Aziza Chaouni: How I brought a river, and my city, back to life

Translator: Adri T. Azhar Reviewer: Ellieya Abd Gani

I would like to share with you today

Saya mahu berkongsi dengan anda

a project that has changed how I approach

sebuah projek yang telah mengubah

and practice architecture:

pendekatan saya dalam seni bina.

the Fez River Rehabilitation Project.

Projek Pemulihan Sungai Fez.

My hometown of Fez, Morocco,

Di lembah sungai bandar Fez di Morocco,

boasts one of the largest walled medieval cities in the world,

terdapat salah sebuah bandar berkubu

called the medina, nestled in a river valley.

terbesar di dunia yang dipanggil Medina.

The entire city is a UNESCO World Heritage Site.

Seluruh kawasan in merupakan tapak Warisan Dunia UNESCO.

Since the 1950s, as the population of the medina grew,

Sejak tahun 50'an, sedang populasi madina

basic urban infrastructure

bertambah, infrastruktur asas bandar

such as green open spaces and sewage

seperti ruang terbuka hijau dan kumbahan

quickly changed and got highly stressed.

berkembang dan menjadi semakin tertekan.

One of the biggest casualties of the situation

Salah satu mangsa terbesar situasi ini

was the Fez River, which bisects the medina in its middle

adalah Sungai Fez, yang merentasi medina

and has been considered for many centuries

dan berabad-abad lamanya dianggap

as the city's very soul.

sebagai jiwa bandar ini.

In fact, one can witness the presence

Sebenarnya, kita dapat menyaksikan kepentingan

of the river's extensive water network

rangkaian air yang luas sungai ini

all throughout the city,

di seluruh bandar, melalui

in places such as private and public fountains.

tempat seperti mata air peribadi dan awam.

Unfortunately, because of the pollution of the river,

Malangnya, oleh sebab pencemaran, sungai

it has been covered little by little

ini telah sedikit demi sediki, ditutupi

by concrete slabs since 1952.

dengan penghadang konkrit sejak 1952.

This process of erasure was coupled

Proses pemadaman ini ditambah pula

with the destruction of many houses

dengan perobohan banyak rumah

along the river banks

di sepanjang tebing sungai

to be able to make machineries

untuk membenarkan kemasukan jentera

enter the narrow pedestrian network of the medina.

ke jalan-jalan sempit pejalan kaki di medina.

Those urban voids quickly became illegal parking

Ruang-ruang kosong ini cepat menjadi tempat letak kereta haram

or trash yards.

ataupun kawasan membuang sampah.

Actually, the state of the river

Sebenarnya, keadaan sungai

before entering the medina is pretty healthy.

sebelum memasuki medina agak bersih.

Then pollution takes its toll,

Kemudian pencemaran memberi kesannya,

mainly due to untreated sewage

terutamanya kumbahan yang tidak dirawat,

and chemical dumping from crafts such as tanning.

dan sisa kimia daripada industri kulit.

At some point, I couldn't bear

Pada suatu ketika, saya tidak tahan lagi

the desecration of the river,

melihat pembunuhan sungai ini,

such an important part of my city,

yang merupakan peninggalan penting bandar saya ini, dan

and I decided to take action,

oleh itu, saya nekad untuk bertindak

especially after I heard that the city

terutamanya selepas mendengar bahawa

received a grant to divert sewage water

pihak bandar telah menerima geran untuk

and to treat it.

memesongkan dan merawat kumbahan

With clean water, suddenly

Dengan air yang bersih, menyelamatkan

the uncovering of the river became possible,

sungai ini menjadi suatu kemungkinan,

and with luck and actually a lot of pushing,

dan dengan nasib dan desakan yang banyak,

my partner Takako Tajima and I

saya dan rakan saya Takako Tajima

were commissioned by the city to work with a team of engineers

ditauliahkan oleh bandar untuk bekerjasama dengan sekumpulan jurutera

to uncover the river.

untuk menyelamatkan sungai ini.

However, we were sneaky,

Namun, kami sebenarnya lebih licik, dan

and we proposed more:

kami telah cadangkan lebih:

to convert riverbanks into pedestrian pathways,

untuk menukarkan tebing sungai menjadi laluan pejalan kaki,

and then to connect these pathways

dan menyambungkan laluan ini

back to the city fabric,

dengan jaringan fabrik bandar,

and finally to convert the urban voids

dan akhirnya menukarkan ruang kosong bandar

along the riverbanks into public spaces

di sepanjang tebing sungai untuk menjadi ruang awam

that are lacking in the Medina of Fez.

yang semakin berkurangan di Medina Fez.

I will show you briefly now

Saya akan tunjukkan, secara ringkas

two of these public spaces.

dua daripada ruang awam ini.

The first one is the Rcif Plaza,

Pertamanya ialah Plaza Rcif,

which sits actually right on top of the river,

yang sebenarnya terletak betul-betul di atas sungai,

which you can see here in dotted lines.

yang anda boleh lihat di sini dalam garisan putus-putus.

This plaza used to be a chaotic transportation hub

Plaza ini dahulunya sebuah hab pengangkutan yang huru-hara

that actually compromised the urban integrity

yang sebenarnya, menggangu integriti

of the medina, that has the largest

bandar yang, mempunyai rangkaian

pedestrian network in the world.

pejalan kaki yang terbesar di dunia.

And right beyond the historic bridge that you can see here,

Dan selepas jambatan bersejarah yang anda boleh lihat di sini,

right next to the plaza,

tepat di sebelah plaza,

you can see that the river looked like

anda boleh lihat bahawa sungai ini

a river of trash.

dipenuhi sampah-sarap.

Instead, what we proposed is to make

Sebagai ganti, kami ingin mengubah plaza,

the plaza entirely pedestrian,

menjadi laluan pejalan kaki sepenuhnya,

to cover it with recycled leather canopies,

menutupinya dengan kanopi kulit dikitar semula,

and to connect it to the banks of the river.

dan menyambungkannya dengan tebing-tebing sungai.

The second site of intervention

Tapak pemulihan yang kedua

is also an urban void along the river banks,

juga merupakan ruang kosong bandar di sepanjang tebing sungai

and it used to be an illegal parking,

dan digunakan sebagai tempat letak kereta haram,

and we proposed to transform it

dan kami berhasrat mengubahnya

into the first playground in the medina.

menjadi taman permainan pertama di medina.

The playground is constructed using recycled tires

Taman permainan ini dibina menggunakan tayar yang dikitar semula

and also is coupled with a constructed wetland

dan ia ditambah pula dengan kawasan wetland yang dibina

that not only cleans the water of the river

yang bukan sahaja membersihkan air sungai

but also retains it when floods occur.

malah juga menakung air jikalau banjir.

As the project progressed and received several design awards,

Ketika projek ini berkembang dan mula menerima beberapa anugerah

new stakeholders intervened

pihak-pihak berkepentingan mula campur tangan,

and changed the project goals and design.

dan mengubah matlamat dan reka bentuk projek ini.

The only way for us to be able to bring

Satu-satunya cara untuk kami terus membawa

the main goals of the project ahead

matlamat-matlamat utama projek ke hadapan

was for us to do something very unusual

adalah dengan mengambil tindakan luar biasa

that usually architects don't do.

yang tidak biasa arkitek lakukan.

It was for us to take our design ego

Ianya adalah untuk kami mengambil maruah reka bentuk kami

and our sense of authorship

dan rasa sebagai pengarang,

and put it in the backseat

dan menepikan kesemuanya,

and to focus mainly on being activists

dan memberi tumpuan khusus untuk menjadi aktivis

and on trying to coalesce

dan mencuba menggabungkan

all of the agendas of stakeholders

segala agenda pihak-pihak yang berkepentingan

and focus on the main goals of the project:

serta memberi fokus kepada matlamat utama projek:

that is, to uncover the river, treat its water,

iaitu, menyelamatkan sungai, merawat airnya,

and provide public spaces for all.

dan membina ruang awam bagi masyarakat.

We were actually very lucky,

Kami, sebenarnya bernasib baik,

and many of those goals happened

dan banyak matlamat tersebut tercapai

or are in the process of happening.

atau dalam proses untuk dipenuhi.

Like, you can see here in the Rcif Plaza.

Seperti anda lihat disini, di Plaza Rcif

This is how it looked like about six years ago.

Ia kelihatan begini enam tahun lalu.

This is how it looks like today.

Ini rupanya hari ini.

It's still under construction,

Ia masih dalam proses pembinaan,

but actually it is heavily used

tapi sebenarnya, ia banyak digunakan

by the local population.

oleh penduduk-penduduk tempatan.

And finally, this is how the Rcif Plaza will look like

Dan akhirnya, inilah rupa Plaza Ricf

when the project is completed.

setelah projek ini selesai.

This is the river, covered, used as a trash yard.

Ini sungai yang ditutupi, digunakan sebagai tapak pembuangan sampah.

Then after many years of work,

Setelah bertahun lamanya berkerja,

the river with clean water, uncovered.

sungai dengan air yang bersih, dikembalikan.

And finally, you can see here the river

Akhir sekali, anda dapat lihat disini,

when the project will be completed.

sungai setelah projek ini selesai.

So for sure, the Fez River Rehabilitation

Justeru, tentunya, Pemulihan Sungai Fez

will keep on changing and adapting

akan terus bertukar dan menyesuaikan diri

to the sociopolitical landscape of the city,

dengan landskap sosiopolitik bandar,

but we strongly believe that by reimagining

tetapi kami yakin bahawa dengan memikirkan semula

the role and the agency of the architect,

peranan seorang arkitek,

we have set up the core idea of the project into motion;

kami telah menggerakkan idea teras projek;

that is, to transform the river from sewage

iaitu, untuk mengubah sungai daripada kumbahan

to public space for all,

menjadi ruang awam untuk semua,

thereby making sure that the city of Fez

dengan itu memastikan bahawa bandar Fez

will remain a living city for its inhabitants

akan kekal sebagai bandar yang hidup untuk penghuninya

rather than a mummified heritage.

dan bukannya suatu warisan mumia.

Thank you very much.

Terima kasih banyak-banyak.

(Applause)

(Tepukan)