Aziza Chaouni: How I brought a river, and my city, back to life

Překladatel: Jiří Šenk Korektor: Kateřina Jabůrková

I would like to share with you today

Dnes bych vám ráda pověděla

a project that has changed how I approach

o projektu, který změnil můj přístup

and practice architecture:

k architektuře, a to, jak ji praktikuji:

the Fez River Rehabilitation Project.

o projektu sanace řeky Fez.

My hometown of Fez, Morocco,

Mé rodné město Fez v Maroku

boasts one of the largest walled medieval cities in the world,

se pyšní jedním z největších středověkých opevnění na světě,

called the medina, nestled in a river valley.

nazývaným medina, ukrytým v údolí řeky.

The entire city is a UNESCO World Heritage Site.

Celé město je na seznamu světového dědictví UNESCO.

Since the 1950s, as the population of the medina grew,

Od padesátých let, jak populace mediny rostla,

basic urban infrastructure

základní městská infrastruktura,

such as green open spaces and sewage

jako otevřené prostory se zelení a odpadní systém,

quickly changed and got highly stressed.

se rychle měnily a začaly být značně zatěžovány.

One of the biggest casualties of the situation

Jednou z největších obětí situace

was the Fez River, which bisects the medina in its middle

byla řeka Fez, která medinu uprostřed půlí

and has been considered for many centuries

a po mnohá staletí byla považována

as the city's very soul.

za samotnou duši tohoto města.

In fact, one can witness the presence

Ve skutečnosti je přítomnost řeky

of the river's extensive water network

a jejího rozsáhlého vodního systému

all throughout the city,

patrná po celém městě,

in places such as private and public fountains.

na místech jako jsou soukromé a veřejné fontány.

Unfortunately, because of the pollution of the river,

Naneštěstí, kvůli jejímu znečištění,

it has been covered little by little

byla řeka od roku 1952 kousek po kousku

by concrete slabs since 1952.

zakrývána betonovými pláty.

This process of erasure was coupled

Tento proces vymazání byl spojen

with the destruction of many houses

s destrukcí mnoha budov

along the river banks

podél břehů řeky,

to be able to make machineries

což umožnilo strojům

enter the narrow pedestrian network of the medina.

proniknout do sítě úzkých pěších uliček v medině.

Those urban voids quickly became illegal parking

Tyto prázdné prostory se rychle měnily v ilegální parkoviště

or trash yards.

nebo smetiště.

Actually, the state of the river

Řeka se vlastně před průtokem medinou

before entering the medina is pretty healthy.

nachází v poměrně dobrém stavu.

Then pollution takes its toll,

Až poté si znečištění vybírá svou daň

mainly due to untreated sewage

především díky nezpracovaným odpadkům

and chemical dumping from crafts such as tanning.

a chemickému odpadu z provozování řemesel, jako je zpracování kůží.

At some point, I couldn't bear

V určitém bodě už jsem nemohla déle snášet

the desecration of the river,

toto znesvěcování řeky,

such an important part of my city,

tak důležité součásti mého města,

and I decided to take action,

a rozhodla jsem něco podniknout.

especially after I heard that the city

Zvláště po tom, co jsem se doslechla,

received a grant to divert sewage water

že město obdrželo dotaci na odchýlení odpadních vod

and to treat it.

a jejich ošetření.

With clean water, suddenly

S čistou vodou se najednou

the uncovering of the river became possible,

odkrytí řeky stalo možným,

and with luck and actually a lot of pushing,

a se štěstím a vlastně i spoustou úsilí

my partner Takako Tajima and I

já a moje partnerka Takako Tajima

were commissioned by the city to work with a team of engineers

jsme byly městem pověřeny pracovat s týmem inženýrů

to uncover the river.

na odkrývání řeky.

However, we were sneaky,

My jsme nicméně záludně

and we proposed more:

navrhly víc:

to convert riverbanks into pedestrian pathways,

přeměnit břehy řeky v peší stezky

and then to connect these pathways

a ty potom napojit

back to the city fabric,

zpět na městskou infrastrukturu,

and finally to convert the urban voids

a nakonec proměnit prázdné prostory

along the riverbanks into public spaces

podél řeky ve veřejná prostranství,

that are lacking in the Medina of Fez.

která v medině města Fez chybí.

I will show you briefly now

Ukážu vám nyní krátce

two of these public spaces.

dvě z těchto veřejných míst.

The first one is the Rcif Plaza,

První je náměstí Rcif,

which sits actually right on top of the river,

které je ve skutečnosti situováno přímo nad tokem řeky,

which you can see here in dotted lines.

jak zde můžete vidět znázorněno pomocí tečkovaných čar.

This plaza used to be a chaotic transportation hub

Toto náměstí bývalo chaotickým dopravním uzlem,

that actually compromised the urban integrity

který oslaboval městskou integritu

of the medina, that has the largest

mediny, která má nejrozsáhlejší

pedestrian network in the world.

síť pěších stezek na světě.

And right beyond the historic bridge that you can see here,

A hned za historickým mostem, který je možno spatřit zde,

right next to the plaza,

přímo vedle náměstí,

you can see that the river looked like

můžete vidět, že řeka vypadá

a river of trash.

jako řeka odpadků.

Instead, what we proposed is to make

My jsme namísto toho navrhly,

the plaza entirely pedestrian,

aby se celé náměstí změnilo v pěší zónu,

to cover it with recycled leather canopies,

zakrylo se baldachýny z recyklované kůže

and to connect it to the banks of the river.

a spojilo s říčními břehy.

The second site of intervention

Druhé místo naší intervence

is also an urban void along the river banks,

je také pustý prostor na břehu řeky,

and it used to be an illegal parking,

dříve využívaný k nezákonnému parkování,

and we proposed to transform it

a my jsme navrhly přeměnu

into the first playground in the medina.

v první hřiště v medině.

The playground is constructed using recycled tires

Toto hřiště je konstruováno pomocí recyklovaných pneumatik

and also is coupled with a constructed wetland

a je spojeno s uměle vytvořeným mokřadem,

that not only cleans the water of the river

který nejenže čistí vodu v řece,

but also retains it when floods occur.

ale také ji zadržuje v případě potopy.

As the project progressed and received several design awards,

Jak projekt postupoval a obdržel několik ocenění za design,

new stakeholders intervened

přidaly se další zainteresované osoby

and changed the project goals and design.

a pozměnily cíle a koncepci projektu.

The only way for us to be able to bring

Jediným způsobem, jak se pohnout kupředu

the main goals of the project ahead

s hlavními cíli projektu,

was for us to do something very unusual

pro nás bylo udělat něco velmi neobvyklého,

that usually architects don't do.

co architekti obyčejně nedělají.

It was for us to take our design ego

Bylo na nás, abychom vzali své designerské ego

and our sense of authorship

a smysl pro autorství

and put it in the backseat

a odložili je stranou,

and to focus mainly on being activists

a zaměřily se především na aktivismus

and on trying to coalesce

a snahu sloučit agendy

all of the agendas of stakeholders

všech zainteresovaných

and focus on the main goals of the project:

a koncentrovat pozornost na hlavní cíle projektu:

that is, to uncover the river, treat its water,

což je odkrýt řeku, ošetřit její vodu

and provide public spaces for all.

a zajistit veřejné prostory pro všechny.

We were actually very lucky,

Nakonec se na nás usmálo štěstí

and many of those goals happened

a spousta z těchto cílů byla splněna

or are in the process of happening.

nebo je v procesu realizace.

Like, you can see here in the Rcif Plaza.

Jak můžete vidět zde na náměsti Rcif.

This is how it looked like about six years ago.

Takhle to vypadalo asi před šesti lety.

This is how it looks like today.

Takhle vypadá dnes.

It's still under construction,

Je ještě stále v rekonstrukci,

but actually it is heavily used

ale ve skutečnosti je intenzivně využíváno

by the local population.

místním obyvatelstvem.

And finally, this is how the Rcif Plaza will look like

A konečně, tohle bude vzhled náměstí Rcif

when the project is completed.

v době, kdy bude projekt dokončen.

This is the river, covered, used as a trash yard.

Toto je řeka, zakrytá, používaná jako smetiště.

Then after many years of work,

Pak, po mnoha letech práce,

the river with clean water, uncovered.

řeka s vodou čistou, odkrytá.

And finally, you can see here the river

No a na závěr můžete vidět řeku

when the project will be completed.

v době dokončení projektu.

So for sure, the Fez River Rehabilitation

Projekt sanace řeky Fez se tedy s určitostí

will keep on changing and adapting

bude měnit a přizpůsobovat

to the sociopolitical landscape of the city,

sociopolitickým podmínkám ve městě,

but we strongly believe that by reimagining

my však pevně věříme, že díky změně představy

the role and the agency of the architect,

o roli a zastupování architekta,

we have set up the core idea of the project into motion;

jsme daly do pohybu základní myšlenku projektu;

that is, to transform the river from sewage

což je přeměnit řeku z odpadiště

to public space for all,

ve veřejný prostor pro každého,

thereby making sure that the city of Fez

a tím zajistit, že město Fez zůstane i nadále

will remain a living city for its inhabitants

raději živým městem pro své obyvatele,

rather than a mummified heritage.

než jejich mumifikovaným dědictvím.

Thank you very much.

Děkuji mnohokrát.

(Applause)

(potlesk)