Why you should make useless things | Simone Giertz

Fordító: Andi Vida Lektor: Tímea Hegyessy

Hello.

Üdv mindenkinek.

My name is Simone.

Simone vagyok.

You know how people tell you if you get nervous when onstage,

Tudják, hogy egyesek szerint ha egy előadó izgul nagy közönség előtt,

picture people in the audience naked?

azt kell képzelnie, hogy a nézők meztelenek?

Like it's this thing that's supposed to make you feel better.

Mintha ettől jobban éreznénk magunkat.

But I was thinking --

De szerintem

picturing all of you naked in 2018 feels kind of weird and wrong.

2018-ban így gondolni önökre, furcsa és rossz érzés lenne.

Like, we're working really hard on moving past stuff like that,

Keményen fáradozunk azon, hogy töröljük az ilyen régi babonákat,

so we need a new method of dealing with

tehát új módszerekre van szükségünk

if you get nervous onstage.

a lámpaláz csillapításához.

And I realized that what I'd really like

Rájöttem, hogy valójában azt szeretném,

is that I can look at you as much as you're looking at me --

ha úgy nézhetnék önökre, ahogy önök rám –

just to even things out a little bit.

hogy rögtön tudjak korrigálni, ha kell.

So if I had way more eyeballs,

Ha tehát több szemgolyóm lehetne,

then we'd all be really comfortable, right?

akkor mind sokkal jobban éreznénk magunkat, ugye?

So in preparation for this talk, I made myself a shirt.

Az előadásomra készülve varrtam magamnak egy mellényt.

(Rattling)

(Csörgés)

(Laughter)

(Nevetés)

It's googly eyes.

Forgó szemek.

It took me 14 hours

Tizennégy órámba telt,

and 227 googly eyes to make this shirt.

míg 227 forgó szemből megvarrtam ezt a mellényt.

And being able to look at you as much as you're looking at me

És csak félig igaz, hogy azért varrtam, hogy ugyanúgy nézhessek önökre,

is actually only half of the reason I made this.

ahogy önök rám.

The other half is being able to do this.

A másik ok, hogy ezt is meg tudom tenni.

(Googly eyes rattle)

(Csörögnek a szemek)

(Laughter)

(Nevetés)

So I do a lot of things like this.

Sok mindent így intézek.

I see a problem and I invent some sort of solution to it.

Eszembe jut valami probléma, és kitalálok rá valami megoldást.

For example, brushing your teeth.

Itt van például a fogmosás.

Like, it's this thing we all have to do, it's kind of boring,

Egyikünk sem kerülheti el, elég unalmas,

and nobody really likes it.

senki nem szereti.

If there were any seven-year-olds in the audience,

Hacsak nincs a közönség soraiban hétéves gyerek,

they'd be like, "Yes!"

ők esetleg: "igeeeen!"

So what about if you had a machine that could do it for you?

Mi lenne, ha egy gép elvégezné ezt helyettünk?

(Laughter)

(Nevetés)

I call it ...

Úgy hívom,...

I call it "The Toothbrush Helmet."

úgy hívom, hogy "A Fogkefe Sisak."

(Laughter)

(Nevetés)

(Robot arm buzzing)

(Robotkar zúgása)

(Laughter)

(Nevetés)

(Applause)

(Taps)

So my toothbrush helmet is recommended by zero out of 10 dentists,

Mondjuk, a fogkefe sisakomat tízből egyetlenegy fogorvos sem ajánlja,

and it definitely did not revolutionize the world of dentistry,

és nyilván nem forradalmasította a fogászat világát,

but it did completely change my life.

az én életemet viszont teljesen megváltoztatta.

Because I finished making this toothbrush helmet three years ago

Ugyanis három éve fejeztem be ezt a találmányt,

and after I finished making it,

és amikor kész lettem vele,

I went into my living room and I put up a camera,

a nappalimban felállítottam egy kamerát,

and I filmed a seven-second clip of it working.

és hét másodpercben felvettem a sisakot működés közben.

And by now,

Ma már

this is a pretty standard modern-day fairy tale

cuki szabványos modern kori tündérmese:

of girl posting on the internet,

a lány, aki posztol az interneten,

the internet takes the girl by storm,

az internet rázúdul a lányra,

thousands of men voyage into the comment sections

férfiak ezrei kérik meg a kezét

to ask for her hand in marriage --

a kommentek között –

(Laughter)

(Nevetés)

She ignores all of them, starts a YouTube channel

Ő ügyet sem vet rájuk, YouTube-csatornát indít,

and keeps on building robots.

és további robotokat épít.

Since then, I've carved out this little niche for myself on the internet

Azóta kihasítottam magamnak ezt a kis rést az interneten,

as an inventor of useless machines,

én lettem a haszontalan szerkezetek feltalálója,

because as we all know,

mert ahogy mindannyian tudjuk,

the easiest way to be at the top of your field

úgy lehetünk egy terület legjobb szakértői,

is to choose a very small field.

ha egészen szűk területet választunk.

(Laughter)

(Nevetés)

(Applause)

(Taps)

So I run a YouTube channel about my machines,

Így aztán YouTube-csatornámon ismertetem a gépeimet,

and I've done things like cutting hair with drones --

és sok dolgot kipróbáltam: a drónnal való hajvágatástól –

(Drone buzzes)

(Drónzümögés)

(Laughter)

(Nevetés)

(Drone crashes)

(A drón a modellnek ütközik)

(Laughter)

(Nevetés)

(Drone buzzes)

(Drón zümmögése)

(Laughter)

(Nevetés)

(Applause)

(Taps)

To a machine that helps me wake up in the morning --

a különös ébresztő masináig –

(Alarm)

(Ébresztés)

(Laughter)

(Nevetés)

(Video) Simone: Ow!

(Videó) Simone: Jaj!

To this machine that helps me chop vegetables.

Egy másig gépem segít a zöldségszeletelésben.

(Knives chop)

(Kések csapkodása)

I'm not an engineer.

Nem vagyok mérnök.

I did not study engineering in school.

Nem tanultam tervezést az iskolában.

But I was a super ambitious student growing up.

De rendkívül törekvő diákként nőttem fel.

In middle school and high school, I had straight A's,

Felső tagozatban és a gimnáziumban színjeles voltam,

and I graduated at the top of my year.

és évfolyamelsőként tettem le az érettségit.

On the flip side of that,

Másrészt viszont

I struggled with very severe performance anxiety.

igen súlyos lámpalázzal küszködtem előadások előtt.

Here's an email I sent to my brother around that time.

Itt egy email, amit akkoriban küldtem a bátyámnak.

"You won't understand how difficult it is for me to tell you,

"El sem tudod képzelni, milyen nehéz erről beszélnem neked,

to confess this.

nehéz kimondani.

I'm so freaking embarrassed.

Olyan rohadtul zavarban vagyok.

I don't want people to think that I'm stupid.

Nem akarom, hogy az emberek hülyének nézzenek.

Now I'm starting to cry too.

Most még el is bőgtem magam.

Damn."

A francba."

And no, I did not accidentally burn our parents' house down.

Nem az történt, hogy véletlenül porig égettem a szüleim házát.

The thing I'm writing about in the email and the thing I'm so upset about

Csak arról írok az emailben, amiatt voltam annyira feldúlt,

is that I got a B on a math test.

hogy négyest kaptam a matek dolgozatomra.

So something obviously happened between here and here.

Az akkor és most között nyilvánvalóan történt valami.

(Laughter)

(Nevetés)

One of those things was puberty.

Az egyik ok a serdülőkorom lehet.

(Laughter)

(Nevetés)

Beautiful time indeed.

Tényleg csodaszép korszak.

But moreover,

Ezenkívül

I got interested in building robots,

érdekelni kezdett a robotépítés,

and I wanted to teach myself about hardware.

és tanulni kezdtem a fém alkatrészekről.

But building things with hardware, especially if you're teaching yourself,

De fém alkatrészekből építeni valamit, főleg önképzés útján,

is something that's really difficult to do.

az azért elég kemény dió.

It has a high likelihood of failure

Igen nagy a hibázás valószínűsége,

and moreover,

továbbá

it has a high likelihood of making you feel stupid.

igen könnyen hülyét csinálhatok magamból.

And that was my biggest fear at the time.

Akkoriban ez volt a legnagyobb félelmem.

So I came up with a setup that would guarantee success 100 percent of the time.

Előálltam hát egy ötlettel, ami atombiztos sikert garantál.

With my setup, it would be nearly impossible to fail.

Szinte lehetetlen mellélőni vele.

And that was that instead of trying to succeed,

Mégpedig az, hogy nem a sikerre akartam törekedni,

I was going to try to build things that would fail.

hanem bukásra ítéltetett gépeket igyekeztem építeni.

And even though I didn't realize it at the time,

Bár akkor még nem is értettem,

building stupid things was actually quite smart,

a dilis dolgok alkotása valójában egészen okos dolog,

because as I kept on learning about hardware,

közben ugyanis kitanultam a fém alkatrészeket,

for the first time in my life,

életemben először

I did not have to deal with my performance anxiety.

nem kellett lámpaláz miatt görcsölnöm.

And as soon as I removed all pressure and expectations from myself,

Amint megszabadultam minden belső nyomástól és elvárásomtól,

that pressure quickly got replaced by enthusiasm,

ezek helyébe lelkesedés lépett,

and it allowed me to just play.

és onnantól szabadon játszhattam.

So as an inventor,

Feltalálóként

I'm interested in things that people struggle with.

olyan témák érdekelnek, amikkel küszködnünk kell.

It can be small things or big things or medium-sized things

Lehet kicsi, lehet nagy, lehet közepes,

and something like giving a TED talk presents this whole new set of problems

lehet olyan, amire TED-előadást építhetek, az új problémacsomag bemutatására,

that I can solve.

amiket meg tudok oldani.

And identifying a problem is the first step in my process

A probléma azonosításához a folyamat első lépéseként

of building a useless machine.

építek egy haszontalan szerkezetet.

So before I came here,

Mielőtt tehát idejöttem,

I sat down and I thought of some of the potential problems I might have

leültem, és átgondoltam, milyen gondjaim fognak felmerülni

in giving this talk.

az előadásom során.

Forgetting what to say.

Elfelejtem, miről akarok beszélni.

That people won't laugh --

Nem nevetnek a poénjaimon –

that's you.

mármint önök.

Or even worse,

Vagy ami még rosszabb,

that you'll laugh at the wrong things --

nem ott nevetnek, ahol kéne –

that was an OK part to laugh at,

most például nevethetnek,

thank you.

köszönöm.

(Laughter)

(Nevetés)

Or that when I get nervous, my hands start shaking

Vagy amikor izgulok, remegni kezd a kezem,

and I'm really self-conscious about it.

nagyon is tisztában vagyok vele.

Or that my fly has been open this entire time

Vagy végig nyitva van a sliccem,

and all of you noticed but I didn't,

mindenki látja, csak én nem,

but it's closed so we're all good on that one.

de nincs nyitva, legalább efelől nyugodtak lehetünk.

But one thing I'm actually really nervous about is my hands shaking.

A kezem viszont tényleg remeg az izgalomtól.

I remember when I was a kid,

Emlékszem, gyerekkoromban

giving presentations in school,

kiselőadást tartottam az iskolában,

I would have my notes on a piece of paper,

papírra írtam a jegyzeteimet,

and I would put a notebook behind the paper

és alá tettem egy füzetet,

so that people wouldn't be able to see the paper quivering.

hogy senki ne vegye észre: rázkódik a papír a kezemben.

And I give a lot of talks.

Gyakran tartok előadásokat.

I know that about half of you in the audience are probably like,

Biztos vagyok benne, hogy a legtöbben önök közül úgy vélik:

"Building useless machines is really fun,

"Tényleg jó szórakozás a haszontalan gépek építése,

but how is this in any way or form a business?"

de hogy lesz ebből sikeres üzlet?"

And giving talks is a part of it.

Előadásaim is részei az üzletnek.

And the arrangers always put out a glass of water for you onstage

A rendezők mindig bekészítenek egy pohár vizet a fellépőnek,

so you have something to drink if you get thirsty,

hogy legyen mit inni, ha megszomjazunk,

and I always so badly want to drink that water,

és mindig veszettül vágyom meginni azt a vizet,

but I don't dare to pick the glass up

de nem merem felemelni a poharat,

because then people might be able to see that my hands are shaking.

mert akkor a nézők észrevennék, hogy remeg a kezem.

So what about a machine that hands you a glass of water?

Szóval kéne egy olyan szerkezet, ami ezt megteszi helyettem, nem?

Sold to the nervous girl in the googly-eye shirt.

Forgó szemes pólóba öltözött ideges lánynak ajánlva.

Actually, I need to take this off because I have a thing --

Egyébként ezt most le kell vennem, mert mutatni akarok valamit –

(Googly eyes rattle)

(A szemek csörömpölnek)

Oh.

Jaj.

(Clanking)

(Csörgés)

(Laughter)

(Nevetés)

I still don't know what to call this,

Még most sem tudom, minek nevezzem,

but I think some sort of "head orbit device,"

de valami ilyesmi, hogy "fej körül keringő eszköz,"

because it rotates this platform around you

ugyanis megforgatja körülöttünk ezt az állványt,

and you can put anything on it.

és bármit rátehetünk.

You can have a camera; you can get photos of your entire head.

Mondjuk, fényképezőgépet, amivel körbefotózhatjuk a fejünket.

Like it's really -- it's a very versatile machine.

Ez ugyanis tényleg – igencsak sokoldalú masina.

(Laughter)

(Nevetés)

OK, and I have --

Na és van ám nálam –

I mean, you can put some snacks on it, for example,

úgy értem, szórhatnak rá például egy kis rágcsát,

if you want to.

ha ahhoz van kedvük.

I have some popcorn here.

Van nálam pattogatott kukorica.

And you just put a little bit like that.

Csak rá kell szórni.

And then you want to --

Aztán, ha akarják, –

there's some sacrifices for science --

némi áldozat a tudomány oltárán –

just some popcorn falling on the floor.

néhány szem a földre szóródott.

Let's do the long way around.

Forgassuk meg az egészet.

(Robot buzzes)

(Robotzümmögés)

(Laughter)

(Nevetés)

And then you have a little hand.

Van itt egy kis kezecske.

You need to adjust the height of it,

Állítsuk be az állvány magasságát,

and you just do it by shrugging.

elég csak felvonni a vállunkat.

(Laughter)

(Nevetés)

(Applause)

(Taps)

It has a little hand.

Van rajta egy kis kezecske.

(Hand thwacks)

(A kéz csattan)

(Laughter)

(Nevetés)

(Applause)

(Taps)

I just bumped my mic off,

Csak beleütköztem a mikrofonomba,

but I think we're all good.

de azt hiszem, minden rendben.

OK, also I need to chew this popcorn,

Na jó, meg is kell rágnom a szemeket,

so if you guys could just clap your hands a little bit more --

úgyhogy kérem, tapsoljanak még egy kicsit –

(Applause)

(Taps)

OK, so it's like your own little personal solar system,

Olyan, mint egy saját kis személyes naprendszer,

because I'm a millennial,

én ugyanis ezredfordulós gyerek vagyok,

so I want everything to revolve around me.

szeretem, ha minden körülöttem forog.

(Laughter)

(Nevetés)

Back to the glass of water, that's what we're here for.

Térjünk vissza a pohár vízhez, ezért vagyunk itt.

So, I promise -- I mean, it still has --

Ígérem – úgy értem, még nincs –

it doesn't have any water in it,

nincs benne víz,

I'm sorry.

elnézést.

But I still need to work on this machine a little bit

De kicsit még dolgoznom kell ezen a szerkezeten,

because I still need to pick up the glass and put it on the platform,

fel kell emelnie a poharat, és az állványra tenni,

but if your hands are shaking a little bit,

de ha kicsit remeg is a kezem,

nobody's going to notice

senki nem fogja észrevenni,

because you're wearing a very mesmerizing piece of equipment.

mert annyira elbűvölő ez a készülék.

So, we're all good.

Minden a legnagyobb rendben.

OK.

Lássuk.

(Robot buzzes)

(Robotzümmögés)

(Singing)

(Dudorászás)

Oh no, it got stuck.

Jaj, ne, beragadt.

Isn't it comforting that even robots sometimes get stage fright?

Hát nem megnyugtató, hogy még a robotok is lehetnek lámpalázasak?

It just gets stuck a little bit.

Csak beragadt egy kicsit.

It's very human of them.

Milyen emberi ettől.

Oh wait, let's go back a little bit,

Pillanat, lépjünk kicsit vissza,

and then --

aztán –

(Glass falls)

(A pohár leesik)

(Laughter)

(Nevetés)

Isn't it a beautiful time to be alive?

Csodás időnk van most az életben maradáshoz, ugye?

(Laughter)

(Nevetés)

(Applause)

(Taps)

So as much as my machines can seem like simple engineering slapstick,

Miközben tehát a gépeim egyszerű műszaki bohózatnak látszanak,

I realize that I stumbled on something bigger than that.

rájöttem, hogy valami nagyobbra bukkantam.

It's this expression of joy and humility that often gets lost in engineering,

Az örömnek és alázatnak ez a kifejezése gyakran elvész tervezés közben,

and for me it was a way to learn about hardware

és ez nekem a fémről szóló tanulás útját jelentette,

without having my performance anxiety get in the way.

anélkül, hogy az előadások miatt szoronganom kellene.

I often get asked if I think I'm ever going to build something useful,

Gyakran kérdezik, tervezem-e, hogy egyszer majd valami hasznosat építek,

and maybe someday I will.

lehet, hogy egyszer megteszem.

But the way I see it,

De ahogy most látom,

I already have

már megtettem,

because I've built myself this job

hisz felépítettem magamnak ezt a munkát,

and it's something that I could never have planned for,

és ezt így soha nem tudtam volna megtervezni,

or that I could --

vagy igen –

(Applause)

(Taps)

It's something that I could never have planned for.

Ezt így soha nem tudtam volna megtervezni.

Instead it happened just because I was enthusiastic about what I was doing,

Inkább csak azért történt meg, mert imádom azt, amivel foglalkozom,

and I was sharing that enthusiasm with other people.

és ezt a rajongást másoknak is átadtam.

To me that's the true beauty of making useless things,

Nekem ez jelenti a haszontalan tárgyak alkotásának igaz szépségét,

because it's this acknowledgment

mert ez annak elismerése,

that you don't always know what the best answer is.

hogy sohasem tudhatjuk, mi a legjobb válasz.

And it turns off that voice in your head

Megesik, hogy a hang a fejünkben kijelenti,

that tells you that you know exactly how the world works.

hogy pontosan tudjuk, hogyan működik a világ.

And maybe a toothbrush helmet isn't the answer,

Nem biztos, hogy a fogkefe sisak a válasz,

but at least you're asking the question.

de legalább feltesszük a kérdést.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)