Why you should make useless things | Simone Giertz

Tradutor: Maricene Crus Revisor: Sarah Tambur

Hello.

Olá!

My name is Simone.

Meu nome é Simone.

You know how people tell you if you get nervous when onstage,

Sabe quando te dizem, caso você fique nervoso num palco,

picture people in the audience naked?

pra imaginar as pessoas nuas na plateia?

Like it's this thing that's supposed to make you feel better.

Como se fosse isso que faria você se sentir melhor.

But I was thinking --

Mas eu estava pensando:

picturing all of you naked in 2018 feels kind of weird and wrong.

imaginar todos vocês nus em 2018 parece algo meio estranho e errado.

Like, we're working really hard on moving past stuff like that,

Estamos nos esforçando muito pra nos livrar desse tipo de coisa,

so we need a new method of dealing with

por isso precisamos de um novo método, caso você fique nervoso no palco.

if you get nervous onstage.

And I realized that what I'd really like

E percebi que o que eu gostaria mesmo

is that I can look at you as much as you're looking at me --

seria poder olhar pra vocês tanto quanto vocês estão olhando pra mim,

just to even things out a little bit.

só pra equilibrar as coisas um pouquinho.

So if I had way more eyeballs,

Então, se eu tivesse mais olhos,

then we'd all be really comfortable, right?

todos nos sentiríamos bem confortáveis, certo?

So in preparation for this talk, I made myself a shirt.

Enquanto me preparava pra esta palestra, fiz uma camiseta para mim.

(Rattling)

(Chacoalhando)

(Laughter)

(Risos)

It's googly eyes.

São "olhos arregalados".

It took me 14 hours

Levei 14 horas

and 227 googly eyes to make this shirt.

e usei 227 olhos arregalados para fazer esta camiseta.

And being able to look at you as much as you're looking at me

E poder olhar pra vocês tanto quanto estão olhando pra mim

is actually only half of the reason I made this.

é apenas metade do motivo de eu ter feito isso.

The other half is being able to do this.

A outra metade é poder fazer isso.

(Googly eyes rattle)

(Olhos arregalados chocalham)

(Laughter)

(Risos)

So I do a lot of things like this.

Faço muitas coisas deste tipo.

I see a problem and I invent some sort of solution to it.

Eu vejo um problema e invento um tipo de solução pra ele.

For example, brushing your teeth.

Por exemplo, escovar os dentes.

Like, it's this thing we all have to do, it's kind of boring,

É algo que todos temos que fazer, é meio chato, e ninguém gosta muito.

and nobody really likes it.

If there were any seven-year-olds in the audience,

Se houvesse alguém com sete anos na plateia,

they'd be like, "Yes!"

ele diria: "É isso aí!"

So what about if you had a machine that could do it for you?

Que tal se você tivesse uma máquina que pudesse fazer isso por você?

(Laughter)

(Risos)

I call it ...

Eu chamo isso de...

I call it "The Toothbrush Helmet."

"Capacete de Escovação de Dentes".

(Laughter)

(Risos)

(Robot arm buzzing)

(Braço do robô zumbindo)

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

So my toothbrush helmet is recommended by zero out of 10 dentists,

Meu capacete de escovação de dentes é recomendado por zero entre dez dentistas,

and it definitely did not revolutionize the world of dentistry,

e definitivamente não revolucionou o mundo da odontologia,

but it did completely change my life.

mas mudou a minha vida completamente.

Because I finished making this toothbrush helmet three years ago

Eu terminei esse capacete de escovação de dentes há três anos

and after I finished making it,

e, depois que o terminei,

fui para a minha sala de estar, peguei uma câmera,

I went into my living room and I put up a camera,

and I filmed a seven-second clip of it working.

e filmei um videoclipe de sete segundos dele funcionando.

And by now,

E agora é um modelo de conto de fadas bem moderno:

this is a pretty standard modern-day fairy tale

of girl posting on the internet,

uma garota posta na internet,

the internet takes the girl by storm,

ela fica famosa instantaneamente,

thousands of men voyage into the comment sections

milhares de homens viajam nas seções de comentários

to ask for her hand in marriage --

pra pedir a mão dela em casamento.

(Laughter)

Ela ignora todos eles, cria um canal no YouTube

She ignores all of them, starts a YouTube channel

and keeps on building robots.

e segue construindo robôs.

Since then, I've carved out this little niche for myself on the internet

Desde então, cavei um pequeno nicho para mim na internet

as an inventor of useless machines,

como inventora de máquinas inúteis

because as we all know,

porque, como todos sabemos,

the easiest way to be at the top of your field

o modo mais fácil de estar no topo de seu campo de atuação

is to choose a very small field.

é escolher um campo bem pequeno.

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

So I run a YouTube channel about my machines,

Eu tenho um canal no YouTube sobre as minhas máquinas,

and I've done things like cutting hair with drones --

e já fiz coisas do tipo cortar cabelo com drones,

(Drone buzzes)

(Drone zumbindo)

(Laughter)

(Risos)

(Drone crashes)

(Drone cai)

(Laughter)

(Risos)

(Drone buzzes)

(Drone zumbindo)

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

To a machine that helps me wake up in the morning --

uma máquina que me ajuda a acordar de manhã,

(Alarm)

(Alarme)

(Laughter)

(Risos)

(Video) Simone: Ow!

(Vídeo) Simone: Ai!

To this machine that helps me chop vegetables.

e mesmo essa máquina que me ajuda a cortar legumes.

(Knives chop)

(Facas cortando)

I'm not an engineer.

Não sou engenheira, não estudei engenharia na escola,

I did not study engineering in school.

But I was a super ambitious student growing up.

mas sempre fui uma aluna superambiciosa.

In middle school and high school, I had straight A's,

No ensino médio eu só tirava A,

and I graduated at the top of my year.

e me formei primeira da minha turma.

On the flip side of that,

Em compensação,

I struggled with very severe performance anxiety.

eu sofria de uma ansiedade de desempenho muito séria.

Here's an email I sent to my brother around that time.

Aqui está um e-mail que enviei ao meu irmão nessa época.

"You won't understand how difficult it is for me to tell you,

"Não vai entender o quanto é difícil confessar isso pra você.

to confess this.

I'm so freaking embarrassed.

Estou muito envergonhada.

I don't want people to think that I'm stupid.

Não quero que pensem que sou burra.

Now I'm starting to cry too.

E agora comecei a chorar também.

Damn."

Droga."

And no, I did not accidentally burn our parents' house down.

E não, eu não incendiei a casa dos nossos pais acidentalmente.

The thing I'm writing about in the email and the thing I'm so upset about

Escrevi no e-mail algo que me deixou muito chateada:

is that I got a B on a math test.

eu tirei B num teste de matemática.

So something obviously happened between here and here.

Então, algo obviamente aconteceu entre aquilo e isso.

(Laughter)

(Risos)

One of those things was puberty.

Uma dessas coisas foi a puberdade.

(Laughter)

(Risos)

Beautiful time indeed.

Bela época, sem dúvidas.

But moreover,

Mas, além disso,

I got interested in building robots,

me interessei em construir robôs

and I wanted to teach myself about hardware.

e queria aprender sozinha sobre hardware.

But building things with hardware, especially if you're teaching yourself,

Mas construir coisas com hardware, especialmente aprendendo sozinha,

é algo muito difícil de se fazer.

is something that's really difficult to do.

It has a high likelihood of failure

As chances de falhar são grandes

and moreover,

e, além disso, a probabilidade de você se sentir uma burra é muito grande.

it has a high likelihood of making you feel stupid.

And that was my biggest fear at the time.

E esse foi o meu maior receio na época.

So I came up with a setup that would guarantee success 100 percent of the time.

Aí criei um projeto que garante sucesso 100% do tempo.

With my setup, it would be nearly impossible to fail.

Com o meu projeto seria quase impossível falhar:

And that was that instead of trying to succeed,

em vez de tentar ter sucesso,

I was going to try to build things that would fail.

eu tentaria construir coisas que iriam falhar.

And even though I didn't realize it at the time,

Mesmo não tendo percebido isso na época,

building stupid things was actually quite smart,

construir coisas inúteis foi realmente muito inteligente,

because as I kept on learning about hardware,

porque, enquanto continuei aprendendo sobre hardware,

for the first time in my life,

pela primeira vez na vida,

I did not have to deal with my performance anxiety.

eu não tive que lidar com a minha ansiedade de desempenho.

And as soon as I removed all pressure and expectations from myself,

E, assim que me livrei de toda a pressão e as expectativas sobre mim mesma,

that pressure quickly got replaced by enthusiasm,

aquela pressão foi rapidamente substituída pelo entusiasmo,

and it allowed me to just play.

e isso me permitiu apenas brincar.

So as an inventor,

Como inventora, me interesso por coisas com as quais as pessoas têm dificuldade.

I'm interested in things that people struggle with.

It can be small things or big things or medium-sized things

Podem ser coisas pequenas, grandes ou médias,

and something like giving a TED talk presents this whole new set of problems

e algo como dar uma palestra TED

apresenta todo um novo conjunto de problemas que posso resolver.

that I can solve.

And identifying a problem is the first step in my process

E identificar um problema é o primeiro passo no meu processo

of building a useless machine.

de construir uma máquina inútil.

So before I came here,

Então, antes de vir aqui,

I sat down and I thought of some of the potential problems I might have

pensei em alguns dos problemas que eu poderia ter

in giving this talk.

ao dar esta palestra:

Forgetting what to say.

me esquecer do que ia dizer;

That people won't laugh --

as pessoas não vão rir, ou seja, vocês;

that's you.

Or even worse,

ou, pior ainda, que vão rir das coisas erradas...

that you'll laugh at the wrong things --

that was an OK part to laugh at,

Seria uma hora bacana pra rir. Obrigada.

thank you.

(Risos)

(Laughter)

Ou, quando fico nervosa, minhas mãos começam a tremer

Or that when I get nervous, my hands start shaking

and I'm really self-conscious about it.

e fico muito constrangida com isso.

Or that my fly has been open this entire time

Ou que meu zíper esteve aberto esse tempo todo

and all of you noticed but I didn't,

e todos vocês notaram, mas eu não.

but it's closed so we're all good on that one.

Mas está fechado, então, beleza.

But one thing I'm actually really nervous about is my hands shaking.

Mas algo que me deixa muito nervosa são as minhas mãos tremendo.

I remember when I was a kid,

Eu me lembro que quando era criança e fazia apresentações na escola,

giving presentations in school,

I would have my notes on a piece of paper,

eu fazia anotações num pedaço de papel

and I would put a notebook behind the paper

e colocava um caderno por trás dele

para que não vissem o papel tremendo.

so that people wouldn't be able to see the paper quivering.

And I give a lot of talks.

E eu dou muitas palestras.

I know that about half of you in the audience are probably like,

Sei que cerca da metade da plateia pensa:

"Building useless machines is really fun,

"Construir máquinas inúteis é divertido, mas como pode ser um tipo de negócio?"

but how is this in any way or form a business?"

And giving talks is a part of it.

Dar palestras é parte disso.

And the arrangers always put out a glass of water for you onstage

E a produção sempre coloca um copo d'água pra você no palco,

so you have something to drink if you get thirsty,

caso queira beber algo se ficar com sede,

and I always so badly want to drink that water,

e sempre quero muito beber aquela água,

but I don't dare to pick the glass up

mas não me atrevo a pegar o copo

because then people might be able to see that my hands are shaking.

porque as pessoas vão ver minhas mãos tremendo.

So what about a machine that hands you a glass of water?

Então, que tal uma máquina que te dá um copo d'água?

Sold to the nervous girl in the googly-eye shirt.

Ideia vendida à garota nervosa com camiseta de olhos arregalados.

Actually, I need to take this off because I have a thing --

Na verdade, preciso tirar isso porque tenho uma coisa...

(Googly eyes rattle)

(Olhos esbugalhados chocalham)

Oh.

Oh.

(Clanking)

(Batendo)

(Laughter)

(Risos)

I still don't know what to call this,

Ainda não sei como chamar isso,

but I think some sort of "head orbit device,"

mas acho que é algum tipo de "dispositivo orbital de cabeça",

because it rotates this platform around you

porque esta plataforma gira ao seu redor e você pode colocar qualquer coisa nela.

and you can put anything on it.

You can have a camera; you can get photos of your entire head.

Pode ser uma câmera pra você fotografar toda a sua cabeça.

Like it's really -- it's a very versatile machine.

Tipo, é uma máquina muito versátil.

(Laughter)

(Risos)

OK, and I have --

Certo, e eu tenho...

I mean, you can put some snacks on it, for example,

Você pode colocar petiscos, por exemplo, se quiser.

if you want to.

I have some popcorn here.

Eu tenho pipoca aqui.

And you just put a little bit like that.

Aí você coloca um pouquinho assim.

And then you want to --

E aí você pode...

there's some sacrifices for science --

existem alguns sacrifícios pela ciência, um pouco da pipoca caiu no chão.

just some popcorn falling on the floor.

Let's do the long way around.

Vamos dar a volta toda.

(Robot buzzes)

(Robô zumbindo)

(Laughter)

(Risos)

And then you have a little hand.

Aí você usa essa mãozinha.

You need to adjust the height of it,

Precisa ajustar a altura dela, e você faz isso encolhendo os ombros.

and you just do it by shrugging.

(Laughter)

(Risos) (Aplausos)

(Applause)

It has a little hand.

Tem uma mãozinha.

(Hand thwacks)

(Mão bate)

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

I just bumped my mic off,

Eu derrubei meu microfone, mas acho que está tudo bem.

but I think we're all good.

OK, also I need to chew this popcorn,

Agora preciso mastigar essa pipoca,

so if you guys could just clap your hands a little bit more --

aí, se puderem aplaudir um pouco mais...

(Applause)

(Aplausos)

OK, so it's like your own little personal solar system,

É como se fosse seu pequeno sistema solar particular,

because I'm a millennial,

porque sou da Geração Y, então quero que tudo gire ao meu redor.

so I want everything to revolve around me.

(Laughter)

(Risos)

Back to the glass of water, that's what we're here for.

De volta ao copo d'água; é pra isso que estamos aqui.

So, I promise -- I mean, it still has --

Eu prometo, quero dizer, ainda tem...

it doesn't have any water in it,

não tem nenhuma água, sinto muito.

I'm sorry.

But I still need to work on this machine a little bit

Mas ainda preciso trabalhar nesta máquina um pouquinho,

because I still need to pick up the glass and put it on the platform,

porque preciso pegar o copo e colocá-lo na plataforma,

but if your hands are shaking a little bit,

mas se suas mãos estão tremendo um pouco,

nobody's going to notice

ninguém vai perceber, porque você está usando um equipamento fascinante.

because you're wearing a very mesmerizing piece of equipment.

Então, tá beleza!

So, we're all good.

OK.

Muito bem.

(Robô vibra)

(Robot buzzes)

♪ Ai, ai, ai, ai, ai... ♪

(Singing)

Oh no, it got stuck.

Ah não, ficou preso!

Isn't it comforting that even robots sometimes get stage fright?

Não é reconfortante saber que até robôs às vezes ficam com medo do palco?

It just gets stuck a little bit.

Que ficam um pouquinho emperrados?

It's very human of them.

Bem coisa dos humanos.

Oh wait, let's go back a little bit,

Esperem, vou voltar um pouco,

and then --

e aí...

(Glass falls)

(Copo cai)

(Laughter)

(Risos)

Isn't it a beautiful time to be alive?

Que lindo momento pra estar vivo, não?

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

So as much as my machines can seem like simple engineering slapstick,

Mesmo que minhas máquinas pareçam simples palhaçada de engenharia,

I realize that I stumbled on something bigger than that.

percebo que acabei chegando a algo maior que isso:

It's this expression of joy and humility that often gets lost in engineering,

a uma expressão de alegria e humildade que muitas vezes se perde na engenharia,

and for me it was a way to learn about hardware

e, pra mim, foi uma maneira de aprender sobre hardware

without having my performance anxiety get in the way.

sem que a ansiedade do meu desempenho me atrapalhasse.

I often get asked if I think I'm ever going to build something useful,

Muitos me perguntam se acho que um dia vou construir algo útil,

and maybe someday I will.

e talvez, um dia, eu construa.

But the way I see it,

Mas, pelo que vejo,

I already have

eu já construí,

because I've built myself this job

porque criei este trabalho pra mim

and it's something that I could never have planned for,

que é algo que jamais pude planejar,

or that I could --

ou que eu poderia...

(Applause)

(Aplausos) (Risos)

É algo que jamais poderia ter planejado,

It's something that I could never have planned for.

e aconteceu apenas porque eu estava entusiasmada com o que estava fazendo

Instead it happened just because I was enthusiastic about what I was doing,

e compartilhava esse entusiasmo com outras pessoas.

and I was sharing that enthusiasm with other people.

To me that's the true beauty of making useless things,

Pra mim, essa é a verdadeira beleza de fazer coisas inúteis,

because it's this acknowledgment

porque é um reconhecimento

that you don't always know what the best answer is.

de que você nem sempre sabe qual é a melhor resposta.

And it turns off that voice in your head

E isso desliga aquela voz na sua cabeça

that tells you that you know exactly how the world works.

que te diz que você sabe exatamente como o mundo funciona.

Um capacete de escovação de dentes pode não ser a resposta,

And maybe a toothbrush helmet isn't the answer,

but at least you're asking the question.

mas pelo menos você está perguntando.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos) (Vivas)