Aziza Chaouni: How I brought a river, and my city, back to life

Traducător: Emil-Lorant Cocian Corector: Ariana Bleau Lugo

I would like to share with you today

Doresc să vă vorbesc de un proiect

a project that has changed how I approach

care mi-a schimbat modul de abordare

and practice architecture:

și practica în arhitectură.

the Fez River Rehabilitation Project.

Proiectul de reabilitare a râului Fez.

My hometown of Fez, Morocco,

Fez, orașul meu natal din Maroc,

boasts one of the largest walled medieval cities in the world,

e unul din cele mai mari orașe medievale fortificate din lume,

called the medina, nestled in a river valley.

numit medina, așezat pe vale.

The entire city is a UNESCO World Heritage Site.

Întregul oraș este în patrimoniul UNESCO.

Since the 1950s, as the population of the medina grew,

Începând cu anii ’50, odată cu creșterea populației medinei,

basic urban infrastructure

infrastructura urbană de bază,

such as green open spaces and sewage

ca spațiile verzi și rețeaua de canalizare,

quickly changed and got highly stressed.

s-au schimbat rapid, fiind foarte solicitate.

One of the biggest casualties of the situation

Una din cele mai mari victime ale acestei situații

was the Fez River, which bisects the medina in its middle

a fost râul Fez care trece prin mijlocul medinei,

and has been considered for many centuries

fiind considerat de secole

as the city's very soul.

adevăratul suflet al orașului.

In fact, one can witness the presence

De fapt, se poate observa

of the river's extensive water network

bogata sa rețea

prin tot orașul,

all throughout the city,

in places such as private and public fountains.

prin fântâni private sau publice.

Unfortunately, because of the pollution of the river,

Din păcate, datorită poluării râului,

it has been covered little by little

începând cu anul 1952 a fost, treptat,

by concrete slabs since 1952.

acoperit cu dale de beton.

This process of erasure was coupled

Procesul de eradicare a implicat

with the destruction of many houses

distrugerea multor case

along the river banks

de pe malurile râului

to be able to make machineries

pentru a permite utilajelor

enter the narrow pedestrian network of the medina.

să intre în pietonalele strâmte ale medinei.

Those urban voids quickly became illegal parking

Aceste viduri urbane au devenit repede parcări ilegale

or trash yards.

sau gropi de gunoi.

Actually, the state of the river

De fapt, starea râului

before entering the medina is pretty healthy.

în aval de medina e destul de bună.

Then pollution takes its toll,

Poluarea se produce

mainly due to untreated sewage

în bună parte datorită apei de canalizare netratate

and chemical dumping from crafts such as tanning.

și deversării chimicalelor, de exemplu de la tăbăcării.

At some point, I couldn't bear

La un moment dat, nu mai puteam privi

the desecration of the river,

această profanare a râului,

such an important part of my city,

parte atât de importantă a orașului meu,

and I decided to take action,

și am hotărât să acționez,

especially after I heard that the city

mai ales când am auzit

că orașul a fost subvenționat pentru a devia apa de canalizare

received a grant to divert sewage water

and to treat it.

ca s-o trateze.

With clean water, suddenly

Dacă apa era curată, brusc,

the uncovering of the river became possible,

se putea arăta și râul,

and with luck and actually a lot of pushing,

iar cu noroc și multă muncă de lămurire,

my partner Takako Tajima and I

eu și partenerul meu, Takako Tajima,

were commissioned by the city to work with a team of engineers

am fost desemnați de oraș pentru a lucra cu o echipă de ingineri

to uncover the river.

la dezvelirea râului.

However, we were sneaky,

Dar am fost ambițíoși

and we proposed more:

și ne-am propus mai mult:

to convert riverbanks into pedestrian pathways,

să trecem malurile în pietonale

and then to connect these pathways

pe care mai apoi să le readucem în peisajul orașului

back to the city fabric,

and finally to convert the urban voids

și, în fine, să trecem vidurile urbane

along the riverbanks into public spaces

de pe malurile râului în spații publice

that are lacking in the Medina of Fez.

care lipsesc din Medina Fezului.

I will show you briefly now

Vă voi arăta pe scurt

two of these public spaces.

două dintre aceste spații publice.

The first one is the Rcif Plaza,

Primul este Rcif Plaza,

which sits actually right on top of the river,

care se situează chiar pe râul

which you can see here in dotted lines.

reprezentat aici cu linie punctată.

This plaza used to be a chaotic transportation hub

Această piațetă era înainte o intersecție cu trafic haotic

that actually compromised the urban integrity

care de fapt compromitea integritatea urbană

of the medina, that has the largest

a medinei care are cea mai mare rețea pietonală din lume.

pedestrian network in the world.

And right beyond the historic bridge that you can see here,

Și chiar după podul istoric pe care-l puteți vedea aici,

right next to the plaza,

lângă piațetă,

you can see that the river looked like

vedeți că râul arăta

a river of trash.

ca un râu de gunoaie.

Instead, what we proposed is to make

Noi am propus ca alternativă

să fie piațeta în întregime pietonală,

the plaza entirely pedestrian,

to cover it with recycled leather canopies,

să-i facem copertină din piele reciclată

and to connect it to the banks of the river.

și s-o racordăm la malurile râului.

The second site of intervention

Al doilea punct de intervenție

is also an urban void along the river banks,

a fost un alt vid urban de pe mal,

and it used to be an illegal parking,

o fostă parcare ilegală

and we proposed to transform it

pe care ne-a propus să o transformăm

into the first playground in the medina.

în primul loc de joacă din medina.

The playground is constructed using recycled tires

S-au folosit cauciucuri reciclate.

and also is coupled with a constructed wetland

Aria e cuplată cu o zonă umedă artificială

that not only cleans the water of the river

care nu doar că filtrează apa râului,

but also retains it when floods occur.

ci îl și regularizează la pericol de inundații.

As the project progressed and received several design awards,

Cu înaintarea proiectului ce a primit și câteva premii pentru design,

new stakeholders intervened

au apărut noi părți implicate

and changed the project goals and design.

care i-au schimbat scopurile și designul.

The only way for us to be able to bring

Singura cale pentru noi pentru a putea duce mai departe

the main goals of the project ahead

scopurile principale ale proiectului

was for us to do something very unusual

era să facem ceva ieșit din comun,

that usually architects don't do.

ce nu fac arhitecții de obicei.

It was for us to take our design ego

Trebuia să ne luăm egoul de designer

and our sense of authorship

și simțul de a fi autorii proiectului,

and put it in the backseat

să le punem de-o parte

and to focus mainly on being activists

și să ne concentrăm pe latura noastră de activiști,

and on trying to coalesce

în încercarea de a îngloba

all of the agendas of stakeholders

toate dorințele părților implicate

and focus on the main goals of the project:

și de a ne concentra pe scopurile principale ale proiectului:

that is, to uncover the river, treat its water,

descoperirea râului, tratarea apei

and provide public spaces for all.

și asigurarea de spațiu public pentru toată lumea.

We were actually very lucky,

Am avut mare noroc,

and many of those goals happened

multe din aceste scopuri s-au realizat

or are in the process of happening.

sau sunt în curs de realizare.

Like, you can see here in the Rcif Plaza.

Cum ar fi ce vedeți aici, Rcif Plaza.

This is how it looked like about six years ago.

Așa arăta acum șase ani.

This is how it looks like today.

Așa arată azi.

It's still under construction,

Încă e în construcție,

but actually it is heavily used

dar e deja intens utilizată

by the local population.

de localnici.

And finally, this is how the Rcif Plaza will look like

Și, în sfârșit, așa va arăta Rcif Plaza

when the project is completed.

după finalizarea proiectului.

This is the river, covered, used as a trash yard.

Iată râul, acoperit, folosit ca groapă de gunoi.

Then after many years of work,

Apoi, după ani de muncă,

the river with clean water, uncovered.

râul cu apă curată, descoperit.

And finally, you can see here the river

Și, în sfârșit, vedeți aici râul

when the project will be completed.

după finalizarea proiectului.

So for sure, the Fez River Rehabilitation

Deci reabilitarea râului Fez

will keep on changing and adapting

va continua să se schimbe și să se adapteze

to the sociopolitical landscape of the city,

climatului sociopolitic al orașului,

but we strongly believe that by reimagining

dar credem cu tărie

că reimaginând rolul și mijlocirea arhitectului,

the role and the agency of the architect,

we have set up the core idea of the project into motion;

noi punem în mișcare ideea de bază a proiectului,

that is, to transform the river from sewage

aceea de a transforma râul dintr-un canal în spațiu public,

to public space for all,

thereby making sure that the city of Fez

asigurându-ne astfel că orașul Fez

will remain a living city for its inhabitants

va rămâne un oraș viu pentru locuitorii săi,

rather than a mummified heritage.

nu doar o moștenire mumificată.

Thank you very much.

Mulțumesc mult.

(Applause)

(Aplauze)