Why you should make useless things | Simone Giertz

Μετάφραση: Evelina Samoili Επιμέλεια: kalliope Kountourogianni

Hello.

Γεια σας!

My name is Simone.

Με λένε Σιμόν.

You know how people tell you if you get nervous when onstage,

Ξέρετε, πολλοί λένε, όταν έχεις άγχος επί σκηνής,

picture people in the audience naked?

να φαντάζεσαι ότι το κοινό είναι γυμνό.

Like it's this thing that's supposed to make you feel better.

Λες και αυτό θα σε κάνει να νιώσεις καλύτερα.

But I was thinking --

Σκεφτόμουν, όμως -

picturing all of you naked in 2018 feels kind of weird and wrong.

ότι το να σας φανταστω γυμνούς εν έτει 2018 είναι περίεργο και λάθος.

Like, we're working really hard on moving past stuff like that,

Προσπαθούμε πολύ σκληρά για να προσπεράσουμε κάτι τέτοια.

so we need a new method of dealing with

Επομένως χρειαζόμαστε μια νέα μέθοδο αντιμετώπισης

if you get nervous onstage.

του άγχους επί σκηνής.

And I realized that what I'd really like

Και τότε συνειδητοποίησα ότι θα μου άρεσε

is that I can look at you as much as you're looking at me --

να σας κοιτάξω όσο με κοιτάτε κι εσείς -

just to even things out a little bit.

έτσι, για να νιώσω κι εγώ λιγότερο άβολα.

So if I had way more eyeballs,

Αν λοιπόν είχα περισσότερα μάτια,

then we'd all be really comfortable, right?

όλοι θα νιώθαμε πιο άνετοι, σωστά;

So in preparation for this talk, I made myself a shirt.

Έτσι, προετοιμάζοντας αυτή την ομιλία, έφτιαξα για εμένα ένα μπλουζάκι.

(Rattling)

(Κροτάλισμα)

(Laughter)

(Γέλια)

It's googly eyes.

To έφτιαξα με ματάκια για χειροτεχνίες.

It took me 14 hours

Χρειάστηκαν δεκατέσσερις ώρες

and 227 googly eyes to make this shirt.

και 227 μάτια χειροτεχνίας για να φτιάξω αυτό το μπλουζάκι.

And being able to look at you as much as you're looking at me

Και το να μπορέσω να σας κοιτάξω όσο με κοιτάτε κι εσείς,

is actually only half of the reason I made this.

είναι μόνο ο ένας λόγος που το έφτιαξα.

The other half is being able to do this.

Ο άλλος λόγος είναι για κάνω αυτό:

(Googly eyes rattle)

(Κροτάλισμα)

(Laughter)

(Γέλια)

So I do a lot of things like this.

Λοιπόν, κάνω διάφορα τέτοια.

I see a problem and I invent some sort of solution to it.

Βλέπω ένα πρόβλημα και εφευρίσκω ένα είδος λύσης για αυτό.

For example, brushing your teeth.

Για παράδειγμα, το να πλένεις τα δόντια σου.

Like, it's this thing we all have to do, it's kind of boring,

Είναι κάτι που όλοι πρέπει να κάνουμε, είναι κάπως βαρετό,

and nobody really likes it.

και σε κανένα δεν αρέσει πραγματικά.

If there were any seven-year-olds in the audience,

Αν υπήρχαν 7χρονα στο κοινό,

they'd be like, "Yes!"

θα ζητωκραύγαζαν: «Ναιιι!»

So what about if you had a machine that could do it for you?

Λοιπόν, τι θα λέγατε να είχατε μια μηχανή που θα το έκανε αυτό για εσάς;

(Laughter)

(Γέλια)

I call it ...

Το ονομάζω...

I call it "The Toothbrush Helmet."

Το ονομάζω: «Η περικεφαλαία οδοντόβουρτσα»

(Laughter)

(Γέλια)

(Robot arm buzzing)

(Ο βραχίονας της συσκευής βουίζει)

(Laughter)

(Γέλια)

(Applause)

(Χειροκροτήματα)

So my toothbrush helmet is recommended by zero out of 10 dentists,

Η «περικεφαλαία οδοντόβουρτσα» συστήνεται από 0 στους 10 οδοντιάτρους,

and it definitely did not revolutionize the world of dentistry,

και φυσικά δεν αποτελεί επανάσταση στο κόσμο της οδοντιατρικής,

but it did completely change my life.

σίγουρα όμως μου άλλαξε τη ζωή.

Because I finished making this toothbrush helmet three years ago

Διότι πριν 3 χρόνια τέλειωσα την κατασκευή της «περικεφαλαίας οδοντόβουρτσας»,

and after I finished making it,

και αφού την τελείωσα,

I went into my living room and I put up a camera,

πήγα στο σαλόνι μου, έστησα την κάμερα,

and I filmed a seven-second clip of it working.

και κατέγραψα τη λειτουργία της σε ένα βιντεάκι 7 δευτερολέπτων.

And by now,

Και μέχρι τώρα,

this is a pretty standard modern-day fairy tale

είναι το κλασικό παραμύθι της εποχής μας

of girl posting on the internet,

ενός κοριτσιού που ανεβάζει κάτι στο διαδίκτυο,

the internet takes the girl by storm,

το ίντερνετ συγκλονίζεται,

thousands of men voyage into the comment sections

χιλιάδες άντρες παρελάζουν στα σχόλια

to ask for her hand in marriage --

για να τη ζητήσουν σε γάμο -

(Laughter)

(Γέλια)

She ignores all of them, starts a YouTube channel

Εκείνη τους αγνοεί όλους, ξεκινά ένα κανάλι στο YouTube

and keeps on building robots.

και συνεχίζει να φτιάχνει ρομπότ.

Since then, I've carved out this little niche for myself on the internet

Από τότε, έχω καταφέρει να αποκτήσω μια κάποια φήμη στο διαδίκτυο

as an inventor of useless machines,

ως εφευρέτρια αχρήστων μηχανημάτων,

because as we all know,

γιατί όπως όλοι γνωρίζουμε,

the easiest way to be at the top of your field

ο εύκολος τρόπος να είσαι κορυφή στον κλάδο σου

is to choose a very small field.

είναι να επιλέξεις έναν πολύ μικρό κλάδο.

(Laughter)

(Γέλια)

(Applause)

(Χειροκροτήματα)

So I run a YouTube channel about my machines,

Έχω λοιπόν ένα κανάλι στο YouTube με θέμα τα μηχανήματά μου,

and I've done things like cutting hair with drones --

κι έχω φτιάξει πράγματα, όπως το να κόβεις τα μαλλιά σου με drones,

(Drone buzzes)

(Το drone βουίζει)

(Laughter)

(Γέλια)

(Drone crashes)

(Το drone πέφτει)

(Laughter)

(Γέλια)

(Drone buzzes)

(Το drone βουίζει)

(Laughter)

(Γέλια)

(Applause)

(Χειροκροτήματα)

To a machine that helps me wake up in the morning --

καθώς και μια μηχανή που με βοηθά να ξυπνώ το πρωί.

(Alarm)

(Ξυπνητήρι)

(Laughter)

(Γέλια)

(Video) Simone: Ow!

(Βίντεο) Σιμόν: Άουτς!

To this machine that helps me chop vegetables.

Όπως και αυτό το μηχάνημα, που με βοηθά να ψιλοκόβω λαχανικά.

(Knives chop)

(Το μαχαίρι ψιλοκόβει)

I'm not an engineer.

Δεν είμαι μηχανικός.

I did not study engineering in school.

Δεν σπούδασα μηχανολογία στο σχολείο.

But I was a super ambitious student growing up.

Αλλά καθώς μεγάλωνα, ήμουν εξαιρετικά φιλόδοξη μαθήτρια.

In middle school and high school, I had straight A's,

Στο γυμνάσιο και το λύκειο έπαιρνα πάντα άριστα

and I graduated at the top of my year.

και αποφοίτησα πρώτη στη χρονιά μου.

On the flip side of that,

Από την άλλη πλευρά,

I struggled with very severe performance anxiety.

υπέφερα από τρομερό άγχος μήπως και αποτύχω.

Here's an email I sent to my brother around that time.

Να ένα email, που έστειλα στον αδερφό μου εκείνη την περίοδο.

"You won't understand how difficult it is for me to tell you,

«Δε θα καταλάβεις πόσο δύσκολο μού είναι να σου πω,

να σου το εξομολογηθώ.

to confess this.

I'm so freaking embarrassed.

Ντρέπομαι απίστευτα.

I don't want people to think that I'm stupid.

Δεν θέλω όλοι να νομίζουν ότι είμαι χαζή.

Και τώρα άρχισα να κλαίω.

Now I'm starting to cry too.

Damn."

Να πάρει!»

And no, I did not accidentally burn our parents' house down.

Και όχι, δεν έκαψα κατά λάθος το σπίτι των γονιών μας.

The thing I'm writing about in the email and the thing I'm so upset about

Αυτό για το οποίο γράφω στο email και που με αναστάτωσε τόσο

is that I got a B on a math test.

είναι ότι πήρα Β' σε ένα διαγώνισμα στα μαθηματικά.

So something obviously happened between here and here.

Προφανώς, κάτι σημαντικό συνέβη από το τότε μέχρι το τώρα.

(Laughter)

(Γέλια)

One of those things was puberty.

Ένα από αυτά ήταν η εφηβεία.

(Laughter)

(Γέλια)

Beautiful time indeed.

Ωραία εποχή, πράγματι.

But moreover,

Όμως, επίσης,

I got interested in building robots,

άρχισε να με ενδιαφέρει η κατασκευή ρομπότ,

and I wanted to teach myself about hardware.

και ήθελα να γίνω αυτοδίδακτη στο υλισμικό.

But building things with hardware, especially if you're teaching yourself,

Αλλά η κατασκευή πράγματων από υλικά -ιδίως όταν μαθαίνεις μόνος σου-

is something that's really difficult to do.

είναι κάτι πραγματικά δύσκολο.

It has a high likelihood of failure

Η πιθανότητα αποτυχίας είναι πολύ υψηλή,

and moreover,

κι επιπλέον,

it has a high likelihood of making you feel stupid.

υψηλή είναι και η πιθανότητα να σε κάνει να αισθανθείς χαζός.

And that was my biggest fear at the time.

Κι αυτός ήταν τότε ο μεγαλύτερός μου φόβος.

So I came up with a setup that would guarantee success 100 percent of the time.

Έτσι, έφτιαξα με μια φόρμουλα που εγγυάται 100% επιτυχία.

With my setup, it would be nearly impossible to fail.

Με τη φόρμουλα αυτή, θα ήταν σχεδόν αδύνατο να αποτύχω.

And that was that instead of trying to succeed,

Κι αυτό ήταν ότι, αντί να προσπαθώ να πετύχω,

I was going to try to build things that would fail.

προσπαθούσα να φτιάξω πράγματα που θα αποτύγχαναν.

And even though I didn't realize it at the time,

Και παρόλο που δεν το είχα συνειδητοποιήσει τότε,

building stupid things was actually quite smart,

το να φτιάχνω χαζά πράγματα ήταν στην ουσία κάτι αρκετά έξυπνο,

because as I kept on learning about hardware,

γιατί καθώς μάθαινα περισσότερα για το υλισμικό,

for the first time in my life,

για πρώτη φορά στη ζωή μου

I did not have to deal with my performance anxiety.

δεν χρειάστηκε να αντιμετωπίσω το άγχος της αποτυχίας.

And as soon as I removed all pressure and expectations from myself,

Και όταν άφησα πίσω όλη την πίεση και τις προσδοκίες από τον εαυτό μου,

that pressure quickly got replaced by enthusiasm,

αυτή το αίσθημα της πίεσης γρήγορα έγινε ενθουσιασμός,

and it allowed me to just play.

και με άφησε απλά να παίξω.

So as an inventor,

Ως εφευρέτρια,

ενδιαφέρομαι για όλα εκείνα που ταλαιπωρούν τους ανθρώπους.

I'm interested in things that people struggle with.

It can be small things or big things or medium-sized things

Μπορούν να είναι μικρά πράγματα, ή μεγάλα ή μετρίου μεγέθους,

and something like giving a TED talk presents this whole new set of problems

και κάτι όπως μια ομιλία για το TED, μου δείχνει ένα νέο σύνολο προβλημάτων

that I can solve.

που μπορώ να λύσω.

And identifying a problem is the first step in my process

Και το να αναγνωρίσω ένα πρόβλημα είναι το πρώτο βήμα της διαδικασίας μου,

of building a useless machine.

όταν φτιάχνω ένα άχρηστο μηχάνημα.

So before I came here,

Πριν έρθω εδώ, λοιπόν,

I sat down and I thought of some of the potential problems I might have

κάθισα και σκέφτηκα μερικά από τα πιθανά προβλήματα

που ίσως συναντούσα για να κάνω αυτή την ομιλία.

in giving this talk.

Forgetting what to say.

Ότι θα ξεχάσω τι ήθελα να πω.

That people won't laugh --

Ότι ο κόσμος δε θα γελάσει,

that's you.

για εσάς μιλάω.

'Η ακόμα χειρότερα,

Or even worse,

that you'll laugh at the wrong things --

ότι θα γελάσετε στα λάθος σημεία -

that was an OK part to laugh at,

εδώ είναι σωστό να γελάσετε,

thank you.

σας ευχαριστώ!

(Γέλια)

(Laughter)

Or that when I get nervous, my hands start shaking

Ή ότι, όταν αγχώνομαι, τα χέρια μου αρχίζουν να τρέμουν

and I'm really self-conscious about it.

και αυτό με ενοχλεί πολύ.

Or that my fly has been open this entire time

Ή ότι όλη αυτή την ώρα τα μαγαζιά μου είναι ανοιχτά,

and all of you noticed but I didn't,

και όλοι το έχετε προσέξει εκτός από εμένα.

but it's closed so we're all good on that one.

Αλλά τώρα είναι κλειστά, οπότε είμαστε εντάξει.

But one thing I'm actually really nervous about is my hands shaking.

Όμως αυτό που πραγματικά με αγχώνει είναι να τρέμουν τα χέρια μου.

I remember when I was a kid,

Θυμάμαι όταν ήμουν παιδί,

giving presentations in school,

και είχα να παρουσιάσω κάτι στο σχολείο,

I would have my notes on a piece of paper,

κρατούσα πάντα σημειώσεις σε ένα χαρτάκι,

and I would put a notebook behind the paper

κι έβαζα ένα τετράδιο μπροστά απ' το χαρτάκι,

so that people wouldn't be able to see the paper quivering.

ώστε κανείς να μη βλέπει το χαρτάκι να τρέμει.

And I give a lot of talks.

Και κάνω πολλές ομιλίες.

I know that about half of you in the audience are probably like,

Ξέρω ότι οι μισοί στο κοινό λογικά θα σκέφτεστε:

«Το να φτιάχνεις άσκοπες μηχανές είναι όντως διασκεδαστικό,

"Building useless machines is really fun,

but how is this in any way or form a business?"

αλλά θεωρείται αυτό δουλειά;»

And giving talks is a part of it.

Και το να κάνεις ομιλίες είναι μέρος αυτού.

And the arrangers always put out a glass of water for you onstage

Οι διοργανωτές πάντα σού έχουν ένα ποτήρι νερό στη σκηνή

so you have something to drink if you get thirsty,

για να έχεις κάτι να πιείς αν δίψας,

and I always so badly want to drink that water,

κι εγώ πάντα πεθαίνω να πιω νερό,

but I don't dare to pick the glass up

αλλά δεν τολμώ να σηκώσω το ποτήρι,

because then people might be able to see that my hands are shaking.

γιατί τότε ο κόσμος θα δει τα χέρια μου να τρέμουν.

So what about a machine that hands you a glass of water?

Τι θα λέγατε λοιπόν για μια μηχανή που σου φέρνει στο χέρι το νερό;

Sold to the nervous girl in the googly-eye shirt.

Κερδίζει το αγχωμένο κορίτσι με το μπλουζάκι με τα ματάκια!

Actually, I need to take this off because I have a thing --

Βασικά, πρέπει να το βγάλω αυτό, γιατί έχω ένα θεματάκι -

(Googly eyes rattle)

(Το μπλουζάκι κροταλίζει)

Oh.

Ω!

(Clanking)

(Χτύπος)

(Laughter)

(Γέλια)

I still don't know what to call this,

Ακόμα δεν ξέρω πώς να το ονομάσω αυτό,

but I think some sort of "head orbit device,"

αλλά λέω να το πω κάτι σαν «συσκευή τροχιάς γύρω απ' το κεφάλι»

because it rotates this platform around you

γιατί περιστρέφει αυτή την πλατφόρμα γύρω από εσένα

και μπορείς να βάλεις πάνω του οτιδήποτε.

and you can put anything on it.

You can have a camera; you can get photos of your entire head.

Μπορείς να βάλεις μια κάμερα και να βγάλεις φωτογραφίες όλο σου το κεφάλι.

Like it's really -- it's a very versatile machine.

Είναι πραγματικά ένα μηχάνημα με πάρα πολλές χρήσεις.

(Laughter)

(Γέλια)

OK, and I have --

Οκ, και έχω -

για παράδειγμα, μπορείς να βάλεις μερικά σνακς,

I mean, you can put some snacks on it, for example,

if you want to.

εάν θέλεις.

I have some popcorn here.

Έχω λίγο ποπ κορν εδώ.

And you just put a little bit like that.

Και βάζεις πάνω λίγο κάπως έτσι.

And then you want to --

Και μετά αν θες

there's some sacrifices for science --

-η επιστήμη απαιτεί θυσίες-

just some popcorn falling on the floor.

λίγο ποπ κορν πέφτει στο πάτωμα.

Let's do the long way around.

Ας πάρουμε τη μακρά οδό.

(Robot buzzes)

(Το ρομπότ βουίζει)

(Laughter)

(Γέλια)

And then you have a little hand.

Και μετά έχεις ένα μικρό χέρι.

You need to adjust the height of it,

Πρέπει να προσαρμόσεις το ύψος του,

and you just do it by shrugging.

σηκώνοντας τους ώμους σου.

(Laughter)

(Γέλια)

(Applause)

(Χειροκροτήματα)

It has a little hand.

Είναι ένα μικρό χεράκι.

(Hand thwacks)

(Το χεράκι χτυπάει)

(Laughter)

(Γέλια)

(Applause)

(Χειροκροτήματα)

I just bumped my mic off,

Μόλις χτύπησε το μικρόφωνό μου,

but I think we're all good.

αλλά νομίζω είμαστε εντάξει.

OK, also I need to chew this popcorn,

ΟΚ, επίσης χρειάζεται να μασήσω αυτό το ποπ κορν,

so if you guys could just clap your hands a little bit more --

οπότε αν θέλετε χειροκροτήστε λίγο ακόμα -

(Applause)

(Χειροκροτήματα)

OK, so it's like your own little personal solar system,

Είναι σαν να έχετε ένα μικρό προσωπικό ηλιακό σύστημα,

because I'm a millennial,

επειδή στη γενιά μας

so I want everything to revolve around me.

θέλουμε τα πάντα να περιστρέφονται γύρω από εμάς.

(Laughter)

(Γέλια)

Πάμε πίσω στο ποτήρι με το νερό, γιατί για αυτό είμαστε εδώ.

Back to the glass of water, that's what we're here for.

So, I promise -- I mean, it still has --

Εννοώ ότι ακόμα έχει -

it doesn't have any water in it,

δεν έχει καθόλου νερό μέσα,

I'm sorry.

με συγχωρείτε.

But I still need to work on this machine a little bit

Χρειάζεται να κάνω ακόμη λίγη δουλειά σε αυτό το μηχάνημα

because I still need to pick up the glass and put it on the platform,

γιατί ακόμα πρέπει να πιάσω το ποτήρι και να το τοποθετήσω πάνω στην πλατφόρμα

but if your hands are shaking a little bit,

αλλά εάν τα χέρια σου τρέμουν λίγο,

nobody's going to notice

κανείς δε θα το προσέξει,

because you're wearing a very mesmerizing piece of equipment.

γιατί θα φοράς αυτόν τον καταπληκτικό εξοπλισμό.

So, we're all good.

Οπότε είμαστε εντάξει.

OK.

ΟΚ!

(Robot buzzes)

(Το ρομπότ βουίζει)

(Singing)

(Τραγουδάει)

Oh no, it got stuck.

Ω, όχι, κόλλησε.

Isn't it comforting that even robots sometimes get stage fright?

Δεν είναι παρηγορητικό ότι ακόμα και τα ρομπότ έχουν τρακ στη σκηνή;

It just gets stuck a little bit.

Κολλάει λιγάκι.

It's very human of them.

Πολύ ανθρώπινο για ρομπότ.

Oh wait, let's go back a little bit,

Ώπα, περίμενε, πάμε λίγο πίσω,

and then --

και μετά -

(Glass falls)

(Το ποτήρι πέφτει)

(Laughter)

(Γέλια)

Isn't it a beautiful time to be alive?

Δεν είναι μια υπέροχη στιγμή να είσαι ζωντανός;

(Laughter)

(Γέλια)

(Applause)

(Χειροκροτήματα)

So as much as my machines can seem like simple engineering slapstick,

Όσο και αν φαίνονται τα μηχανήματά μου σαν απλό ανέκδοτο της μηχανoλογίας,

I realize that I stumbled on something bigger than that.

συνειδητοποιώ ότι έπεσα πάνω σε κάτι μεγαλύτερο από αυτό.

It's this expression of joy and humility that often gets lost in engineering,

Είναι αυτή η χαρά και η ταπεινότητα που συχνά χάνεται στη μηχανολογία,

and for me it was a way to learn about hardware

και για μένα ήταν ένας τρόπος να μάθω για το υλισμικό,

without having my performance anxiety get in the way.

χωρίς το άγχος να παρεμποδίζει την απόδοσή μου.

I often get asked if I think I'm ever going to build something useful,

Συχνά με ρωτούν αν θα φτιάξω ποτέ κάτι χρήσιμο,

and maybe someday I will.

και ίσως μια μέρα να το φτιάξω.

But the way I see it,

Αλλά, όπως το βλέπω,

I already have

έχω ήδη φτιάξει,

because I've built myself this job

γιατί έφτιαξα για τον εαυτό μου αυτή τη δουλειά

and it's something that I could never have planned for,

και είναι κάτι που ποτέ δεν θα μπορούσα να έχω σχεδιάσει.

or that I could --

ή που θα μπορούσα -

(Applause)

(Χειροκροτήματα)

Είναι κάτι που ποτέ δεν θα μπορούσα να έχω σχεδιάσει.

It's something that I could never have planned for.

Instead it happened just because I was enthusiastic about what I was doing,

Αντιθέτως, συνέβη απλώς επειδή ήμουν ενθουσιώδης με αυτό που έκανα

και μοιραζόμουν τον ενθουσιασμό μου με άλλους ανθρώπους.

and I was sharing that enthusiasm with other people.

To me that's the true beauty of making useless things,

Για μένα, αυτή είναι αληθινή ομορφιά του να φτιάνεις άχρηστα πράγματα,

because it's this acknowledgment

επειδή περιέχει την αναγνώριση

that you don't always know what the best answer is.

ότι δεν ξέρεις πάντα ποια είναι η σωστή απάντηση.

And it turns off that voice in your head

Και σβήνει τη φωνή μέσα στο κεφάλι σου

that tells you that you know exactly how the world works.

που σου λέει ότι ξέρεις ακριβώς πώς λειτουργεί ο κόσμος.

Κι ίσως η «περικεφαλαία οδοντόβουρτσα» να μην είναι η απάντηση,

And maybe a toothbrush helmet isn't the answer,

but at least you're asking the question.

αλλά τουλάχιστον διερωτάσαι.

Thank you.

Ευχαριστώ!

(Applause)

(Χειροκροτήματα)