Aziza Chaouni: How I brought a river, and my city, back to life

Aziza Chaouni: Como eu trouxe um rio, e minha cidade, de volta à vida.

Tradutor: LEANDRO VEIGA Revisor: Ruy Lopes Pereira

I would like to share with you today

Gostaria de contar a vocês hoje

a project that has changed how I approach

um projeto que mudou a maneira que abordo

and practice architecture:

e pratico arquitetura:

the Fez River Rehabilitation Project.

O projeto de reabilitação do rio Fez.

My hometown of Fez, Morocco,

Minha terra natal, Fez, Marrocos,

boasts one of the largest walled medieval cities in the world,

possui uma das maiores cidades medievais muradas do mundo,

called the medina, nestled in a river valley.

chamada Medina, situada em um vale do rio.

The entire city is a UNESCO World Heritage Site.

A cidade toda é considerada patrimônio mundial da humanidade pela UNESCO.

Since the 1950s, as the population of the medina grew,

Desde a década de 1950, com o aumento da população de Medina,

basic urban infrastructure

as infraestruturas urbanas básicas

such as green open spaces and sewage

como áreas verdes abertas e esgoto,

quickly changed and got highly stressed.

rapidamente mudaram e tornaram-se altamente degradadas.

One of the biggest casualties of the situation

Uma das maiores vítimas da situação

was the Fez River, which bisects the medina in its middle

foi o rio Fez, que divide a Medina ao meio

and has been considered for many centuries

e tem sido considerado por muitos séculos

as the city's very soul.

a alma da cidade.

In fact, one can witness the presence

De fato, pode-se testemunhar a presença

of the river's extensive water network

da rede extensa de água do rio

all throughout the city,

por toda a cidade,

in places such as private and public fountains.

em lugares como fontes públicas e privadas.

Unfortunately, because of the pollution of the river,

Infelizmente, devido à poluição do rio,

it has been covered little by little

ele foi sendo coberto, pouco a pouco,

by concrete slabs since 1952.

por lajes de concreto desde 1952.

This process of erasure was coupled

Esse processo de eliminação foi acoplado

with the destruction of many houses

com a destruição de muitas casas

along the river banks

ao longo das margens do rio

to be able to make machineries

possibilitando que maquinarias

enter the narrow pedestrian network of the medina.

adentrarem a estreita rede de pedestres da Medina.

Those urban voids quickly became illegal parking

Aqueles vazios urbanos logo se tornaram estacionamentos ilegais

or trash yards.

ou depósitos de lixo.

Actually, the state of the river

Na verdade, a situação do rio

before entering the medina is pretty healthy.

antes de entrar na cidade é muito saudável.

Then pollution takes its toll,

A poluição acontece,

mainly due to untreated sewage

principalmente por conta de esgoto não tratado

and chemical dumping from crafts such as tanning.

e despejo de produtos químicos usados no artesanato, como o curtume.

At some point, I couldn't bear

Em algum ponto, não pude suportar

the desecration of the river,

a profanação do rio,

such an important part of my city,

uma parte tão importante de minha cidade,

and I decided to take action,

e decidi agir,

especially after I heard that the city

principalmente depois que ouvi que a cidade

received a grant to divert sewage water

recebeu permissão para desviar a água do esgoto

and to treat it.

e tratá-la.

With clean water, suddenly

Com água limpa, subitamente

the uncovering of the river became possible,

a retirada da cobertura do rio foi possível,

and with luck and actually a lot of pushing,

e com sorte e muita pressão,

my partner Takako Tajima and I

meu parceiro Takako Tajima e eu

were commissioned by the city to work with a team of engineers

fomos comissionados pela cidade para trabalhar com um time de engenheiros

to uncover the river.

para retirar a coberta do rio.

However, we were sneaky,

Contudo, fomos sorrateiros,

and we proposed more:

e propusemos mais:

to convert riverbanks into pedestrian pathways,

a conversão das margens do rio em calçadas,

and then to connect these pathways

e a conexão dessas calçadas

back to the city fabric,

com o restante da cidade,

and finally to convert the urban voids

e finalmente a conversão dos vazios urbanos

along the riverbanks into public spaces

ao longo das margens em espaços públicos

that are lacking in the Medina of Fez.

que são escassos na Medina de Fez.

I will show you briefly now

Mostrarei brevemente

two of these public spaces.

dois destes espaços públicos.

The first one is the Rcif Plaza,

O primeiro é a Rcif Plaza,

which sits actually right on top of the river,

que localiza-se bem em cima do rio,

which you can see here in dotted lines.

que você pode ver aqui em linhas pontilhadas.

This plaza used to be a chaotic transportation hub

Esta praça costumava ser um centro de tráfego caótico

that actually compromised the urban integrity

que comprometia a integridade urbana

of the medina, that has the largest

de Medina, que tem a maior

pedestrian network in the world.

rede de pedestres do mundo.

And right beyond the historic bridge that you can see here,

E logo além da ponte histórica, que vocês podem ver aqui,

right next to the plaza,

bem próximo à praça,

you can see that the river looked like

você pode ver que o rio parecia

a river of trash.

um rio de lixo.

Instead, what we proposed is to make

Em vez disso, propusemos fazer

the plaza entirely pedestrian,

a praça completamente para pedestres,

to cover it with recycled leather canopies,

cobrindo-a com couro reciclado,

and to connect it to the banks of the river.

e conectá-la às margens do rio.

The second site of intervention

O segundo local de intervenção

is also an urban void along the river banks,

é também um vazio urbano ao longo das margens do rio,

and it used to be an illegal parking,

ele costumava servir de estacionamento ilegal,

and we proposed to transform it

e propusemos transformá-lo

into the first playground in the medina.

no primeiro playground na Medina.

The playground is constructed using recycled tires

O playground foi construído usando pneus reciclados

and also is coupled with a constructed wetland

e também acoplado à um pântano artificial

that not only cleans the water of the river

que não somente limpa a água do rio

but also retains it when floods occur.

mas também a retém quando há inundações.

As the project progressed and received several design awards,

À medida que o projeto avançou e recebeu vários prêmios de design,

new stakeholders intervened

novos interessados intervieram

and changed the project goals and design.

e mudaram as metas e design do projeto.

The only way for us to be able to bring

A única forma que encontramos de levar

the main goals of the project ahead

os principais objetivos do projeto adiante

was for us to do something very unusual

foi fazer algo muito incomum

that usually architects don't do.

que arquitetos normalmente não fazem.

It was for us to take our design ego

Que foi pegar nosso ego de design

and our sense of authorship

e nosso senso de autoria

and put it in the backseat

e deixá-los de lado

and to focus mainly on being activists

e focarmos em sermos ativistas

and on trying to coalesce

e em tentarmos aglutinar

all of the agendas of stakeholders

todas as pautas dos interessados

and focus on the main goals of the project:

e focar nas principais metas do projeto:

that is, to uncover the river, treat its water,

descobrir o rio, tratar sua água,

and provide public spaces for all.

e prover espaços públicos para todos.

We were actually very lucky,

Fomos muito sortudos,

and many of those goals happened

e a maioria desses objetivos se realizaram

or are in the process of happening.

ou estão realizando-se.

Like, you can see here in the Rcif Plaza.

Como você pode ver aqui na Rcif Plaza.

This is how it looked like about six years ago.

Ela era asssim há uns seis anos atrás.

This is how it looks like today.

Esta é a aparência hoje.

It's still under construction,

Ainda está em construção,

but actually it is heavily used

mas é altamente utilizada

by the local population.

pela população local.

And finally, this is how the Rcif Plaza will look like

E, finalmente, esta será a aparência da Rcif Plaza

when the project is completed.

quando o projeto estiver completo.

This is the river, covered, used as a trash yard.

Este é o rio, coberto, usado como depósito de lixo.

Then after many years of work,

Então, após muitos anos de trabalho,

the river with clean water, uncovered.

o rio com água limpa, descoberto.

And finally, you can see here the river

E, finalmente, você pode ver aqui o rio

when the project will be completed.

quando o projeto estiver completo.

So for sure, the Fez River Rehabilitation

Portanto, sem dúvida, a reabilitação do rio Fez

will keep on changing and adapting

continuará mudando e atualizando-se

to the sociopolitical landscape of the city,

ao panorama sociopolítico da cidade,

but we strongly believe that by reimagining

mas acreditamos fortemente que pela reimaginação

the role and the agency of the architect,

o papel e ação do arquiteto,

we have set up the core idea of the project into motion;

criamos a ideia central do projeto em movimento,

that is, to transform the river from sewage

que é transformar o rio de esgoto

to public space for all,

em espaço público para todos,

thereby making sure that the city of Fez

desse modo, garantindo que a cidade de Fez

will remain a living city for its inhabitants

continuará uma cidade viva para seus habitantes

rather than a mummified heritage.

ao invés de uma herança mumificada.

Thank you very much.

Muito obrigada.

(Applause)

(Aplausos)