Aziza Chaouni: How I brought a river, and my city, back to life

מתרגם: Ido Dekkers מבקר: Tal Dekkers

I would like to share with you today

אני רוצה לחלוק עימכם היום

a project that has changed how I approach

פרוייקט אשר שינה את גישתי

and practice architecture:

ואיך שאני עוסקת בארכיטקטורה:

the Fez River Rehabilitation Project.

פרוייקט שיקום נהר פז.

My hometown of Fez, Morocco,

עיר הולדתי, פז, מרוקו,

boasts one of the largest walled medieval cities in the world,

מתפארת באחת הערים מוקפות החומה מימי הביניים הכי גדולות בעולם,

called the medina, nestled in a river valley.

שנקראת מדינה, ששוכנת בתוך עמק של נהר.

The entire city is a UNESCO World Heritage Site.

כל העיר היא אתר מורשת עולמית של יונסקו.

Since the 1950s, as the population of the medina grew,

מאז שנות ה 50, כשהאוכלוסיה של מדינה גדלה,

basic urban infrastructure

התשתית העירונית הבסיסית

such as green open spaces and sewage

כמו אזורים ירוקים פתוחים וביוב

quickly changed and got highly stressed.

השתנו במהרה והועמסו מאוד.

One of the biggest casualties of the situation

אחד הקורבנות הגדולים ביותר של המצב

was the Fez River, which bisects the medina in its middle

היה נהר פז, שחותך את מדינה במרכזה

and has been considered for many centuries

ונחשב במשך כמה מאות

as the city's very soul.

כנשמה של העיר.

In fact, one can witness the presence

למעשה, אפשר לצפות בנוכחות

of the river's extensive water network

של רשת המים הנרחבת של הנהר

all throughout the city,

ברחבי כל העיר,

in places such as private and public fountains.

במקומות כמו מזרקות פרטיות וציבוריות.

Unfortunately, because of the pollution of the river,

למרבה הצער, בגלל זיהום הנהר,

it has been covered little by little

הוא כוסה לאט לאט

by concrete slabs since 1952.

על ידי לוחות בטון מאז 1952.

This process of erasure was coupled

התהליך הזה של מחיקה התווסף

with the destruction of many houses

להרס של הרבה בתים

along the river banks

לאורך גדות הנהר

to be able to make machineries

כדי לאפשר למכונות

enter the narrow pedestrian network of the medina.

להכנס לרשת השבילים הצרה של מדינה.

Those urban voids quickly became illegal parking

החללים האורבניים האלה הפכו במהרה למקוחות חנייה לא חוקיים

or trash yards.

או מזבלות.

Actually, the state of the river

למעשה, המצב של הנהר

before entering the medina is pretty healthy.

לפני שהוא נכנס למדינה הוא די בריא.

Then pollution takes its toll,

אז הזיהום עושה את שלו,

mainly due to untreated sewage

בעיקר בשל ביוב לא מטופל

and chemical dumping from crafts such as tanning.

ושפיכת כימיקלים ממלאכות כמו עיבוד עורות.

At some point, I couldn't bear

בנקודה מסויימת, לא יכולתי לסבול

the desecration of the river,

את חילול הנהר,

such an important part of my city,

חלק כל כך חשוב בעיר,

and I decided to take action,

והחלטתי לפעול,

especially after I heard that the city

בעיקר אחרי ששמעתי שהעיר

received a grant to divert sewage water

קיבלה מענק להפנות את מי הביוב

and to treat it.

ולטפל בהם.

With clean water, suddenly

עם מים נקיים, פתאום

the uncovering of the river became possible,

חישוף הנהר נעשה אפשרי,

and with luck and actually a lot of pushing,

ועם מזל ולמעשה הרבה דחיפה,

my partner Takako Tajima and I

השותף שלי טקקו טג'ימה ואני

were commissioned by the city to work with a team of engineers

מוננו על ידי העיר לעבוד עם צוות מהנדסים

to uncover the river.

כדי לחשוף את הנהר.

However, we were sneaky,

עם זאת, היינו ערמומיים,

and we proposed more:

והצענו יותר:

to convert riverbanks into pedestrian pathways,

להפוך את גדות הנהר לדרכים להולכי רגל,

and then to connect these pathways

ואז לחבר את הדרכים האלה

back to the city fabric,

חזרה למרקם העיר,

and finally to convert the urban voids

ולבסוף להפוך את החללים האורבניים

along the riverbanks into public spaces

לאורך גדות הנהר לחללים ציבוריים

that are lacking in the Medina of Fez.

שיש מחסור בהם במדינה של פז.

I will show you briefly now

אני אראה לכם בזריזות עכשיו

two of these public spaces.

שניים מהמרחבים הציבוריים האלה.

The first one is the Rcif Plaza,

הראשון הוא כיכר רסיף,

which sits actually right on top of the river,

שנמצאת למעשה ממש מעל הנהר,

which you can see here in dotted lines.

אותה אתם יכולים לראות פה בקווים מקווקווים.

This plaza used to be a chaotic transportation hub

הכיכר הזו היתה מרכז תחבורה כאוטי

that actually compromised the urban integrity

שלמעשה איים על השלמות העירונית

of the medina, that has the largest

של המדינה, שיש לה את

pedestrian network in the world.

רשת הולכי הרגל הגדולה בעולם.

And right beyond the historic bridge that you can see here,

וממש מעבר לגשר ההסטורי שאתם יכולים לראות פה,

right next to the plaza,

ממש פה ליד הכיכר,

you can see that the river looked like

אתם יכולים לראות שהנהר נראה כמו

a river of trash.

נהר של זבל.

Instead, what we proposed is to make

במקום, מה שהצענו זה ליצור

the plaza entirely pedestrian,

את הכיכר רק להולכי רגל,

to cover it with recycled leather canopies,

לכסות אותה עם חופות עור ממוחזרות,

and to connect it to the banks of the river.

ולחבר אותה לגדות הנהר.

The second site of intervention

האתר השני בו פעלנו

is also an urban void along the river banks,

הוא גם חלל אורבני לאורך גדות הנהר,

and it used to be an illegal parking,

והוא היה חניה לא חוקית,

and we proposed to transform it

והצענו להפוך אותו

into the first playground in the medina.

לגן השעשועים הראשון במדינה.

The playground is constructed using recycled tires

גן השעשועים נבנה מצמיגים ממוחזרים

and also is coupled with a constructed wetland

והוא גם מחובר לביצה בנויה

that not only cleans the water of the river

שלא רק מנקה את המים של הנהר

but also retains it when floods occur.

אלא גם אוגרת אותם כשיש שיטפון.

As the project progressed and received several design awards,

כשהפרוייקט התקדם וקיבל כמה פרסי עיצוב,

new stakeholders intervened

בעלי עניין חדשים התערבו

and changed the project goals and design.

ושינו את המטרות והעיצוב של הפרוייקט.

The only way for us to be able to bring

הדרך היחידה בשבילנו להיות מסוגלים לקדם

the main goals of the project ahead

את המטרות העיקריות של הפרוייקט

was for us to do something very unusual

היתה בשבילנו לעשות משהו יוצא דופן

that usually architects don't do.

שבדרך כלל ארכיטקטים לא עושים.

It was for us to take our design ego

זה היה בשבילנו לקחת את אגו העיצוב שלנו

and our sense of authorship

ואת יצר הבעלות

and put it in the backseat

ולשים אותם במושב האחורי

and to focus mainly on being activists

ולהתמקד בעיקר על להיות אקטיביסטים

and on trying to coalesce

ובלנסות למקד

all of the agendas of stakeholders

את כל האג'נדות של בעלי העניין

and focus on the main goals of the project:

ולהתמקד במטרות העיקריות של הפרוייקט:

that is, to uncover the river, treat its water,

שזה, לחשוף את הנהר, לטפל במים,

and provide public spaces for all.

ולספק מרחבים ציבוריים לכולם.

We were actually very lucky,

למעשה היה לנו הרבה מזל,

and many of those goals happened

והרבה מהמטרות האלה קרו

or are in the process of happening.

או שהן בתהליך של התרחשות.

Like, you can see here in the Rcif Plaza.

כמו, אתם יכולים לראות פה את כיכר רסיף,

This is how it looked like about six years ago.

כך היא נראתה לפני שש שנים.

This is how it looks like today.

כך היא נראית היום.

It's still under construction,

היא עדיין בבניה,

but actually it is heavily used

אבל למעשה היא בשימוש כבד

by the local population.

על ידי האוכלוסיה המקומית.

And finally, this is how the Rcif Plaza will look like

ולבסוף, כך כיכר רסיף תראה

when the project is completed.

כשהפרוייקט יסתיים.

This is the river, covered, used as a trash yard.

זה הנהר, מכוסה, בשימוש כמזבלה.

Then after many years of work,

ואז אחרי הרבה שנים של עבודה,

the river with clean water, uncovered.

הנהר עם מים נקיים, לא מכוסה.

And finally, you can see here the river

ולבסוף, אתם יכולים לראות פה את הנהר

when the project will be completed.

כשהפרוייקט יסתיים.

So for sure, the Fez River Rehabilitation

אז בביטחון,שיקום נהר פז

will keep on changing and adapting

ימשיך להשתנות ולהתאים את עצמו

to the sociopolitical landscape of the city,

למפה הסוציופוליטית של העיר,

but we strongly believe that by reimagining

אבל אנחנו מאוד מאמינים שעל ידי חשיבה מחדש

the role and the agency of the architect,

על התפקיד והמטרה של הארכיטקט,

we have set up the core idea of the project into motion;

הכנסנו את הרעיון המרכזי של הפרוייקט לפעולה;

that is, to transform the river from sewage

שזה, להפוך את הנהר מביוב

to public space for all,

למרחב ציבורי לכולם,

thereby making sure that the city of Fez

וכך לוודא שהעיר פז

will remain a living city for its inhabitants

תישאר עיר חייה לתושביה

rather than a mummified heritage.

במקום מסורת מאובנת.

Thank you very much.

תודה רבה לכם.

(Applause)

(מחיאות כפיים)