Why you should make useless things | Simone Giertz

Traductor: Eglantina Sloan Zuniga Revisor: César Incio

Hello.

Hola.

Me llamo Simone.

My name is Simone.

You know how people tell you if you get nervous when onstage,

Algunos sugieren, cuando uno tiene pánico escénico,

picture people in the audience naked?

que imaginemos al público desnudo.

Like it's this thing that's supposed to make you feel better.

Como si esto ayudara al orador a tranquilizarse.

But I was thinking --

Pero creo que imaginarlos a todos Uds. desnudos en pleno 2018,

picturing all of you naked in 2018 feels kind of weird and wrong.

sería raro e inapropiado.

Like, we're working really hard on moving past stuff like that,

Pero nos esforzamos mucho en superar este tipo de cosas,

so we need a new method of dealing with

y necesitamos encontrar un nuevo método para lidiar con el pánico escénico.

if you get nervous onstage.

And I realized that what I'd really like

Y descubrí que lo que sí me agradaría

is that I can look at you as much as you're looking at me --

es poder observarlos tanto como Uds. a mí,

just to even things out a little bit.

solo para equilibrar un poco las cosas.

So if I had way more eyeballs,

Así que si tuviera más ojos, todos estaríamos más cómodos, ¿cierto?

then we'd all be really comfortable, right?

So in preparation for this talk, I made myself a shirt.

Por ello, en mi preparación para esta charla, me hice una blusa.

(Rattling)

(Cascabeleo)

(Laughter)

(Risas)

It's googly eyes.

Son ojitos plásticos.

It took me 14 hours

Me tomaron 14 horas y 227 ojos plásticos para hacer esta blusa.

and 227 googly eyes to make this shirt.

And being able to look at you as much as you're looking at me

Pero ser capaz de mirarlos a Uds. tanto como Uds. a mí

is actually only half of the reason I made this.

es solo una parte de la razón para que hiciera esto,

The other half is being able to do this.

la otra parte es poder hacer esto.

(Googly eyes rattle)

(Ojos cascabeleando)

(Laughter)

(Risas)

So I do a lot of things like this.

Hago muchas cosas como esta.

I see a problem and I invent some sort of solution to it.

Veo un problema e invento algun tipo de solución.

For example, brushing your teeth.

Por ejemplo, cepillarse los dientes.

Like, it's this thing we all have to do, it's kind of boring,

Es algo que todos tenemos que hacer, es algo aburrido

and nobody really likes it.

y muchos detestan.

If there were any seven-year-olds in the audience,

Si hubiera niños de 7 años en el público estarían diciendo "¡Sí!"

they'd be like, "Yes!"

So what about if you had a machine that could do it for you?

Pues bien, ¿qué tal una máquina que lo hiciera por nosotros?

(Laughter)

(Risas)

I call it ...

Lo llamo...

I call it "The Toothbrush Helmet."

lo llamo el "casco cepillador de dientes"

(Laughter)

(Risas)

(Robot arm buzzing)

(Brazo robótico)

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

So my toothbrush helmet is recommended by zero out of 10 dentists,

Bueno, 0 de cada 10 dentistas recomiendan este casco.

and it definitely did not revolutionize the world of dentistry,

Y está claro que no revolucionó el mundo de la odontología,

but it did completely change my life.

pero sí cambió mi vida de manera radical.

Because I finished making this toothbrush helmet three years ago

Porque cuando terminé de fabricar ese casco hace tres años;

and after I finished making it,

después de diseñarlo, fui a mi sala, instalé una cámara

I went into my living room and I put up a camera,

and I filmed a seven-second clip of it working.

y grabé un video de siete segundos, mientras funcionaba.

And by now,

Y ahora, esto se tornó en un típico cuento de hadas moderno,

this is a pretty standard modern-day fairy tale

of girl posting on the internet,

en el que una chica publica algo en internet

the internet takes the girl by storm,

y se convierte en un éxito en la red.

thousands of men voyage into the comment sections

Miles de hombres dejan sus comentarios para pedir su mano en matrimonio.

to ask for her hand in marriage --

(Laughter)

(Risas)

Ella ignora a todos, abre un canal en YouTube

She ignores all of them, starts a YouTube channel

and keeps on building robots.

y sigue fabricando robots.

Since then, I've carved out this little niche for myself on the internet

Desde entonces, me he forjado este pequeño nicho en internet

as an inventor of useless machines,

como inventora de máquinas inservibles.

because as we all know,

Porque, como todos saben,

the easiest way to be at the top of your field

la manera más fácil de llegar a la cima de nuestro campo

is to choose a very small field.

es elegir un campo muy pequeño.

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

So I run a YouTube channel about my machines,

Así que abrí un canal en YouTube para mis inventos,

and I've done things like cutting hair with drones --

haciendo cosas como cortar el cabello con drones.

(Drone buzzes)

(Dron volando)

(Laughter)

(Risas)

(Drone crashes)

(Primer dron cae)

(Laughter)

(Risas)

(Drone buzzes)

(Segundo dron volando)

(Laughter)

(Risas)

(Aplausos)

(Applause)

To a machine that helps me wake up in the morning --

Y también una máquina que me despierta por la mañana.

(Alarm)

(Alarma)

(Laughter)

(Risas)

(Video) Simone: Ow!

(Video) Simone: ¡Au!

To this machine that helps me chop vegetables.

Y una máquina que me ayuda a cortar verduras.

(Knives chop)

(Cuchillos cortando)

I'm not an engineer.

No soy ingeniera, no estudié ingeniería en la universidad;

I did not study engineering in school.

But I was a super ambitious student growing up.

pero fui una alumna sumamente ambiciosa.

In middle school and high school, I had straight A's,

En la escuela secundaria tenía las notas más altas

and I graduated at the top of my year.

y me gradué como la mejor alumna.

On the flip side of that,

Pero por otro lado,

I struggled with very severe performance anxiety.

luché contra una grave ansiedad por mi desempeño escolar.

Este es un correo que envié a mi hermano por esa fecha.

Here's an email I sent to my brother around that time.

"You won't understand how difficult it is for me to tell you,

"No imaginarías lo difícil que es para mí decirte esto,

confesarte esto.

to confess this.

I'm so freaking embarrassed.

Estoy terriblemente avergonzada, no quiero que los demás me crean tonta.

I don't want people to think that I'm stupid.

Ya estoy empezando a llorar.

Now I'm starting to cry too.

Damn."

Maldición".

And no, I did not accidentally burn our parents' house down.

Pues no, no es que haya incendiado la casa de mis padres por error.

The thing I'm writing about in the email and the thing I'm so upset about

El motivo de este correo, y de lo que tanto me angustiaba,

is that I got a B on a math test.

era que había sacado una B en una prueba de matemática.

So something obviously happened between here and here.

Evidentemente, algo pasó entre eso y esto.

(Laughter)

(Risas)

One of those things was puberty.

Una de esas cosas fue la pubertad.

(Laughter)

(Risas)

Beautiful time indeed.

Hermosa época, claro.

But moreover,

Pero por otro lado,

I got interested in building robots,

empecé a interesarme en la fabricación de robots,

and I wanted to teach myself about hardware.

y decidí aprender de hardware por mí misma.

But building things with hardware, especially if you're teaching yourself,

Pero construir cosas con hardware, especialmente como autodidacta,

es algo muy difícil de hacer.

is something that's really difficult to do.

It has a high likelihood of failure

Las posibilidades de fracasar son altas

and moreover,

y, además, también son altas las probabilidades de sentirse torpe.

it has a high likelihood of making you feel stupid.

And that was my biggest fear at the time.

Y ese fue mi mayor temor en ese entonces.

So I came up with a setup that would guarantee success 100 percent of the time.

Se me ocurrió entonces una idea que garantizara el éxito en un 100 %.

With my setup, it would be nearly impossible to fail.

Con esa idea, sería casi imposible fracasar.

And that was that instead of trying to succeed,

Ella consistía en renunciar a la idea del éxito

I was going to try to build things that would fail.

y, en su lugar, tratar de hacer cosas que fracasaran.

And even though I didn't realize it at the time,

Y si bien en ese momento no me daba cuenta,

building stupid things was actually quite smart,

construir cosas tontas sí fue una decisión inteligente;

because as I kept on learning about hardware,

porque mientras aprendía de hardware por primera vez en mi vida,

for the first time in my life,

I did not have to deal with my performance anxiety.

no tenía que enfrentar la ansiedad por mi desempeño.

And as soon as I removed all pressure and expectations from myself,

En cuanto me liberé de la presión y de las expectativas para conmigo misma,

that pressure quickly got replaced by enthusiasm,

esa presión fue rápidamente reemplazada por el entusiasmo,

and it allowed me to just play.

y eso me permitió divertirme.

So as an inventor,

De modo que, como inventora, me interesan las cosas que nos suponen un problema.

I'm interested in things that people struggle with.

It can be small things or big things or medium-sized things

Pueden ser cosas de tamaño pequeño, mediano o grande,

and something like giving a TED talk presents this whole new set of problems

como esta charla en TED, que me presenta una serie de nuevos retos por resolver.

that I can solve.

And identifying a problem is the first step in my process

Así que identificar un problema es el primer paso

del proceso para construir una máquina inservible.

of building a useless machine.

So before I came here,

Asi que antes de venir aquí,

I sat down and I thought of some of the potential problems I might have

me puse a pensar en los posibles problemas que podría tener

in giving this talk.

al dar esta charla.

Forgetting what to say.

Olvidar lo que debía decir,

That people won't laugh --

que la gente no se ría,

that's you.

o sea ustedes.

Or even worse,

O peor aún, que se rían de lo que no debieran.

that you'll laugh at the wrong things --

that was an OK part to laugh at,

Esta es una parte que deben reír.

thank you.

Gracias.

(Risas)

(Laughter)

O que me temblaran las manos por los nervios

Or that when I get nervous, my hands start shaking

and I'm really self-conscious about it.

y que eso me diera vergüenza.

Or that my fly has been open this entire time

O que tuviera la bragueta abierta durante toda la charla

and all of you noticed but I didn't,

y todos se den cuenta excepto yo;

but it's closed so we're all good on that one.

pero sí la tengo cerrada, así que sí estamos bien en ello.

But one thing I'm actually really nervous about is my hands shaking.

Aunque lo que sí me preocupa es cuando me tiemblan las manos.

I remember when I was a kid,

Recuerdo cuando de pequeña daba la lección en la escuela,

giving presentations in school,

I would have my notes on a piece of paper,

tenía mis anotaciones en un papel, y lo ponía encima de un cuaderno

and I would put a notebook behind the paper

so that people wouldn't be able to see the paper quivering.

para que los demás no vieran cómo lo hacía temblar.

And I give a lot of talks.

Y ahora doy muchas charlas.

I know that about half of you in the audience are probably like,

Sé que quizá la mitad de los presentes pensarán,

"Building useless machines is really fun,

"Hacer máquinas inservibles es divertido,

but how is this in any way or form a business?"

pero ¿cómo puede ser un trabajo?"

And giving talks is a part of it.

Dar charlas sí es parte de ello.

And the arrangers always put out a glass of water for you onstage

Y los organizadores siempre ponen un vaso de agua para el orador;

so you have something to drink if you get thirsty,

el cual puede tomarlo cuando tiene sed.

and I always so badly want to drink that water,

Y como siempre tengo ganas de tomar esa agua,

but I don't dare to pick the glass up

pero no me atrevo a levantar el vaso

because then people might be able to see that my hands are shaking.

por temor a que el público vea que me tiemblan las manos.

So what about a machine that hands you a glass of water?

Entonces, ¿qué tal una máquina que me alcance el vaso de agua?

Sold to the nervous girl in the googly-eye shirt.

Vendido a la chica con la polera de ojos plásticos...

Actually, I need to take this off because I have a thing --

Bueno, tengo que sacarme esto porque me incomoda.

(Googly eyes rattle)

(Ojos plásticos cascabeleando)

Oh.

Oh.

(Clanking)

(Ruido metálico)

(Laughter)

(Risas)

I still don't know what to call this,

Todavía no sé qué nombre ponerle,

but I think some sort of "head orbit device,"

pero puede ser "dispositivo orbital craneal",

because it rotates this platform around you

porque esta plataforma gira alrededor de uno

and you can put anything on it.

y se puede poner de todo en ella.

You can have a camera; you can get photos of your entire head.

Se puede poner una cámara para que saque fotos de toda la cabeza.

Like it's really -- it's a very versatile machine.

Podría decirse que es una máquina versátil.

(Laughter)

(Risas)

OK, and I have --

Bien, también...

por ejemplo, se pueden poner algunos bocadillos si lo desean.

I mean, you can put some snacks on it, for example,

if you want to.

I have some popcorn here.

Estas son palomitas de maíz.

And you just put a little bit like that.

Se puede poner un poco aquí...

And then you want to --

y luego...

there's some sacrifices for science --

bueno, un sacrificio para la ciencia, son solo palomitas que pueden caer.

just some popcorn falling on the floor.

Let's do the long way around.

Lo hacemos girar todo.

(Robot buzzes)

(Robot funcionando)

(Laughter)

(Risas)

And then you have a little hand.

Y luego tenemos una mano pequeña

que hay que poner a la altura correcta, solo con los hombros.

You need to adjust the height of it,

and you just do it by shrugging.

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

It has a little hand.

Tiene una mano pequeña.

(Hand thwacks)

(La mano da un golpe)

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

I just bumped my mic off,

Acabo de golpear el micrófono, pero está todo bien.

but I think we're all good.

OK, also I need to chew this popcorn,

Bien, tengo que comer estas palomitas;

so if you guys could just clap your hands a little bit more --

así que si pudieran aplaudir un poco más...

(Applause)

(Aplausos)

OK, so it's like your own little personal solar system,

Esto es como un sistema solar personal;

because I'm a millennial,

y ya que soy una milenial,

so I want everything to revolve around me.

quiero que todo gire a mi alrededor.

(Laughter)

(Risas)

Back to the glass of water, that's what we're here for.

Volviendo al vaso de agua, para lo cual estamos aquí,

So, I promise -- I mean, it still has --

prometo que... bueno.

it doesn't have any water in it,

No, no tiene agua,

I'm sorry.

perdón.

But I still need to work on this machine a little bit

Pero aún debo trabajar un poco más con esta máquina,

because I still need to pick up the glass and put it on the platform,

porque me falta levantar el vaso y ponerlo en la plataforma,

but if your hands are shaking a little bit,

pero si sus manos tiemblan solo un poco, nadie lo notará

nobody's going to notice

porque se obtendrá un efecto distractor con el equipo.

because you're wearing a very mesmerizing piece of equipment.

Entonces, todo bien.

So, we're all good.

OK.

Bien.

(Robot buzzes)

(Robot funcionando)

(Singing)

Oh no, it got stuck.

Oh no, se atascó.

Isn't it comforting that even robots sometimes get stage fright?

¿No es un alivio que hasta un robot a veces tenga pánico escénico?

It just gets stuck a little bit.

Como que se traba un poco.

It's very human of them.

Tiene una lado muy humano.

Oh wait, let's go back a little bit,

Esperen, retrocedamos un poco,

and then --

y luego...

(Glass falls)

(El vaso se cae)

(Laughter)

(Risas)

Isn't it a beautiful time to be alive?

¿No es un momento maravilloso para estar vivos?

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

So as much as my machines can seem like simple engineering slapstick,

Si bien mis máquinas pueden parecer simples payasadas de ingeniería,

I realize that I stumbled on something bigger than that.

me di cuenta que he encontrado algo mucho más grande que eso.

It's this expression of joy and humility that often gets lost in engineering,

Como la expresión de alegría y humildad que se suele perder en la ingeniería

and for me it was a way to learn about hardware

y que para mí fue la manera de aprender todo esto

without having my performance anxiety get in the way.

sin que intervenga mi ansiedad por tener un buen desempeño.

I often get asked if I think I'm ever going to build something useful,

A menudo me preguntan si alguna vez podré hacer algo útil,

and maybe someday I will.

y quizá algún día lo haga.

But the way I see it,

Pero en mi opinión, ya lo logré,

I already have

because I've built myself this job

porque me inventé este trabajo

and it's something that I could never have planned for,

y eso es algo que nunca podría haber planeado o que...

or that I could --

(Applause)

(Aplaussos)

It's something that I could never have planned for.

Esto es algo que nunca planeé, pero sucedió

Instead it happened just because I was enthusiastic about what I was doing,

porque puse pasión en lo que hacía,

y compartí ese entusiasmo con otra gente.

and I was sharing that enthusiasm with other people.

To me that's the true beauty of making useless things,

Para mí, allí está la verdadera belleza de hacer cosas inútiles,

because it's this acknowledgment

porque significa reconocer que no siempre sabemos

that you don't always know what the best answer is.

cuál es la respuesta correcta.

And it turns off that voice in your head

Eso calla esa voz en nuestra cabeza

that tells you that you know exactly how the world works.

que nos hace creer que sabemos cómo funciona exactamente el mundo.

And maybe a toothbrush helmet isn't the answer,

Y quizá un casco cepillador no sea la respuesta,

but at least you're asking the question.

pero al menos uno se hace una pregunta.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)