Aziza Chaouni: How I brought a river, and my city, back to life

Перекладач: Mariya Udud Утверджено: Khrystyna Romashko

I would like to share with you today

Я хотіла б розповісти вам сьогодні

a project that has changed how I approach

про проект, який змінив моє розуміння

and practice architecture:

та підхід до архітектури.

the Fez River Rehabilitation Project.

Проект про відновлення річки Фес.

My hometown of Fez, Morocco,

Моє рідне місто Фес в Марокко

boasts one of the largest walled medieval cities in the world,

може похвалитися великою середньовічною частиною,

called the medina, nestled in a river valley.

яка називається "медина," вона затишно розташована в річковій долині.

The entire city is a UNESCO World Heritage Site.

Все місто є об'єктом Всесвітньої спадщини ЮНЕСКО.

Since the 1950s, as the population of the medina grew,

Починаючи з 1950-х років, по мірі зростання населення,

basic urban infrastructure

міська інфраструктура,

such as green open spaces and sewage

до прикладу, зелені насадження та каналізація,

quickly changed and got highly stressed.

швидко змінювалася і піддалася великому навантаженню.

One of the biggest casualties of the situation

Але найбільша шкода була нанесена річці Фес,

was the Fez River, which bisects the medina in its middle

яка протікала через саме серце старого міста

and has been considered for many centuries

і впродовж багатьох століть

as the city's very soul.

вважалася його душею.

In fact, one can witness the presence

Фактично, річка вкриває

of the river's extensive water network

своєю великою мережею

all throughout the city,

все місто

in places such as private and public fountains.

з його приватними та громадськими фонтанами.

Unfortunately, because of the pollution of the river,

На жаль, через забруднення річки,

it has been covered little by little

починаючи з 1952 року, її постійно стали ховати

by concrete slabs since 1952.

під бетонними плитами.

This process of erasure was coupled

Поряд із цим йшов процес

with the destruction of many houses

руйнування багатьох будинків

along the river banks

вздовж набережної

to be able to make machineries

з метою зробити вузькі пішохідні вулиці медини

enter the narrow pedestrian network of the medina.

придатними для машин.

Those urban voids quickly became illegal parking

Ці розчищені місця швидко стали місцем незаконних автостоянок

or trash yards.

та сміттєзвалищ.

Actually, the state of the river

Насправді, стан річки

before entering the medina is pretty healthy.

за межами старого міста є доволі пристойний.

Then pollution takes its toll,

Забруднення відбувається

mainly due to untreated sewage

через неочищені стічні води

and chemical dumping from crafts such as tanning.

і викид хімічних відходів ремісниками, наприклад, чинбарями.

At some point, I couldn't bear

В якийсь момент для мене стало нетерпимим

the desecration of the river,

таке знущання над річкою,

such an important part of my city,

яка є дуже важливою частиною міста.

and I decided to take action,

Я вирішила діяти,

especially after I heard that the city

особливо після того, коли дізналася, що місто

received a grant to divert sewage water

отримало грант на відведення стічних вод

and to treat it.

та їхнього очищення.

With clean water, suddenly

По мірі того, як вода ставала чистішою,

the uncovering of the river became possible,

стало можливим звільнення річки від бетонних плит.

and with luck and actually a lot of pushing,

Завдяки нашій удачі та наполегливості

my partner Takako Tajima and I

мій партнер Такако Тажима та я

were commissioned by the city to work with a team of engineers

були скеровані містом

to uncover the river.

працювати над розчищенням річки з групою інженерів.

However, we were sneaky,

Однак ми вчинили хитріше

and we proposed more:

і запропонували піти далі:

to convert riverbanks into pedestrian pathways,

перетворити набережну в пішохідну зону,

and then to connect these pathways

і потім сполучити пішохідні доріжки

back to the city fabric,

з вулицями міста

and finally to convert the urban voids

і, наостанок, перетворити міські пустирища

along the riverbanks into public spaces

вздовж річки в місця громадського відпочинку,

that are lacking in the Medina of Fez.

яких так не вистачає в старій частині міста Фес.

I will show you briefly now

Зараз я покажу вам

two of these public spaces.

два приклади нашої роботи.

The first one is the Rcif Plaza,

Перший з них - площа Рсіф,

which sits actually right on top of the river,

яка знаходиться прямо над річкою,

which you can see here in dotted lines.

позначена на фото пунктирною лінією.

This plaza used to be a chaotic transportation hub

Раніше тут був хаотичний транспортний вузол,

that actually compromised the urban integrity

який порушував цілісність медини,

of the medina, that has the largest

яка володіє найбільшою в світі

pedestrian network in the world.

мережею пішохідних вулиць.

And right beyond the historic bridge that you can see here,

Поруч з історичним мостом, який тут зображений,

right next to the plaza,

недалеко від площі,

you can see that the river looked like

видно, що річка була схожа

a river of trash.

на сміттєзвалище.

Instead, what we proposed is to make

Замість цього ми запропонували

the plaza entirely pedestrian,

зробити площу повністю пішохідною,

to cover it with recycled leather canopies,

встановити навіси з переробленої шкіри

and to connect it to the banks of the river.

і з'єднати її з набережною річки.

The second site of intervention

Другим прикладом перетворення

is also an urban void along the river banks,

є інше пустирище неподалік від річки,

and it used to be an illegal parking,

раніше використовуване для незаконної автостоянки.

and we proposed to transform it

Ми запропонували перетворити його

into the first playground in the medina.

в перший у старому місті дитячий майданчик.

The playground is constructed using recycled tires

При будівництві дитячого майданчика використовувалися перероблені шини.

and also is coupled with a constructed wetland

Також були побудовані штучні заболочені ділянки,

that not only cleans the water of the river

які не тільки очищають воду в річці,

but also retains it when floods occur.

але й утримують її надлишок в час повені.

As the project progressed and received several design awards,

По мірі реалізації проект отримав декілька дизайнерських нагород

new stakeholders intervened

і тим самим залучив нових учасників,

and changed the project goals and design.

що й змінило початкові цілі та макет проекту.

The only way for us to be able to bring

Єдиним способом повернути пріоритет

the main goals of the project ahead

початкових цілей проекту

was for us to do something very unusual

було зробити щось дуже незвичайне

that usually architects don't do.

і невластиве архітекторам.

It was for us to take our design ego

Для нас це було як переступити через наше дизайнерське его

and our sense of authorship

та власне відчуття авторства,

and put it in the backseat

відсунувши їх на задній план,

and to focus mainly on being activists

зосередитися на активності,

and on trying to coalesce

спробувати об'єднати

all of the agendas of stakeholders

різноманітні ідеї причетних сторін,

and focus on the main goals of the project:

та сконцентруватися на досягненні головної мети проекту:

that is, to uncover the river, treat its water,

позбавленні річки від бетонних плит, очищенні її вод

and provide public spaces for all.

та створенні місця для відпочинку.

We were actually very lucky,

Нам надзвичайно пощастило.

and many of those goals happened

Більшість наших цілей реалізувалися

or are in the process of happening.

чи є близькими до здійснення.

Like, you can see here in the Rcif Plaza.

Це можна побачити на прикладі площі Рсіф.

This is how it looked like about six years ago.

Ось так вона виглядала близько 6 років тому.

This is how it looks like today.

І ось так вона виглядає сьогодні.

It's still under construction,

Вона все ще в процесі реконструкції,

but actually it is heavily used

але вже активно використовується

by the local population.

місцевим населенням.

And finally, this is how the Rcif Plaza will look like

А ось як площа Рсіф буде виглядати,

when the project is completed.

коли проект завершиться.

This is the river, covered, used as a trash yard.

Ось річка, яка закрита бетоном і використовується як звалище.

Then after many years of work,

Але після багатьох років роботи

the river with clean water, uncovered.

кам'яні плити забрали, і річка очищена.

And finally, you can see here the river

Насамкінець, тут ви бачите річку такою,

when the project will be completed.

якою вона буде після завершення проекту.

So for sure, the Fez River Rehabilitation

Однозначно, проект по відновленню річки Фес

will keep on changing and adapting

буде змінюватися і прилаштовуватися

to the sociopolitical landscape of the city,

до соціополітичного устрою міста,

but we strongly believe that by reimagining

але ми віримо, що саме через переосмислення

the role and the agency of the architect,

ролі та діяльності архітектора

we have set up the core idea of the project into motion;

ми змогли втілити головну ідею проекту:

that is, to transform the river from sewage

перетворити річку з каналізації

to public space for all,

в місце громадського відпочинку для всіх,

thereby making sure that the city of Fez

тим самим впевнившись, що місто Фес

will remain a living city for its inhabitants

залишиться містом, придатним для людей,

rather than a mummified heritage.

а не млявою архітектурною спадщиною.

Thank you very much.

Дякую дуже.

(Applause)

(Оплески)