Aziza Chaouni: How I brought a river, and my city, back to life

アジザ・シャウニ: フェズ川復興とメディナの再生について

翻訳: Satoko Tasaka 校正: Daiji Kuwano

I would like to share with you today

本日は私が建築に関する取り組み方を改める

a project that has changed how I approach

きっかけとなったプロジェクトを

and practice architecture:

皆さんに紹介したいと思います

the Fez River Rehabilitation Project.

フェズ川復興プロジェクトです

My hometown of Fez, Morocco,

私の地元であるモロッコの街 フェズには

boasts one of the largest walled medieval cities in the world,

川の流域にメディナという

called the medina, nestled in a river valley.

世界でも随一の中世城壁都市があります

The entire city is a UNESCO World Heritage Site.

この街すべてが ユネスコ世界遺産地に登録されています

Since the 1950s, as the population of the medina grew,

1950年以降 人口が増えるにつれて

basic urban infrastructure

緑地や下水道といった

such as green open spaces and sewage

都市基盤設備が変わっていき

quickly changed and got highly stressed.

大きなストレスを受けました

One of the biggest casualties of the situation

その中でもっとも被害を受けたのが

was the Fez River, which bisects the medina in its middle

メディナを二分するフェズ川だったのです

and has been considered for many centuries

この川は何世紀もの間

as the city's very soul.

この街の魂であると考えられていました

In fact, one can witness the presence

実際に公共の噴水や泉といった場所で

of the river's extensive water network

この川の広範囲にわたる

all throughout the city,

水のネットワークの存在を

in places such as private and public fountains.

街中で確認することができます

Unfortunately, because of the pollution of the river,

残念ながら 1952年以降

it has been covered little by little

川の汚染のため川は少しずつ

by concrete slabs since 1952.

コンクリートの破片で覆われていっています

This process of erasure was coupled

この消去プロセスに加え

with the destruction of many houses

様々な機械を メディナの細道へ運び込むため

along the river banks

to be able to make machineries

川岸にあった家々の取り壊しが行われました

enter the narrow pedestrian network of the medina.

Those urban voids quickly became illegal parking

これらの都会の空隙は

急速に違法な駐車場やゴミ捨て場と化していったのです

or trash yards.

Actually, the state of the river

実際 川がメディナに到達するまでの水質に

before entering the medina is pretty healthy.

特に問題はありません

Then pollution takes its toll,

しかし 主に未処理の下水や

mainly due to untreated sewage

なめしのような工芸で使用された薬品が投棄され

and chemical dumping from crafts such as tanning.

川は汚染されてしまうのです

At some point, I couldn't bear

ある時 私は街にとって大切な川が

the desecration of the river,

これ以上冒とくされるのが許せなくなり

such an important part of my city,

行動を起こすことにしました

and I decided to take action,

それに加え 下水を迂回させ 処理するための

especially after I heard that the city

助成金が 市に提供されることが

received a grant to divert sewage water

決まったと聞いたので尚更でした

and to treat it.

With clean water, suddenly

川の水が綺麗になれば

the uncovering of the river became possible,

川を覆うコンクリートを取り外すことができます

and with luck and actually a lot of pushing,

運と根気よく交渉したことで

my partner Takako Tajima and I

私と同僚のタジマ・タカコ氏は

were commissioned by the city to work with a team of engineers

技術者チームと協力し

川のふたを取り外すことを市から依頼されました

to uncover the river.

However, we were sneaky,

しかし私たちはそれだけでは満足せず

and we proposed more:

更なる提案をしました

to convert riverbanks into pedestrian pathways,

川岸を舗装し歩道に作り直し

and then to connect these pathways

こういった歩道を市の中心地に織り込み

back to the city fabric,

and finally to convert the urban voids

最終的には川岸にある都会の空隙を

along the riverbanks into public spaces

フェズ川のメディナに欠けている

公共スペースに変えていこうというものでした

that are lacking in the Medina of Fez.

I will show you briefly now

これから二つの公共スペースを

two of these public spaces.

簡単に紹介したいと思います

The first one is the Rcif Plaza,

まず最初にルーシフ・プラザです

which sits actually right on top of the river,

点線を引いた場所に川があり

which you can see here in dotted lines.

プラザは川の真上に位置しています

This plaza used to be a chaotic transportation hub

以前はごちゃごちゃとした交通の中心であり

that actually compromised the urban integrity

世界最大の歩道ネットワークをもつメディナの

of the medina, that has the largest

都会としての整合性を損なうようなものでした

pedestrian network in the world.

And right beyond the historic bridge that you can see here,

見ていただくとわかるように

right next to the plaza,

プラザの隣にある この歴史的な橋の向こうに見える川は

you can see that the river looked like

まるでゴミの川のようでした

a river of trash.

Instead, what we proposed is to make

そこで私たちが提案したのは

the plaza entirely pedestrian,

歩行者天国のプラザを造り

to cover it with recycled leather canopies,

再生革の屋根で覆い

and to connect it to the banks of the river.

川岸へと繋げるという事でした

The second site of intervention

二つ目に介入した場所は

is also an urban void along the river banks,

こちらも川岸付近の都会の空隙で

and it used to be an illegal parking,

違法な駐車場として使われていました

and we proposed to transform it

私たちはこのエリアをメディナ初の

into the first playground in the medina.

遊び場へと変身させることを提案しました

The playground is constructed using recycled tires

この遊び場には再生タイヤをふんだんに使い

and also is coupled with a constructed wetland

また人口湿地を加えることで

that not only cleans the water of the river

川の水を浄化するだけでなく

but also retains it when floods occur.

洪水が起きた際には保水することもできます

プロジェクトが進むにつれ

As the project progressed and received several design awards,

幾つものデザイン賞を受賞しました

new stakeholders intervened

新しい出資者の介入もあり

and changed the project goals and design.

プロジェクトの目標とデザインも変わっていきました

The only way for us to be able to bring

このプロジェクトの一番の目的を達成するために

the main goals of the project ahead

私たちは他の建築家が考えないような

was for us to do something very unusual

独自の方法をとりました

that usually architects don't do.

It was for us to take our design ego

それは私たちのデザイナーとしてのプライドと

and our sense of authorship

著作者としての意識を捨て

and put it in the backseat

and to focus mainly on being activists

活動家としての立場を優先したのです

and on trying to coalesce

沢山の出資者の思惑を一つにまとめ

all of the agendas of stakeholders

and focus on the main goals of the project:

プロジェクトの最も重要な目標に絞ったのです

that is, to uncover the river, treat its water,

川を被っているふたを外し 水を綺麗にし

and provide public spaces for all.

みんなのための公共のスペースを作ることです

We were actually very lucky,

私たちは非常に運がよく

and many of those goals happened

大多数の目標はもう既に達成されているか

or are in the process of happening.

達成に向かって動いています

Like, you can see here in the Rcif Plaza.

先ほどのルーシフ・プラザですが

This is how it looked like about six years ago.

これが六年前の姿です

This is how it looks like today.

これが現在の姿です

It's still under construction,

まだ建設中ではありますが

but actually it is heavily used

地元の人々に頻繁に使われています

by the local population.

And finally, this is how the Rcif Plaza will look like

そして最後に これがプロジェクト完成後の

when the project is completed.

ルーシフ・プラザです

This is the river, covered, used as a trash yard.

ここはゴミ捨て場として利用されていた川です

Then after many years of work,

何年もの活動を経て

the river with clean water, uncovered.

コンクリートが外され 綺麗な水の流れる川になりました

And finally, you can see here the river

そして最後に これがプロジェクト完了後の姿です

when the project will be completed.

So for sure, the Fez River Rehabilitation

フェズ川復興プロジェクトは

will keep on changing and adapting

街の社会政治的な環境によって変化し

to the sociopolitical landscape of the city,

適応してゆくでしょう

but we strongly believe that by reimagining

しかし建築家としての役割と取り組み方を考え直すことで

the role and the agency of the architect,

このプロジェクトの核となる概念を

we have set up the core idea of the project into motion;

実行に移すことが出来たと信じています

that is, to transform the river from sewage

つまり フェズ川を下水から公共スペースへ変えて

to public space for all,

thereby making sure that the city of Fez

フェズという街を

ミイラ化した遺産にしてしまわず

will remain a living city for its inhabitants

rather than a mummified heritage.

住人にとって生きている街にすることです

Thank you very much.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）