Why you should make useless things | Simone Giertz

Переводчик: Alena Chernykh Редактор: Anna Mo

Hello.

Привет.

My name is Simone.

Меня зовут Симона.

You know how people tell you if you get nervous when onstage,

Знаете, когда нервничаешь, стоя на сцене, обычно советуют представить людей,

picture people in the audience naked?

которые сидят в зале, обнажёнными.

Like it's this thing that's supposed to make you feel better.

Как будто это может помочь успокоиться.

But I was thinking --

Но я подумала,

picturing all of you naked in 2018 feels kind of weird and wrong.

что в 2018 году представлять вас голыми будет как-то странно и неправильно.

Like, we're working really hard on moving past stuff like that,

Мы усердно работаем над избавлением от подобных вещей,

so we need a new method of dealing with

поэтому нужен новый способ борьбы с нервозностью

if you get nervous onstage.

во время публичных выступлений.

And I realized that what I'd really like

И я поняла, что на самом деле я хотела бы

is that I can look at you as much as you're looking at me --

иметь возможность смотреть на вас так долго, как вы смотрите на меня,

just to even things out a little bit.

просто для того, чтобы немного сравнять наши шансы.

So if I had way more eyeballs,

И если бы у меня было больше глаз,

then we'd all be really comfortable, right?

мы все чувствовали бы себя комфортнее, да?

So in preparation for this talk, I made myself a shirt.

Поэтому готовясь к этому выступлению, я смастерила себе рубашку.

(Rattling)

(Дребезжащий звук)

(Laughter)

(Смех)

It's googly eyes.

Это кукольные глазки.

It took me 14 hours

Чтобы сделать эту рубашку,

and 227 googly eyes to make this shirt.

мне потребовалось 14 часов и 227 кукольных глаз.

And being able to look at you as much as you're looking at me

Вообще-то, возможность смотреть на вас таким же количеством глаз, как у вас,

is actually only half of the reason I made this.

являлось только одной причиной сделать такую рубашку.

The other half is being able to do this.

Вторая заключалась в этом.

(Googly eyes rattle)

(Дребезжание кукольных глаз)

(Laughter)

(Смех)

So I do a lot of things like this.

Я делаю много подобных вещей.

I see a problem and I invent some sort of solution to it.

Возникает проблема, и я изобретаю что-нибудь, что может её решить.

For example, brushing your teeth.

Например, для чистки зубов.

Like, it's this thing we all have to do, it's kind of boring,

Мы все вынуждены этим заниматься, и это превратилось в рутину.

and nobody really likes it.

На самом деле никто этого не любит.

If there were any seven-year-olds in the audience,

Если бы среди зрителей был семилетний ребёнок,

they'd be like, "Yes!"

он бы выкрикнул: «Да!»

So what about if you had a machine that could do it for you?

Так как насчёт устройства, которое делало бы это за вас?

(Laughter)

(Смех)

I call it ...

Я называю его...

I call it "The Toothbrush Helmet."

Я называю его «шлем-зубная щётка».

(Laughter)

(Смех)

(Robot arm buzzing)

(Жужжание руки робота)

(Laughter)

(Смех)

(Applause)

(Аплодисменты)

So my toothbrush helmet is recommended by zero out of 10 dentists,

Ни один из 10 дантистов не советует пользоваться моим шлемом-зубной щёткой,

and it definitely did not revolutionize the world of dentistry,

который явно не модернизировал мир стоматологии,

but it did completely change my life.

но полностью изменил мою жизнь.

Because I finished making this toothbrush helmet three years ago

Потому что три года назад, когда я закончила мастерить этот шлем,

and after I finished making it,

сразу по окончании работы

I went into my living room and I put up a camera,

я зашла в свою комнату, включила камеру

and I filmed a seven-second clip of it working.

и записала семисекундный ролик о работе этого шлема.

And by now,

На сегодняшний день

this is a pretty standard modern-day fairy tale

это довольно стандартная современная сказка про девушку,

of girl posting on the internet,

которая размещает посты в интернете,

the internet takes the girl by storm,

интернет на неё обрушивается,

thousands of men voyage into the comment sections

тысячи мужчин в разделе «Комментарии»

to ask for her hand in marriage --

предлагают ей руку и сердце...

(Laughter)

(Смех)

She ignores all of them, starts a YouTube channel

Она их всех игнорирует, создаёт канал на YouTube

and keeps on building robots.

и продолжает делать роботов.

Since then, I've carved out this little niche for myself on the internet

С тех пор я создала для себя нишу в интернете

as an inventor of useless machines,

как изобретатель бесполезных устройств,

because as we all know,

потому что, как известно,

the easiest way to be at the top of your field

самый лёгкий способ стать лучшим в своей сфере —

is to choose a very small field.

это выбрать самую маленькую сферу.

(Laughter)

(Смех)

(Applause)

(Аплодисменты)

So I run a YouTube channel about my machines,

На своём канале YouTube я рассказываю о роботах

and I've done things like cutting hair with drones --

и таких вещах, как стрижка волос с помощью дрона.

(Drone buzzes)

(Жужжание дрона)

(Laughter)

(Смех)

(Drone crashes)

(Дрон падает)

(Laughter)

(Смех)

(Drone buzzes)

(Жужжание дрона)

(Laughter)

(Смех)

(Applause)

(Аплодисменты)

To a machine that helps me wake up in the morning --

Робот, который помогает просыпаться по утрам.

(Alarm)

(Звук будильника)

(Laughter)

(Смех)

(Video) Simone: Ow!

(Видео) Симона: Ой!

To this machine that helps me chop vegetables.

Робот, который помогает нарезать овощи.

(Knives chop)

(Звук режущего ножа)

I'm not an engineer.

Я не инженер.

I did not study engineering in school.

И не изучала конструирование в школе.

But I was a super ambitious student growing up.

Но я была очень амбициозной ученицей.

In middle school and high school, I had straight A's,

В средних и старших классах у меня были одни «пятёрки»,

and I graduated at the top of my year.

и по окончании школы я была среди лучших учеников.

On the flip side of that,

Но с другой стороны,

I struggled with very severe performance anxiety.

я боролось с довольно сильным страхом перед возможной неудачей.

Here's an email I sent to my brother around that time.

Вот письмо, которое я послала брату приблизительно в то время.

"You won't understand how difficult it is for me to tell you,

«Ты не поймёшь, как мне тяжело

to confess this.

признаться тебе в этом.

I'm so freaking embarrassed.

Мне чертовски стыдно.

I don't want people to think that I'm stupid.

Я не хочу, чтобы люди думали, что я глупа.

Now I'm starting to cry too.

Я и сейчас начинаю плакать.

Damn."

Чёрт!»

And no, I did not accidentally burn our parents' house down.

Нет, я не подожгла случайно дом родителей.

The thing I'm writing about in the email and the thing I'm so upset about

То, о чём я писала в том письме и о чём я так переживала,

is that I got a B on a math test.

была «четвёрка» по контрольной по математике.

So something obviously happened between here and here.

Явно что-то произошло между тем и этим.

(Laughter)

(Смех)

One of those things was puberty.

Одним из факторов было половое созревание.

(Laughter)

(Смех)

Beautiful time indeed.

Действительно замечательное время.

But moreover,

Более того,

I got interested in building robots,

я стала интересоваться конструированием роботов

and I wanted to teach myself about hardware.

и решила заняться самообразованием по устройству техники.

But building things with hardware, especially if you're teaching yourself,

Но создание технического оборудования, особенно если ты самоучка, —

is something that's really difficult to do.

довольно сложное занятие.

It has a high likelihood of failure

Очень высока вероятность неудачи

and moreover,

и, более того,

it has a high likelihood of making you feel stupid.

это наверняка заставит тебя чувствовать себя глупо.

And that was my biggest fear at the time.

А тогда я боялась этого больше всего.

So I came up with a setup that would guarantee success 100 percent of the time.

И я придумала установку, гарантирующую стопроцентный успех в тот момент.

With my setup, it would be nearly impossible to fail.

С моей установкой провал был практически невозможен.

And that was that instead of trying to succeed,

Вместо того, чтобы преуспеть,

I was going to try to build things that would fail.

я начала создавать вещи, которые не будут работать.

And even though I didn't realize it at the time,

И хотя в тот момент я не осознавала этого,

building stupid things was actually quite smart,

создание нелепых вещей оказалось довольно познавательным,

because as I kept on learning about hardware,

потому что я продолжала изучать устройство техники,

for the first time in my life,

и впервые в жизни

I did not have to deal with my performance anxiety.

я больше не испытывала страха перед возможной неудачей.

And as soon as I removed all pressure and expectations from myself,

И как только я избавилась от своего собственного давления и ожиданий,

that pressure quickly got replaced by enthusiasm,

это давление сменилось на энтузиазм,

and it allowed me to just play.

который позволил мне просто играть.

So as an inventor,

Будучи изобретателем,

I'm interested in things that people struggle with.

мне интересно то, с чем человеку приходится бороться.

It can be small things or big things or medium-sized things

Это могут быть маленькие вещи, большие или вещи среднего размера.

and something like giving a TED talk presents this whole new set of problems

Иногда даже такое событие, как выступление на TED, представляет собой новую проблему,

that I can solve.

которую я тоже могу решить.

And identifying a problem is the first step in my process

Выявление проблемы — это первый шаг на пути создания

of building a useless machine.

бесполезного устройства.

So before I came here,

Поэтому прежде, чем прийти сюда,

I sat down and I thought of some of the potential problems I might have

я села и обдумала, с какими возможными проблемами я могу столкнуться

in giving this talk.

во время выступления.

Forgetting what to say.

Забыть, что говорить.

That people won't laugh --

Что люди не будут смеяться.

that's you.

Это вы...

Or even worse,

Или ещё хуже —

that you'll laugh at the wrong things --

вы будете смеяться не там, где надо...

that was an OK part to laugh at,

Здесь как раз нужно смеяться,

thank you.

спасибо.

(Laughter)

(Смех)

Or that when I get nervous, my hands start shaking

Или когда я буду нервничать, у меня будут дрожать руки,

and I'm really self-conscious about it.

и я действительно стесняюсь этого.

Or that my fly has been open this entire time

Или на брюках будет расстёгнута ширинка,

and all of you noticed but I didn't,

и это заметят все, кроме меня,

but it's closed so we're all good on that one.

но сейчас она застёгнута, так что хоть здесь повезло.

But one thing I'm actually really nervous about is my hands shaking.

Единственное, о чём я действительно беспокоюсь — это дрожащие руки.

I remember when I was a kid,

Помню, в детстве,

giving presentations in school,

выступая перед классом,

I would have my notes on a piece of paper,

я делала заметки на листке бумаги,

and I would put a notebook behind the paper

позади этого листка я держала тетрадь,

so that people wouldn't be able to see the paper quivering.

чтобы никто не видел, что бумага дрожит.

And I give a lot of talks.

Я выступаю часто.

I know that about half of you in the audience are probably like,

Знаю, половина из присутствующих скажет:

"Building useless machines is really fun,

«Создание бесполезных роботов — прикольное занятие,

but how is this in any way or form a business?"

но как из этого можно сделать бизнес?»

And giving talks is a part of it.

Публичные выступления — часть этого.

And the arrangers always put out a glass of water for you onstage

Организаторы всегда ставят стакан воды на сцене,

so you have something to drink if you get thirsty,

чтобы можно было попить, если пересохло во рту,

and I always so badly want to drink that water,

и я всегда очень хочу пить,

but I don't dare to pick the glass up

но даже не пытаюсь дотронуться до стакана,

because then people might be able to see that my hands are shaking.

потому что зрители могут увидеть, что у меня дрожат руки.

So what about a machine that hands you a glass of water?

А как насчёт робота, который подаст вам стакан воды?

Sold to the nervous girl in the googly-eye shirt.

В самый раз для нервничающей девушки в рубашке из кукольных глаз.

Actually, I need to take this off because I have a thing --

Вообще-то, мне нужно её снять, потому что у меня кое-что есть.

(Googly eyes rattle)

(Дребезжание кукольных глаз)

Oh.

Ой.

(Clanking)

(Звон)

(Laughter)

(Смех)

I still don't know what to call this,

Я так и не придумала, как это назвать,

but I think some sort of "head orbit device,"

что-то вроде «орбитальный прибор для головы»,

because it rotates this platform around you

потому что он крутит эту платформу вокруг вас,

and you can put anything on it.

и на неё можно что-нибудь поставить.

You can have a camera; you can get photos of your entire head.

Можно прикрепить камеру, которая будет снимать голову со всех сторон.

Like it's really -- it's a very versatile machine.

Правда, это очень разностороннее устройство.

(Laughter)

(Смех)

OK, and I have --

Хорошо, у меня есть...

I mean, you can put some snacks on it, for example,

в смысле, можно положить что-нибудь из еды, например,

if you want to.

если хотите.

I have some popcorn here.

У меня есть попкорн.

And you just put a little bit like that.

Можно положить его вот так.

And then you want to --

И потом, если есть желание —

there's some sacrifices for science --

наука требует жертв —

just some popcorn falling on the floor.

немного попкорна упало на пол.

Let's do the long way around.

Давайте проделаем весь путь.

(Robot buzzes)

(Жужжание робота)

(Laughter)

(Смех)

And then you have a little hand.

И еще здесь есть маленькая рука.

You need to adjust the height of it,

Высоту можно отрегулировать —

and you just do it by shrugging.

надо просто пожать плечами.

(Laughter)

(Смех)

(Applause)

(Аплодисменты)

It has a little hand.

У него маленькая рука.

(Hand thwacks)

(Взмах руки)

(Laughter)

(Смех)

(Applause)

(Аплодисменты)

I just bumped my mic off,

Я только что сбила свой микрофон,

but I think we're all good.

но думаю, всё нормально.

OK, also I need to chew this popcorn,

Хорошо, теперь мне нужно прожевать попкорн,

so if you guys could just clap your hands a little bit more --

так что не могли бы вы немного поаплодировать...

(Applause)

(Аплодисменты)

OK, so it's like your own little personal solar system,

Похоже на вашу собственную солнечную систему,

because I'm a millennial,

я же представитель поколения 2000-х,

so I want everything to revolve around me.

поэтому хочу, чтобы всё крутилось вокруг меня.

(Laughter)

(Смех)

Back to the glass of water, that's what we're here for.

Вернёмся к стакану воды, собственно, с него всё и началось.

So, I promise -- I mean, it still has --

Обещаю... в нем ещё есть...

it doesn't have any water in it,

а, нет, воды больше нет,

I'm sorry.

простите.

But I still need to work on this machine a little bit

Но мне всё равно ещё нужно поработать с этой машиной,

because I still need to pick up the glass and put it on the platform,

потому что мне приходится брать стакан и ставить его на платформу.

but if your hands are shaking a little bit,

Но если руки немного дрожат,

nobody's going to notice

никто не заметит,

because you're wearing a very mesmerizing piece of equipment.

потому что на тебе надето очень завораживающее оборудование.

So, we're all good.

Итак, всё готово.

OK.

Хорошо.

(Robot buzzes)

(Жужжание робота)

(Singing)

(Пение)

Oh no, it got stuck.

О, нет, он застрял.

Isn't it comforting that even robots sometimes get stage fright?

Разве не утешительно, что даже роботы иногда боятся сцены?

It just gets stuck a little bit.

Он просто застревает немного.

It's very human of them.

Это очень по-человечески.

Oh wait, let's go back a little bit,

Подождите, давайте вернёмся немного назад,

and then --

и затем...

(Glass falls)

(Стакан падает)

(Laughter)

(Смех)

Isn't it a beautiful time to be alive?

Разве не замечательно жить в наше время?

(Laughter)

(Смех)

(Applause)

(Аплодисменты)

So as much as my machines can seem like simple engineering slapstick,

Хотя мои роботы могут показаться просто инженерным фарсом,

I realize that I stumbled on something bigger than that.

для меня ясно, что я натолкнулась на нечто большее.

It's this expression of joy and humility that often gets lost in engineering,

Это то выражение радости и смирения, которое часто теряется в инженерном деле,

and for me it was a way to learn about hardware

для меня это способ изучать технику,

without having my performance anxiety get in the way.

забыв о страхе перед провалом.

I often get asked if I think I'm ever going to build something useful,

Меня часто спрашивают, собираюсь ли я когда-нибудь создать что-то полезное,

and maybe someday I will.

и, возможно, когда-нибудь я так и сделаю.

But the way I see it,

Но в моём представлении,

I already have

мне это уже удалось,

because I've built myself this job

потому что я сама создала для себя эту работу,

and it's something that I could never have planned for,

дело, к которому я никогда бы не смогла подготовиться заранее

or that I could --

и не могла бы...

(Applause)

(Аплодисменты)

It's something that I could never have planned for.

Это то, к чему нельзя подготовиться заранее.

Instead it happened just because I was enthusiastic about what I was doing,

Наоборот, это произошло только потому, что я была в восторге от того, что делала,

and I was sharing that enthusiasm with other people.

и мой энтузиазм заражал других людей.

To me that's the true beauty of making useless things,

Для меня настоящая красота — делать бесполезные вещи,

because it's this acknowledgment

потому что это подтверждение того,

that you don't always know what the best answer is.

что ты не всегда знаешь правильный ответ.

And it turns off that voice in your head

Это отключает голос в твоей голове,

that tells you that you know exactly how the world works.

утверждающий, что ты знаешь, как именно устроен мир.

And maybe a toothbrush helmet isn't the answer,

Возможно, шлем-зубная щётка — не ответ,

but at least you're asking the question.

но, по крайней мере, ты задаёшь вопрос.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)