Aziza Chaouni: How I brought a river, and my city, back to life

Азиза Чауни: Как я вернула к жизни реку и свой город

Переводчик: Elena Kazmina Редактор: Anna Kotova

I would like to share with you today

Я хотела бы рассказать вам сегодня

a project that has changed how I approach

о проекте, который изменил моё понимание

and practice architecture:

и подход к архитектуре, —

the Fez River Rehabilitation Project.

проекте по восстановлению реки Феc.

My hometown of Fez, Morocco,

Мой родной город Феc в Марокко

boasts one of the largest walled medieval cities in the world,

может похвастаться обширной средневековой частью,

called the medina, nestled in a river valley.

называемой мединой, уютно расположенной в речной долине.

The entire city is a UNESCO World Heritage Site.

Весь город является объектом Всемирного наследия ЮНЕСКО.

Since the 1950s, as the population of the medina grew,

Начиная с 1950-х годов, по мере роста населения,

basic urban infrastructure

городская инфраструктура,

such as green open spaces and sewage

например, зелёные насаждения и канализация,

quickly changed and got highly stressed.

быстро менялась и подвергалась большой нагрузке.

One of the biggest casualties of the situation

Но наибольший урон был нанесён реке Фес,

was the Fez River, which bisects the medina in its middle

протекающей через самое сердце Старого города

and has been considered for many centuries

и в течение многих столетий

считавшейся его душой.

as the city's very soul.

In fact, one can witness the presence

Фактически, река покрывает

of the river's extensive water network

своей обширной сетью

all throughout the city,

весь город

in places such as private and public fountains.

с его частными и общественными фонтанами.

Unfortunately, because of the pollution of the river,

К сожалению, по мере загрязнения реки,

it has been covered little by little

начиная с 1952 года, её постепенно стали скрывать

by concrete slabs since 1952.

под бетонными плитами.

This process of erasure was coupled

Наряду с этим шёл процесс

with the destruction of many houses

разрушения многих построек

along the river banks

вдоль набережной реки

to be able to make machineries

с целью сделать узкие пешеходные улицы медины

enter the narrow pedestrian network of the medina.

пригодными для машин.

Those urban voids quickly became illegal parking

Эти расчищенные пространства быстро стали местом

or trash yards.

незаконных парковок и мусорных свалок.

Actually, the state of the river

На самом деле, состояние реки

before entering the medina is pretty healthy.

до границ Старого города довольно сносное.

Then pollution takes its toll,

Загрязнение происходит

mainly due to untreated sewage

из-за неочищенных сточных вод

and chemical dumping from crafts such as tanning.

и сброса химических отходов ремесленниками, например, кожевниками.

At some point, I couldn't bear

В какой-то момент для меня стало невыносимым

the desecration of the river,

такое надругательство над рекой,

such an important part of my city,

являющейся очень важной частью города.

and I decided to take action,

Я решила действовать,

especially after I heard that the city

особенно после того, как я узнала, что город

received a grant to divert sewage water

получил грант на отведение сточных вод

and to treat it.

и их последующую очистку.

With clean water, suddenly

По мере того как вода становилась чище,

the uncovering of the river became possible,

стало возможным освобождение реки от бетонных плит.

and with luck and actually a lot of pushing,

Будучи удачливыми и очень настойчивыми,

my partner Takako Tajima and I

я и мой партнёр Такако Тажима

were commissioned by the city to work with a team of engineers

были направлены городом

to uncover the river.

работать над расчисткой реки с группой инженеров.

However, we were sneaky,

Однако мы поступили хитрее

and we proposed more:

и предложили пойти дальше:

to convert riverbanks into pedestrian pathways,

превратить набережную в пешеходную зону,

and then to connect these pathways

соединить пешеходные дорожки

back to the city fabric,

с улицами города

and finally to convert the urban voids

и, наконец, преобразовать городские пустыри

along the riverbanks into public spaces

вдоль реки в места публичного отдыха,

that are lacking in the Medina of Fez.

которых так не хватает в Старом городе Фес.

I will show you briefly now

Сейчас я покажу вам

two of these public spaces.

два примера нашей работы.

The first one is the Rcif Plaza,

Первый из них — площадь Рсиф,

which sits actually right on top of the river,

которая находится прямо поверх реки,

which you can see here in dotted lines.

обозначенной на фото пунктирной линией.

This plaza used to be a chaotic transportation hub

Раньше здесь был хаотичный транспортный узел,

that actually compromised the urban integrity

нарушавший целостность медины,

of the medina, that has the largest

обладающей крупнейшей в мире

pedestrian network in the world.

сетью пешеходных улиц.

And right beyond the historic bridge that you can see here,

Рядом с историческим мостом, который здесь показан,

right next to the plaza,

неподалёку от площади

you can see that the river looked like

видно, что река была похожа

a river of trash.

на мусорную свалку.

Instead, what we proposed is to make

Вместо этого мы предложили

the plaza entirely pedestrian,

сделать площадь полностью пешеходной,

to cover it with recycled leather canopies,

установить навесы из переработанной кожи

and to connect it to the banks of the river.

и соединить её с набережной реки.

The second site of intervention

Вторым примером преображения является

is also an urban void along the river banks,

другой пустырь неподалёку от реки,

and it used to be an illegal parking,

ранее использовавшийся для незаконной парковки.

and we proposed to transform it

Мы предложили превратить его

into the first playground in the medina.

в первую в Старом городе детскую игровую площадку.

The playground is constructed using recycled tires

При строительстве площадки использовались переработанные шины.

and also is coupled with a constructed wetland

Также были сооружены искусственные заболоченные участки,

that not only cleans the water of the river

которые не только очищают воду в реке,

but also retains it when floods occur.

но и удерживают её избыток во время наводнений.

As the project progressed and received several design awards,

По мере реализации, проект получил несколько дизайнерских наград

new stakeholders intervened

и тем самым привлёк новых участников,

and changed the project goals and design.

что изменило первоначальные цели и идеи проекта.

The only way for us to be able to bring

Единственным способом вернуть приоритет

the main goals of the project ahead

первоначальным целям проекта

was for us to do something very unusual

было сделать что-то очень необычное

that usually architects don't do.

и несвойственное архитекторам.

It was for us to take our design ego

Для нас это было как переступить через своё дизайнерское эго

and our sense of authorship

и чувство авторства,

and put it in the backseat

отодвинуть их на задний план,

and to focus mainly on being activists

сосредоточиться на активизме,

and on trying to coalesce

попытаться объединить

all of the agendas of stakeholders

различные идеи причастных сторон

and focus on the main goals of the project:

и сконцентрироваться на достижении главной цели проекта:

that is, to uncover the river, treat its water,

избавлении реки от бетонных плит, очистке её вод

and provide public spaces for all.

и создании места для отдыха и прогулок.

We were actually very lucky,

Нам очень повезло:

and many of those goals happened

большинство наших целей осуществилось

or are in the process of happening.

или близко к осуществлению.

Like, you can see here in the Rcif Plaza.

Это можно увидеть на примере площади Рсиф.

This is how it looked like about six years ago.

Вот как она выглядела около 6 лет назад.

This is how it looks like today.

И вот как она выглядит сейчас.

It's still under construction,

Она всё ещё в процессе реконструкции,

but actually it is heavily used

но уже активно привлекает

by the local population.

местное население.

And finally, this is how the Rcif Plaza will look like

А вот как площадь Рсиф будет выглядеть,

when the project is completed.

когда проект будет завершён.

This is the river, covered, used as a trash yard.

Вот река, закрытая бетоном и используемая как свалка.

Then after many years of work,

Но после многих лет работы

the river with clean water, uncovered.

каменные плиты убраны, и река очищена.

And finally, you can see here the river

Наконец, здесь вы видите реку такой,

when the project will be completed.

какой она будет по окончании проекта.

So for sure, the Fez River Rehabilitation

Однозначно, проект по восстановлению реки Фес

will keep on changing and adapting

будет меняться и приспосабливаться

to the sociopolitical landscape of the city,

к социополитическому укладу города,

but we strongly believe that by reimagining

но мы верим, что именно через переосмысление

the role and the agency of the architect,

роли и деятельности архитектора

we have set up the core idea of the project into motion;

мы смогли воплотить главную идею проекта:

that is, to transform the river from sewage

превратить реку из потока нечистот

to public space for all,

в место для публичного отдыха,

thereby making sure that the city of Fez

тем самым добившись того, что город Фес

will remain a living city for its inhabitants

останется городом, пригодным для людей,

rather than a mummified heritage.

а не безжизненным архитектурным наследием.

Thank you very much.

Спасибо большое.

(Applause)

(Аплодисменты)