Aziza Chaouni: How I brought a river, and my city, back to life

Translator: Orn Rajsirisongsri Reviewer: yamela areesamarn

I would like to share with you today

วันนี้ฉันจะมาเล่า

a project that has changed how I approach

ถึงโครงการที่ทำให้ฉันเปลี่ยนแปลงวิธี

and practice architecture:

และการปฏิบัติงานสถาปัตยกรรมของฉัน

the Fez River Rehabilitation Project.

นั่นก็คือโครงการฟื้นฟูแม่น้ำเฟซ (Fez River Rehabilitation Project)

My hometown of Fez, Morocco,

บ้านเกิดของฉัน เมืองเฟซ ประเทศโมรอคโค

boasts one of the largest walled medieval cities in the world,

มีเมืองยุคกลางอันโด่งดัง ที่ล้อมรอบด้วยกำแพง ที่ใหญ่ที่สุดเมืองหนึ่งของโลก

called the medina, nestled in a river valley.

ชื่อ เมดินา ซึ่งตั้งอยู่ในลุ่มแม่น้ำในหุบเขา

The entire city is a UNESCO World Heritage Site.

ตัวเมืองทั้งหมดเป็นมรดกโลก โดย UNESCO

Since the 1950s, as the population of the medina grew,

ตั้งแต่ทศวรรษ 1950 เมื่อประชากรเมดินาเพิ่มขึ้น

basic urban infrastructure

โครงสร้างพื้นฐานของเมือง

such as green open spaces and sewage

เช่น พื้นที่โล่งสีเขียว และ ระบบระบายน้ำเสีย

quickly changed and got highly stressed.

ได้เปลี่ยนไปอย่างรวดเร็วและถูกใช้งานอย่างหนัก

One of the biggest casualties of the situation

ความเสียหายหนึ่งที่หนักที่สุด

was the Fez River, which bisects the medina in its middle

คือ แม่น้ำเฟซ ซึ่งตัดผ่ากลางเมืองเมดินา

and has been considered for many centuries

และถือเป็นจิตวิญญาณแท้จริงของเมือง

as the city's very soul.

มาหลายศตวรรษ

In fact, one can witness the presence

ที่จริงแล้ว เราสามารถเห็นประจักษ์

of the river's extensive water network

ถึงระบบชลประทานที่เชื่อมจากแม่นํ้า

all throughout the city,

ตลอดทั่วทั้งเมือง

in places such as private and public fountains.

ในที่ต่างๆ เช่น น้ำพุตามบ้านคนและสาธารณะ

Unfortunately, because of the pollution of the river,

แต่โชคร้าย เพราะมลภาวะจากแม่น้ำ

it has been covered little by little

แม่นํ้าถูกปกคลุมไปทีละเล็กทีละน้อย

by concrete slabs since 1952.

ด้วยแผ่นคอนกรีตหนา มาตั้งแต่ปี ค.ศ. 1952

This process of erasure was coupled

กระบวนการทำลายนี้ เป็นไปพร้อมๆ กับ

with the destruction of many houses

การทำลายบ้านเรือนหลายหลังคาเรือน

along the river banks

ตามฝั่งแม่นํ้า

to be able to make machineries

เพื่อทำให้เครื่องจักรขนาดใหญ่

enter the narrow pedestrian network of the medina.

เข้าไปตามเครือข่ายทางเดินแคบๆ ของเมืองได้

Those urban voids quickly became illegal parking

ที่ว่างเปล่าพวกนั้น กลายเป็นที่จอดรถผิดกฎหมาย

or trash yards.

หรือไม่ก็เป็นที่ทิ้งขยะ

Actually, the state of the river

จริงๆ แล้ว สภาพของแม่น้ำ

before entering the medina is pretty healthy.

ก่อนที่จะไหลเข้าสู่เมือง อยู่ในสภาพที่ดีมาก

Then pollution takes its toll,

แล้วมลภาวะก็เริ่มทำให้เกิดความเสียหาย

mainly due to untreated sewage

หลักๆ จากนํ้าเสียที่ไม่ได้รับการบำบัด

and chemical dumping from crafts such as tanning.

และการทิ้งสารเคมีจากงานช่าง เช่น โรงผลิตหนัง

At some point, I couldn't bear

มาถึงจุดหนึ่ง ฉันทนไม่ได้

the desecration of the river,

กับการทำลายแม่นํ้าแห่งนี้

such an important part of my city,

ซึ่งเป็นส่วนสำคัญ ของเมืองของฉัน

and I decided to take action,

ฉันจึงตัดสินใจเริ่มทำอะไรสักอย่าง

especially after I heard that the city

โดยเฉพาะหลังจากที่ฉันได้ข่าวว่า

received a grant to divert sewage water

เมืองเมดินาได้รับเงินช่วยเหลือ

and to treat it.

เพื่อเบี่ยงเบนนํ้าเสียไปบำบัดให้สะอาด

With clean water, suddenly

ทันทีที่นํ้าสะอาด

the uncovering of the river became possible,

การเปิดแม่น้ำคืนมา ก็เป็นไปได้

and with luck and actually a lot of pushing,

และเพราะโชคช่วย และแรงผลักดันอย่างมาก

my partner Takako Tajima and I

ผู้ร่วมงานของฉัน ทาคาโกะ ทาจิมา และฉัน

were commissioned by the city to work with a team of engineers

ได้รับมอบหมายจากเมืองให้ร่วมงานกับทีมวิศวกร

to uncover the river.

ในการเปิดแม่น้ำคืน

However, we were sneaky,

อย่างไรก็ตาม เราแอบทำต่อ

and we proposed more:

และเสนอเพิ่มโครงการ

to convert riverbanks into pedestrian pathways,

เพื่อเปลี่ยนริมแม่น้ำให้เป็นทางเดินเท้า

and then to connect these pathways

แล้วเชื่อมทางเดินเหล่านั้น

back to the city fabric,

กลับเข้าไปยังอาคารต่างๆในเมือง

and finally to convert the urban voids

และท้ายสุด เปลี่ยนที่ร้างในเมือง

along the riverbanks into public spaces

ตามชายฝั่งแม่นํ้า มาเป็นพื้นที่สาธารณะ

that are lacking in the Medina of Fez.

ซึ่งขาดแคลน ในเมืองเมดินาแนวแม่นํ้าเฟซ

I will show you briefly now

ฉันจะแสดงให้คุณดูคร่าวๆ ตอนนี้

two of these public spaces.

พื้นที่ว่างสาธารณะสองแห่งนี้

The first one is the Rcif Plaza,

แห่งแรกคือ รซิฟพลาซา (Rcif Plaza)

which sits actually right on top of the river,

ซึ่งตั้งอยู่บนแม่น้ำพอดี

which you can see here in dotted lines.

คุณจะเห็นได้ตรงนี้ บริเวณเส้นประ

This plaza used to be a chaotic transportation hub

พลาซานี้เคยเป็นศูนย์กลางการขนส่งที่วุ่นวาย

that actually compromised the urban integrity

ซึ่งรบกวนต่อสภาพของเมืองเมดินา

of the medina, that has the largest

ที่มีระบบเครือข่ายทางเดินเท้า

pedestrian network in the world.

ที่ใหญ่ที่สุดของโลก

And right beyond the historic bridge that you can see here,

และด้านหลังของสะพานเก่าแก่ที่คุณเห็นนี้

right next to the plaza,

ติดกับพลาซา

you can see that the river looked like

คุณจะเห็นได้ว่าแม่น้ำนั้น

a river of trash.

เต็มไปด้วยขยะ

Instead, what we proposed is to make

เราจึงเสนอโครงการ

the plaza entirely pedestrian,

ทำให้พลาซาเป็นพื้นที่สำหรับคนเดินทั้งหมด

to cover it with recycled leather canopies,

คลุมด้วยร่มที่ทำจากหนังรีไซเคิล

and to connect it to the banks of the river.

และเชื่อมพลาซ่ากับฝั่งแม่น้ำทั้งสองด้าน

The second site of intervention

พื้นที่ที่สองที่เราเข้าไปปรับปรุง

is also an urban void along the river banks,

คือ พื้นที่ว่างเปล่าของเมืองตามริมแม่น้ำ

and it used to be an illegal parking,

มันเคยถูกใช้เป็นที่จอดรถที่ผิดกฎหมาย

and we proposed to transform it

เราจึงเสนอที่จะปรับเปลี่ยนมัน

into the first playground in the medina.

เป็นสนามเด็กเล่นแห่งแรกของเมืองเมดินา

The playground is constructed using recycled tires

สนามเด็กเล่นนี้สร้างจากยางรถยนต์รีไซเคิล

and also is coupled with a constructed wetland

และยังเชื่อมต่อกับหนองนํ้าที่สร้างขึ้นมา

that not only cleans the water of the river

ซึ่งไม่เพียงช่วยทำความสะอาดนํ้าในแม่น้ำ

but also retains it when floods occur.

แต่ยังช่วยกักน้ำไว้เมื่อเกิดนํ้าท่วม

As the project progressed and received several design awards,

เมื่อโครงการก้าวหน้าไปและได้รางวัลออกแบบหลายรางวัล

new stakeholders intervened

ผู้มีผลประโยชน์ร่วมรายใหม่ๆ ก็เข้ามายุ่งเกี่ยว

and changed the project goals and design.

และเปลี่ยนเป้าหมายและแบบของโครงการไป

The only way for us to be able to bring

ทางเดียวที่เราจะสามารถ

the main goals of the project ahead

นำโครงการให้บรรลุตามเป้าหมายหลักได้

was for us to do something very unusual

คือ เราต้องทำอะไรบางอย่างที่ไม่ธรรมดา

that usually architects don't do.

ที่สถาปนิกโดยปกติจะไม่ทำกัน

It was for us to take our design ego

คือ ให้เราเอาอัตตาการออกแบบและความรู้สึก

and our sense of authorship

ในความเป็นเจ้าของผลงานของเรา

and put it in the backseat

แล้วให้มันเป็นเรื่องรอง

and to focus mainly on being activists

และให้มุ่งความสำคัญไปที่การเป็นนักเคลื่อนไหว

and on trying to coalesce

และไปที่ความพยายามที่จะรวม

all of the agendas of stakeholders

แผนงานทั้งหมดของผู้มีผลประโยชน์ร่วม

and focus on the main goals of the project:

และมุ่งไปที่เป้าหมายหลักของโครงการ

that is, to uncover the river, treat its water,

ซึ่งก็คือ การเปิดแม่น้ำ การบำบัดน้ำ

and provide public spaces for all.

และการจัดหาพื้นที่สาธารณะให้กับทุกคน

We were actually very lucky,

จริงๆ แล้ว เราโชคดีมากๆ

and many of those goals happened

ที่เป้าหมายหลายอย่างเกิดขึ้นได้

or are in the process of happening.

หรือไม่ก็กระบวนการนั้น กำลังเกิดขึ้น

Like, you can see here in the Rcif Plaza.

อย่างที่คุณเห็นในภาพนี้ที่ รซีฟพลาซา

This is how it looked like about six years ago.

นี่เป็นสภาพภาพเมื่อหกปีก่อน

This is how it looks like today.

นี่คือสภาพปัจจุบัน

It's still under construction,

แม้จะยังอยู่ในระหว่างการก่อสร้าง

but actually it is heavily used

แต่จริงๆ แล้ว ผู้คนในท้องถิ่น

by the local population.

ได้มาใช้พื้นที่กันอย่างหนาแน่น

And finally, this is how the Rcif Plaza will look like

และสุดท้าย นี่จะเป็นสภาพของรซีฟพลาซ่า

when the project is completed.

เมื่อโครงการเสร็จสมบูรณ์แล้ว

This is the river, covered, used as a trash yard.

นี่คือแม่น้ำ ถูกปิด ถูกใช้เป็นที่ทิ้งขยะ

Then after many years of work,

หลังจากการทำงานผ่านมาหลายปี

the river with clean water, uncovered.

แม่น้ำมีนํ้าที่สะอาดขึ้น และเปิดโล่ง

And finally, you can see here the river

สุดท้าย คุณจะเห็นแม่น้ำเป็นแบบนี้ได้

when the project will be completed.

เมื่อโครงการเสร็จสมบูรณ์

So for sure, the Fez River Rehabilitation

และแน่นอนว่าการฟื้นฟูแม่น้ำเฟซนั้น

will keep on changing and adapting

จะมีการปรับเปลี่ยนไปเรื่อยๆ

to the sociopolitical landscape of the city,

ให้เข้ากับภูมิทัศน์ทางสังคมและการเมือง

but we strongly believe that by reimagining

แต่เราเชื่อมั่นว่าการวาดภาพเสียใหม่

the role and the agency of the architect,

ในบทบาทและการปฏิบัติงานของสถาปนิก

we have set up the core idea of the project into motion;

เราได้ทำให้แนวคิดหลักของโครงการเกิดขึ้นได้

that is, to transform the river from sewage

ซึ่งก็คือการเปลี่ยนแม่น้ำจากท่อระบายน้ำเสีย

to public space for all,

ให้กลายเป็นพื้นที่สาธารณะสำหรับทุกคน

thereby making sure that the city of Fez

จึงทำให้แน่ใจได้ว่าเมืองเฟซ

will remain a living city for its inhabitants

จะยังคงเป็นเมืองที่เจริญขึ้นสำหรับพลเมือง

rather than a mummified heritage.

มากกว่าจะเป็นมรกที่ตายซาก

Thank you very much.

ขอบคุณมากค่ะ

(Applause)

(เสียงปรบมือ)