

私の人生をすっかり 変えることになりました

Because I finished making this toothbrush helmet three years ago

３年前に歯磨きヘルメットを 作ったとき

and after I finished making it,

居間にカメラをセットして

I went into my living room and I put up a camera,

その動作する様子を

and I filmed a seven-second clip of it working.

７秒のビデオに収めました

And by now,

現代版おとぎ話として

this is a pretty standard modern-day fairy tale

今では普通のことに なりましたが

of girl posting on the internet,

女の子がネットに 何か投稿すると

the internet takes the girl by storm,

嵐のように 何千という男性が

thousands of men voyage into the comment sections

コメント欄に押し寄せ

to ask for her hand in marriage --

プロポーズしてきます

(Laughter)

（笑）

She ignores all of them, starts a YouTube channel

女の子はそれを無視して YouTubeチャンネルを始め

and keeps on building robots.

ロボットを作り続けます

Since then, I've carved out this little niche for myself on the internet

それ以来 私はこの

「役立たずな機械の発明家」という ニッチを開拓してきました

as an inventor of useless machines,

because as we all know,

皆さんご存じのように

the easiest way to be at the top of your field

何かの分野で 頂点に立とうと思ったら

is to choose a very small field.

ごく小さな分野を 選ぶことです

(Laughter)

（笑）

(Applause)

（拍手）

So I run a YouTube channel about my machines,

私は自分の発明品を紹介する YouTubeチャネルを持っていて

and I've done things like cutting hair with drones --

これまでに作ったものには 散髪するドローンだとか—

(Drone buzzes)

（唸るドローン）

(Laughter)

（笑）

(Drone crashes)

（衝突音）

(Laughter)

（笑）

（唸るドローン）

(Drone buzzes)

(Laughter)

（笑）

(Applause)

（拍手）

To a machine that helps me wake up in the morning --

朝起こしてくれる 装置もあれば—

(Alarm)

（目覚まし音）

(Laughter)

（笑）

(Video) Simone: Ow!

うわーっ

To this machine that helps me chop vegetables.

野菜切りマシーンもあります

(Knives chop)

（トン トン トン）

I'm not an engineer.

私はエンジニアではなく

I did not study engineering in school.

工学について 学校で習ってはいませんが

But I was a super ambitious student growing up.

すごくやる気に あふれた生徒でした

In middle school and high school, I had straight A's,

中学や高校では 成績がオールAで

and I graduated at the top of my year.

主席で卒業しました

On the flip side of that,

その反面

I struggled with very severe performance anxiety.

人の目をすごく 気にしていました

Here's an email I sent to my brother around that time.

これは当時 私が兄に宛てて 書いたメールです

"You won't understand how difficult it is for me to tell you,

「このことを打ち明けるのが どんなに難しいか

分からないよね

to confess this.

I'm so freaking embarrassed.

恥ずかしくて死にそう

I don't want people to think that I'm stupid.

みんなに馬鹿だなんて 思われたくない

Now I'm starting to cry too.

涙が出て来た

Damn."

ああ」

And no, I did not accidentally burn our parents' house down.

別に実家を火事にした わけじゃありません

The thing I'm writing about in the email and the thing I'm so upset about

このメールで書いている すごく恥ずかしいことというのは

is that I got a B on a math test.

数学の試験で Bを取ったことなんです

So something obviously happened between here and here.

この２つの時点の間で 明らかに何かが起きたということです

(Laughter)

（笑）

思春期というのは その１つです

One of those things was puberty.

(Laughter)

（笑）

Beautiful time indeed.

実に素晴らしい時期です

But moreover,

しかしそれ以上に

I got interested in building robots,

私はロボットを作ることに 興味を持ち

and I wanted to teach myself about hardware.

ハードウェアについて独学した ということがあります

But building things with hardware, especially if you're teaching yourself,

ハードウェアを作るというのは

とくに独学でやるのは すごく難しいことです

is something that's really difficult to do.

It has a high likelihood of failure

失敗する可能性が高く

and moreover,

そのため

it has a high likelihood of making you feel stupid.

自分が馬鹿のように感じる 可能性が高いのです

And that was my biggest fear at the time.

そして当時の私にとって それは最大の恐怖でした

So I came up with a setup that would guarantee success 100 percent of the time.

それで私は成功が100%間違いなしという やり方を考え出しました

With my setup, it would be nearly impossible to fail.

そのやり方なら 失敗するのは ほぼ不可能です

And that was that instead of trying to succeed,

成功させようと するのではなく

I was going to try to build things that would fail.

失敗するだろうものを 作ることにしたのです

And even though I didn't realize it at the time,

当時は気付いて いませんでしたが

building stupid things was actually quite smart,

馬鹿なものを作るというのは 実際うまいやり方で

because as I kept on learning about hardware,

ハードウェアについて 学びながら

for the first time in my life,

私の人生において初めて

I did not have to deal with my performance anxiety.

自分の不安を気にかけずに 済んだのです

And as soon as I removed all pressure and expectations from myself,

自分に対するプレッシャーや 期待を取り除くやいなや

that pressure quickly got replaced by enthusiasm,

熱意がプレッシャーに 取って代わり

純粋に楽しむことができました

and it allowed me to just play.

So as an inventor,

私は発明家として

I'm interested in things that people struggle with.

人々が困っていることに 関心があります

It can be small things or big things or medium-sized things

それは小さなことも 大きなことも 中くらいのこともあります

and something like giving a TED talk presents this whole new set of problems

TEDトークをする というようなことは

取り組める様々な問題を 提示してくれます

that I can solve.

And identifying a problem is the first step in my process

問題に気付くというのは

役立たずな装置を作る 私のプロセスの第一歩です

of building a useless machine.

So before I came here,

ここに来る前に

I sat down and I thought of some of the potential problems I might have

トークの最中に 直面しうる問題は何かと

in giving this talk.

腰を据えて考えてみました

Forgetting what to say.

言うことを忘れるとか

That people won't laugh --

聴衆が笑ってくれないとか—

that's you.

皆さんのことですよ

Or even worse,

さらに悪く

that you'll laugh at the wrong things --

違う部分で笑われるとか—

that was an OK part to laugh at,

皆さん正しいところで 笑ってくれています

thank you.

どうもありがとう

(Laughter)

（笑）

あるいは緊張して 手が震え出すとか—

Or that when I get nervous, my hands start shaking

and I'm really self-conscious about it.

これは自分で すぐに気付きます

Or that my fly has been open this entire time

あるいはまた チャックが開いていて

みんな気付いているのに 自分では気付かずにいるとか

and all of you noticed but I didn't,

でも閉まっているので この点は大丈夫そうです

but it's closed so we're all good on that one.

But one thing I'm actually really nervous about is my hands shaking.

私が本当に不安なのは 手が震えることです

I remember when I was a kid,

子供の頃のことですが

giving presentations in school,

学校で発表をすることになり

I would have my notes on a piece of paper,

メモの紙の後ろに ノートを置いて

and I would put a notebook behind the paper

紙を持つ手が震えているのが

so that people wouldn't be able to see the paper quivering.

みんなに見えないように したのを覚えています

And I give a lot of talks.

私は講演をよくします

I know that about half of you in the audience are probably like,

ここにいる人の半数は 思っていることでしょう

「役立たずな装置を作るのは 楽しいだろうけど

"Building useless machines is really fun,

but how is this in any way or form a business?"

それがどうビジネスになるのか？」

And giving talks is a part of it.

講演をするというのは その一部です

And the arrangers always put out a glass of water for you onstage

喉が渇いたときに 飲めるよう

運営の人がいつも 水のコップを置いていてくれます

so you have something to drink if you get thirsty,

and I always so badly want to drink that water,

私はいつもすごく 水が飲みたくなりますが

手が震えているのを 見られたくないので

but I don't dare to pick the glass up

because then people might be able to see that my hands are shaking.

コップを手に 取ることができません

So what about a machine that hands you a glass of water?

コップの水を手渡してくれる 装置があったらどうでしょう？

Sold to the nervous girl in the googly-eye shirt.

動眼シャツの内気な女の子には 良いアイデアに思えました

Actually, I need to take this off because I have a thing --

これを先に 脱いでしまう 必要があります

(Googly eyes rattle)

（ジャラジャラ）

Oh.

やばっ

(Clanking)

（カチン）

（笑）

(Laughter)

I still don't know what to call this,

これを何と呼ぶべきか 分かりませんが

but I think some sort of "head orbit device,"

「首軌道周回装置」とでも 申しましょうか

because it rotates this platform around you

この台が頭の周りを回転し

いろいろ載せられる ようになっています

and you can put anything on it.

You can have a camera; you can get photos of your entire head.

カメラを置いて 頭全体を 撮影することだってできます

Like it's really -- it's a very versatile machine.

すごく多用途な装置なんです

(Laughter)

（笑）

OK, and I have --

なんだったら お菓子を

I mean, you can put some snacks on it, for example,

置くことだってできます

if you want to.

I have some popcorn here.

ポップコーンを 持ってきました

And you just put a little bit like that.

こんな風に置きまして—

And then you want to --

床にちょっと 落としちゃいましたが

there's some sacrifices for science --

just some popcorn falling on the floor.

科学のために 犠牲は付きものです

Let's do the long way around.

回転させましょう

(Robot buzzes)

（機械の作動音）

(Laughter)

（笑）

And then you have a little hand.

小さな手が付いています

You need to adjust the height of it,

高さの調整をするには

and you just do it by shrugging.

ちょっと肩をすくめるだけです

(Laughter)

（笑）

(Applause)

（拍手）

It has a little hand.

小さな手を起動します

(Hand thwacks)

（パシッ）

（笑）

(Laughter)

(Applause)

（拍手）

I just bumped my mic off,

マイクが吹っ飛ばされましたが

but I think we're all good.

取りあえず 上手くいきました

OK, also I need to chew this popcorn,

ポップコーンを 食べてしまうので

so if you guys could just clap your hands a little bit more --

皆さん もう少し 拍手でもしていてください

(Applause)

（笑）

OK, so it's like your own little personal solar system,

これは自分用の 太陽系みたいなものです

because I'm a millennial,

私は新世紀世代なので

so I want everything to revolve around me.

自分が物事の 中心にいたいんです

(Laughter)

（笑）

Back to the glass of water, that's what we're here for.

コップの水を試しましょう それが元々やりたいことでした

So, I promise -- I mean, it still has --

ただし水は入っていません

it doesn't have any water in it,

I'm sorry.

すいませんが

But I still need to work on this machine a little bit

この機械はまだ未完成で

because I still need to pick up the glass and put it on the platform,

自動的にコップを取って 台に乗せるようにしなきゃいけません

but if your hands are shaking a little bit,

でもたとえ手が 震えていても

nobody's going to notice

この幻惑的な装置を 身に付けていれば

because you're wearing a very mesmerizing piece of equipment.

誰も気付かないでしょう

だから問題ありません

So, we're all good.

OK.

いきます

(Robot buzzes)

（機械の動作音）

(Singing)

（変な歌）

Oh no, it got stuck.

あっ 引っかかった

Isn't it comforting that even robots sometimes get stage fright?

機械でも あがるというのは ほっとしませんか

It just gets stuck a little bit.

ちょっと つっかえたりして

It's very human of them.

すごく人間的です

Oh wait, let's go back a little bit,

少し位置を戻して

and then --

せーので

(Glass falls)

（逆回転した手で はたき落とされるコップ）

(Laughter)

（笑）

Isn't it a beautiful time to be alive?

素晴らしい時代だとは 思いませんか？

(Laughter)

（笑）

(Applause)

（拍手）

So as much as my machines can seem like simple engineering slapstick,

私の装置は工学的ドタバタ喜劇 みたいものかもしれませんが

I realize that I stumbled on something bigger than that.

そこには もっと大きなものが あることに気付きました

It's this expression of joy and humility that often gets lost in engineering,

工学では見落とされがちな 喜びや謙虚な気持ちの表現がここにはあり

and for me it was a way to learn about hardware

私にとっては 不安に妨げられることなく

without having my performance anxiety get in the way.

ハードウェアについて 学ぶ方法だということです

I often get asked if I think I'm ever going to build something useful,

役に立つものも作ろうと思うか 聞かれることがあり

and maybe someday I will.

いつか作るかもしれませんが

But the way I see it,

ある意味

I already have

私はすでに作っています

because I've built myself this job

私は自分の仕事を 生み出していて

and it's something that I could never have planned for,

これはまったく 計画したことではなく—

or that I could --

(Applause)

（拍手）

It's something that I could never have planned for.

これはまったく 計画したことではなく

Instead it happened just because I was enthusiastic about what I was doing,

ただ自分のやっていることに 夢中になり

その熱意を他の人にも 伝えたことの結果です

and I was sharing that enthusiasm with other people.

To me that's the true beauty of making useless things,

それが役立たずなものを作ることの 素晴らしいところで

because it's this acknowledgment

最善の答えが何か 必ずしも分かっていないと

that you don't always know what the best answer is.

認めるということなんです

And it turns off that voice in your head

世界がどうなっているのか 分かっているという

that tells you that you know exactly how the world works.

頭の中の声を切るんです

歯磨きヘルメットは 答えではないかもしれませんが

And maybe a toothbrush helmet isn't the answer,

but at least you're asking the question.

少なくとも疑問を 呈してはいるのです

Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）