Aziza Chaouni: How I brought a river, and my city, back to life

번역: Seung Hyun Kim 검토: Yeasel Yu

I would like to share with you today

저는 제가 건축에 접근하는 방식과

a project that has changed how I approach

건축에 종사하는 방법을 바꾸게 만든 프로젝트에 대하여

and practice architecture:

말씀드리려 합니다.

the Fez River Rehabilitation Project.

일명, 페즈강 복구 프로젝트입니다.

My hometown of Fez, Morocco,

제 고향인 모로코의 페즈는

boasts one of the largest walled medieval cities in the world,

강 유역 옆에 자리잡은 메디나라는

called the medina, nestled in a river valley.

세계에서 제일 큰 중세 성벽도시를 자랑합니다.

The entire city is a UNESCO World Heritage Site.

이 도시 전체가 유네스코 세계 문화유산 보호지역입니다.

Since the 1950s, as the population of the medina grew,

1950년대부터 메디나의 인구는 증가하여

basic urban infrastructure

공원 녹지와 하수처리시설과 같은

such as green open spaces and sewage

도시의 사회기반시설이

quickly changed and got highly stressed.

빠르게 변화하였고, 과중한 부담을 지게 되었습니다.

One of the biggest casualties of the situation

이로 발생한 제일 큰 희생자 중 하나는

was the Fez River, which bisects the medina in its middle

메디나를 중앙에서 이등분하고

and has been considered for many centuries

수세기동안 도시의 영혼 그 자체로 여겨졌던

as the city's very soul.

페즈강이었습니다.

In fact, one can witness the presence

실제로 도시 구석구석

of the river's extensive water network

개인이 만든 분수나 공설분수 같은 곳에서

페즈강의 방대한 수로망을

all throughout the city,

in places such as private and public fountains.

확인할 수 있습니다.

Unfortunately, because of the pollution of the river,

하지만 안타깝게도 오염 때문에

it has been covered little by little

페즈강은 1952년부터 점차

by concrete slabs since 1952.

콘크리트로 덮여 갔습니다.

This process of erasure was coupled

이렇게 강이 지워지는 과정에서는

with the destruction of many houses

메디나의 좁은 인도 연결망에

along the river banks

기계 장비가 들어갈 수 있도록

to be able to make machineries

강변의 많은 집들이

enter the narrow pedestrian network of the medina.

허물어지기도 했습니다.

Those urban voids quickly became illegal parking

이러한 도시의 빈 공간은 빠른 속도로 불법 주차와

or trash yards.

쓰레기로 가득 찼습니다.

Actually, the state of the river

사실 메디나에 들어오기 전 강의 상태는

before entering the medina is pretty healthy.

상당히 깨끗합니다.

Then pollution takes its toll,

그리고는 처리되지 않은 하수와

mainly due to untreated sewage

제혁 작업 등으로 발생한 화학 물질이

and chemical dumping from crafts such as tanning.

마구 버려져 강이 심하게 오염됩니다.

At some point, I couldn't bear

저는 더 이상 제가 사는 도시에서

the desecration of the river,

중요한 부분을 차지하는

such an important part of my city,

페즈강의 훼손을 참을 수 없었습니다.

and I decided to take action,

특히 시에서 오수의 방향을 돌리고

especially after I heard that the city

하수 처리를 하도록

received a grant to divert sewage water

보조금을 받았다는 것을 알게 된 후

저는 행동을 취하기로 결정했습니다.

and to treat it.

With clean water, suddenly

물이 깨끗해지니

the uncovering of the river became possible,

갑자기 강의 복구가 가능하리라 생각했고

and with luck and actually a lot of pushing,

열심히 밀어붙이고 운도 따라 준 덕에

my partner Takako Tajima and I

정부에서 저와 제 동료인 타카코 타지마에게

were commissioned by the city to work with a team of engineers

엔지니어들과 함께 강을 복구하는 일을

to uncover the river.

맡겨 주었습니다.

However, we were sneaky,

그렇지만 저희는 빈틈없이

and we proposed more:

더 많은 것을 요청했습니다.

to convert riverbanks into pedestrian pathways,

강변을 인도로 바꾸고

이렇게 만들어진 길을 다시

and then to connect these pathways

back to the city fabric,

도시와 연결하며

and finally to convert the urban voids

마지막으로 강변의 도시 공터를

along the riverbanks into public spaces

페즈의 메디나에 부족한

that are lacking in the Medina of Fez.

공공장소로 바꾸길 원했습니다.

I will show you briefly now

이러한 대중공간 중

two of these public spaces.

두 군데를 간단히 소개해 드리도록 하겠습니다.

The first one is the Rcif Plaza,

첫번째는 Rcif Plaza로

which sits actually right on top of the river,

이곳은 사실 강 위에 위치해 있습니다.

which you can see here in dotted lines.

여기 보이는 점선이 강이죠

This plaza used to be a chaotic transportation hub

이 광장은 혼란한 교통의 중심이었는데

that actually compromised the urban integrity

세계에서 가장 방대한

of the medina, that has the largest

보행자 도로 네트워크를 품은

pedestrian network in the world.

메디나라는 도시의 완성도를 침해하는 요소였죠.

And right beyond the historic bridge that you can see here,

그리고 여기 보이는 역사적인 다리 뒤,

right next to the plaza,

광장 바로 옆을 보면

you can see that the river looked like

강이 쓰레기 강이 되어 버린 것을

a river of trash.

보실 수 있습니다.

Instead, what we proposed is to make

대신, 우리는 광장을 재활용 가죽 장식으로 덮고

the plaza entirely pedestrian,

강둑까지 연결해서

to cover it with recycled leather canopies,

보행자 전용으로

and to connect it to the banks of the river.

만들자고 제안했죠.

The second site of intervention

저희가 두번째로 관여한 부분 또한

is also an urban void along the river banks,

불법 주차장으로 사용되곤 하던

and it used to be an illegal parking,

강변의 빈터였습니다.

and we proposed to transform it

우리는 이곳을 메디나의

into the first playground in the medina.

첫번째 놀이터로 바꾸기를 건의했습니다.

The playground is constructed using recycled tires

놀이터는 폐타이어를 재활용해 만들었고

and also is coupled with a constructed wetland

인공 습지가 있어서

that not only cleans the water of the river

강물을 정화시켜 줄 뿐 아니라

but also retains it when floods occur.

홍수 시 방파제 역할을 할 수 있죠.

As the project progressed and received several design awards,

프로젝트가 진행되고 디자인 관련 상들도 수상하면서

new stakeholders intervened

새로운 이해관계자들의 개입으로

and changed the project goals and design.

프로젝트의 목표와 디자인이 바뀌었습니다.

The only way for us to be able to bring

프로젝트의 주된 목표들을

the main goals of the project ahead

다시 내세우기 위해서는

was for us to do something very unusual

건축가들이 보통 하지 않는

that usually architects don't do.

아주 특별한 일을 해야 했어요.

It was for us to take our design ego

우리 디자인에 대한 자존심과

and our sense of authorship

원작자라는 생각을

and put it in the backseat

잠시 뒤로 하고

and to focus mainly on being activists

운동가가 되어 여러 관계자들의

and on trying to coalesce

의도들을 한데 모아

all of the agendas of stakeholders

이 프로젝트의

and focus on the main goals of the project:

주된 목적에 집중시켜야 했습니다.

강을 덮은 콘크리트를 걷어내고 강물을 정수하고

that is, to uncover the river, treat its water,

and provide public spaces for all.

모두에게 공공의 공간을 제공하는 것이죠.

We were actually very lucky,

우리는 굉장히 운이 좋았습니다.

and many of those goals happened

많은 목표들을 성취했고

or are in the process of happening.

또는 성취하는 중이죠.

Like, you can see here in the Rcif Plaza.

이것이 6년 전의

This is how it looked like about six years ago.

Rcif Plaza의 모습입니다

This is how it looks like today.

지금은 이렇게 변했습니다.

It's still under construction,

아직 공사 중이지만

but actually it is heavily used

실제로 지역 주민들이

by the local population.

활발히 사용하고 있습니다.

And finally, this is how the Rcif Plaza will look like

프로젝트가 완성되면 Rcif Plaza는

when the project is completed.

이런 모습이 될 겁니다.

This is the river, covered, used as a trash yard.

쓰레기장으로 사용되었던 뒤덮인 강의 모습입니다.

Then after many years of work,

여러 해에 걸친 작업 끝에

the river with clean water, uncovered.

강물은 깨끗해졌고 모습을 드러냈습니다.

And finally, you can see here the river

프로젝트가 완성되면

when the project will be completed.

이렇게 강을 볼 수 있을 것입니다.

So for sure, the Fez River Rehabilitation

페즈 강 복구 프로젝트는

will keep on changing and adapting

시의 사회 정치적 상황에 따라

to the sociopolitical landscape of the city,

계속 변화하고 적응해 나갈 겁니다.

but we strongly believe that by reimagining

하지만 우리는 확신합니다.

the role and the agency of the architect,

건축가의 역할과 에이전시로 남아있음으로

we have set up the core idea of the project into motion;

프로젝트의 핵심 아이디어를 실행으로 옮길 수 있었다는 걸 말이죠.

that is, to transform the river from sewage

하수도에 불과했던 강을

to public space for all,

모두를 위한 공간으로 바꾸고,

thereby making sure that the city of Fez

나아가 페즈 시가 미라처럼 보존된 유산이 아닌

will remain a living city for its inhabitants

시민들을 위한 살아 있는 도시로

rather than a mummified heritage.

남도록 하는 것입니다.

Thank you very much.

감사합니다.

(Applause)

(박수)