Aziza Chaouni: How I brought a river, and my city, back to life

المترجم: Ammar Alqatari المدقّق: khalid marbou

I would like to share with you today

أود أن أشارك معكم اليوم

a project that has changed how I approach

مشروعًا غيّر كيف أنهج

and practice architecture:

وأمارس الهندسة المعمارية:

the Fez River Rehabilitation Project.

مشروع إعادة تأهيل نهر فاس.

My hometown of Fez, Morocco,

مدينة منشئي فاس بالمغرب

boasts one of the largest walled medieval cities in the world,

تباهي بأحد أكبر المدن القديمة المسوّرة في العالم،

called the medina, nestled in a river valley.

والمسماة بالمدينة، وتقع في وادٍ نهري.

The entire city is a UNESCO World Heritage Site.

المدينة بأكملها هي موقع تراث عالمي لليونسكو.

Since the 1950s, as the population of the medina grew,

منذ الخمسينات، مع نمو سكان المدينة،

basic urban infrastructure

البنية التحتية الأساسية

such as green open spaces and sewage

كالمساحات الخضراء المفتوحة والصرف الصحي

quickly changed and got highly stressed.

تغيرت بسرعة وأجهدت بشدّة.

One of the biggest casualties of the situation

أحد أكبر ضحايا هذا الوضع

was the Fez River, which bisects the medina in its middle

كان نهر فاس، والذي ينصّف المدينة من وسطها

and has been considered for many centuries

واعتبر لقرون عدّة

as the city's very soul.

روح المدينة.

In fact, one can witness the presence

في الواقع، يمكن للمرء أن يلحظ وجود

of the river's extensive water network

شبكة النهر المائية الممتدة

all throughout the city,

من خلال كل المدينة،

in places such as private and public fountains.

في أماكن كالنوافير العامة والخاصة.

Unfortunately, because of the pollution of the river,

للأسف، بسبب تلوث النهر

it has been covered little by little

تمت تغطيته قليلا قليلا

by concrete slabs since 1952.

بألواح خرسانية منذ 1952.

This process of erasure was coupled

عملية المحو هذه رافقها

with the destruction of many houses

تدمير بيوت عدة

along the river banks

على ضفاف النهر

to be able to make machineries

للسماح للآلات

enter the narrow pedestrian network of the medina.

بالدخول في شبكة المشاة الضيقة في المدينة.

Those urban voids quickly became illegal parking

هذه الفجوات المدنية صارت بسرعة مواقف غير قانونية

or trash yards.

أو ساحات قمامة.

Actually, the state of the river

في الحقيقة، حالة النهر

before entering the medina is pretty healthy.

قبل دخول المدينة صحية جدًا.

Then pollution takes its toll,

ثم يجيء أثر التلوث،

mainly due to untreated sewage

بالأساس بسب الصرف الغير معالج

and chemical dumping from crafts such as tanning.

والمهملات الكيميائية من حرف كالدباغة.

At some point, I couldn't bear

في لحظة معينة، لم أستطع تحمل

the desecration of the river,

تدنيس النهر،

such an important part of my city,

كونه جزء مهمًا من مدينتي،

and I decided to take action,

وقررت العمل،

especially after I heard that the city

خصوصا بعد أن سمعت أن المدينة

received a grant to divert sewage water

استلمت منحة لإبعاد مياه الصرف

and to treat it.

ولمعالجتها.

With clean water, suddenly

بماء نظيف، فجأة،

the uncovering of the river became possible,

أصبح كشف النهر ممكنا،

and with luck and actually a lot of pushing,

وبالحظ والكثير من الدفع،

my partner Takako Tajima and I

أنا وشريكي تاكاكو تاجيما

were commissioned by the city to work with a team of engineers

تفوّضنا من قبل المدينة للعمل مع فريق من المهندسين

to uncover the river.

لكشف النهر.

However, we were sneaky,

ولكننا كنا ماكرين

and we proposed more:

وطلبنا المزيد:

to convert riverbanks into pedestrian pathways,

تحويل ضفاف النهر لمماشي

and then to connect these pathways

وشبك هذه المماشي

back to the city fabric,

مع نسيج المدينة

and finally to convert the urban voids

وأخيرا تحويل الفجوات المدنية

along the riverbanks into public spaces

على ضفاف النهر إلى مساحات عامة

that are lacking in the Medina of Fez.

والتي تنقص مدينة فاس.

I will show you briefly now

سأريكم بسرعة الآن

two of these public spaces.

اثنتين من هذه الساحات.

The first one is the Rcif Plaza,

الأولى هي "الرصيف بلازا"،

which sits actually right on top of the river,

والواقعة فوق النهر بالضبط،

which you can see here in dotted lines.

والذي تستطيعون رؤيته هنا في الخطوط المقطعة.

This plaza used to be a chaotic transportation hub

كانت الساحة سابقا مركز تنقل فوضوي

that actually compromised the urban integrity

انتهك من الكمالية المدنية

of the medina, that has the largest

للمدينة، التي تحوي أكبر

pedestrian network in the world.

شبكة مشاة في العالم.

And right beyond the historic bridge that you can see here,

وخلف الجسر التاريخي الذي ترونه هنا،

right next to the plaza,

بجانب الساحة،

you can see that the river looked like

تستطيعون رؤية أن النهر كان يبدو

a river of trash.

كنهر من القمامة.

Instead, what we proposed is to make

في محل ذلك ما اقترحناه هو جعل

the plaza entirely pedestrian,

الساحة خاصة بالمشاة بالكامل،

to cover it with recycled leather canopies,

تغطيتها بمظلات جلد معاد تدويرها،

and to connect it to the banks of the river.

ووصلها بضفاف النهر.

The second site of intervention

ثاني مواقع التدخل

is also an urban void along the river banks,

هو أيضا فجوة مدنية على ضفاف النهر،

and it used to be an illegal parking,

وكانت موقف سيارات غير قانوني،

and we proposed to transform it

واقترحنا تحويله

into the first playground in the medina.

لأول ساحة لعب في المدينة.

The playground is constructed using recycled tires

الساحة بنيت باستخدام عجلات معاد تدويرها

and also is coupled with a constructed wetland

ويرافقها هور اصطناعي

that not only cleans the water of the river

الذي لا ينظف مياه النهر وحسب

but also retains it when floods occur.

بل يحافظ عليها حين تفوض.

As the project progressed and received several design awards,

مع تطور المشروع وحوزه على عدة جوائز تصميم،

new stakeholders intervened

تدخّل مساهمون جدد

and changed the project goals and design.

وغيروا أهداف المشروع وتصميمه.

The only way for us to be able to bring

الطريقة الوحيدة لنا لإعادة

the main goals of the project ahead

الأهداف الأساسية للمشروع للمقدمة

was for us to do something very unusual

كان أن نفعل أمرا غير اعتيادي

that usually architects don't do.

والذي لا يفعله المعماريون في العادة.

It was for us to take our design ego

كان هو أن نأخذ غرورنا بتصاميمنا

and our sense of authorship

وحسّنا الإبداعي

and put it in the backseat

ورميه جانبا

and to focus mainly on being activists

والتركيز أساسا على كوننا نشطاء

and on trying to coalesce

وعلى محاولة توحيد

all of the agendas of stakeholders

جميع الأجندات لأصحاب المصلحة

and focus on the main goals of the project:

والتركيز على الأهداف الرئيسية للمشروع:

that is, to uncover the river, treat its water,

أي كشف النهر ومعالجة مياهه،

and provide public spaces for all.

وتوفير الساحات العامة للجميع.

We were actually very lucky,

كنا في الواقع محظوظين جدا

and many of those goals happened

والعديد من تلك الأهداف قد تحققت

or are in the process of happening.

أو في طور التحقق.

Like, you can see here in the Rcif Plaza.

مثلا ترون هنا في الرصيف بلازا.

This is how it looked like about six years ago.

هذا كان شكله قبله سنوات.

This is how it looks like today.

هذا هو اليوم.

It's still under construction,

لا زال قيد الإنشاء،

but actually it is heavily used

لكنه مستخدم بكثافة

by the local population.

من قبل السكان المحليين.

And finally, this is how the Rcif Plaza will look like

أخيرا هكذا سيكون شكل الرصيف بلازا

when the project is completed.

عند إنهاء المشروع.

This is the river, covered, used as a trash yard.

هذا هو النهر، مغطى، مستخدم كساحة قمامة.

Then after many years of work,

بعد سنوات من العمل،

the river with clean water, uncovered.

النهر بمياه نظيفة، مكشوف.

And finally, you can see here the river

أخيرا، تستيطعون رؤية النهر هنا

when the project will be completed.

عند إكمال المشروع.

So for sure, the Fez River Rehabilitation

لذا بالتأكيد، إعادة تأهيل نهر فاس

will keep on changing and adapting

ستتغير وتتأقلم

to the sociopolitical landscape of the city,

وفقا للصورة السياسية الاجتماعية للمدينة،

but we strongly believe that by reimagining

لكننا نؤمن بشدة أنه بإعادة تصور

the role and the agency of the architect,

دور وعمل المعماري

we have set up the core idea of the project into motion;

أقمنا الفكرة المحورية للمشروع

that is, to transform the river from sewage

وهي تحويل النهر من مجاري

to public space for all,

لمساحة مفتوحة للكل،

thereby making sure that the city of Fez

وبذلك ضامنين أن مدينة فاس

will remain a living city for its inhabitants

ستبقى حية لسكانها

rather than a mummified heritage.

عوضا عن إرث محنط.

Thank you very much.

شكرا جزيلا لكم.

(Applause)

(تصفيق)