Aziza Chaouni: How I brought a river, and my city, back to life

Translator: Linda Magáthová Reviewer: Katka Kostkova

I would like to share with you today

Dnes by som sa s vami chcela podeliť

a project that has changed how I approach

o projekt, ktorý zmenil môj prístup

and practice architecture:

k architektúre a moju tvorbu:

the Fez River Rehabilitation Project.

projekt sanácie rieky Fez.

My hometown of Fez, Morocco,

Moje rodné mesto Fez v Maroku

boasts one of the largest walled medieval cities in the world,

bolo jedným z najväčších stredovekých miest na svete,

called the medina, nestled in a river valley.

nazývaným medina, a je ukryté v údolí rieky.

The entire city is a UNESCO World Heritage Site.

Celé mesto je na zozname svetového dedičstva UNESCO.

Since the 1950s, as the population of the medina grew,

Od 50. rokov, sa s rastom populácie mediny,

basic urban infrastructure

menila základná infraštruktúra mesta,

such as green open spaces and sewage

ako otvorené zelené priestranstvá a odpadový systém,

quickly changed and got highly stressed.

a začali byť značne zaťažované.

One of the biggest casualties of the situation

Jednou z najväčších obetí tejto situácie

was the Fez River, which bisects the medina in its middle

bola rieka Fez, ktorá medinu rozdeľuje v polovici,

and has been considered for many centuries

a ktorá bola storočia považovaná

as the city's very soul.

za dušu tohto mesta.

In fact, one can witness the presence

V podstate prítomnosť rieky

of the river's extensive water network

a jej obrovského vodného systému

all throughout the city,

cítiť v celom meste,

in places such as private and public fountains.

na miestach ako sú súkromné aj verejné fontány.

Unfortunately, because of the pollution of the river,

Žiaľ, kvôli jej znečisteniu

it has been covered little by little

sa rieka od roku 1952 kúsok po kúsku

by concrete slabs since 1952.

zakrývala betónovými plátmi.

This process of erasure was coupled

Proces zakrývania rieky viedol

with the destruction of many houses

k zničeniu mnohých budov

along the river banks

pozdĺž brehu rieky,

to be able to make machineries

aby mohli stroje

enter the narrow pedestrian network of the medina.

preniknúť do siete úzkych uličiek pešej zóny mediny.

Those urban voids quickly became illegal parking

Tieto prázdne priestory sa rýchlo menili na ilegálne parkovisko

or trash yards.

alebo na skládky odpadu.

Actually, the state of the river

Vlastne, stav rieky predtým,

before entering the medina is pretty healthy.

ako sa dostala do mediny, bol dosť zdravý.

Then pollution takes its toll,

Ďalej si svoju daň vybralo znečistenie,

mainly due to untreated sewage

spôsobené nespracovaním odpadových vôd

and chemical dumping from crafts such as tanning.

a chemickým odpadom z remeselnej činnosti, napríklad spracovania koží.

At some point, I couldn't bear

V istej chvíli som už viac nemohla znášať

the desecration of the river,

toto znesväcovanie rieky,

such an important part of my city,

takej dôležitej súčasti môjho mesta,

and I decided to take action,

a rozhodla som sa niečo urobiť,

especially after I heard that the city

hlavne po tom, čo som počula, že mesto

received a grant to divert sewage water

dostalo grant na odklon odpadových vôd

and to treat it.

a na ich spracovanie.

With clean water, suddenly

Vďaka čistej vode bolo

the uncovering of the river became possible,

odrazu možné odkryť rieku,

and with luck and actually a lot of pushing,

a so šťastím a veľkou dávkou nátlaku

my partner Takako Tajima and I

sme môj partner Takako Tajima a ja

were commissioned by the city to work with a team of engineers

boli poverení mestom, aby sme spolupracovali s tímom inžinierov

to uncover the river.

na odkrytí rieky.

However, we were sneaky,

Boli sme však zákerní

and we proposed more:

a navrhli sme ešte viac:

to convert riverbanks into pedestrian pathways,

premeniť brehy rieky na chodníky pre peších

and then to connect these pathways

a tie potom spojiť

back to the city fabric,

s infraštruktúrou mesta

and finally to convert the urban voids

a tieto prázdne priestory premeniť

along the riverbanks into public spaces

na verejné priestranstvá pozdĺž rieky,

that are lacking in the Medina of Fez.

pretože tie v medine mesta Fez chýbajú.

I will show you briefly now

Teraz vám ukážem

two of these public spaces.

dve takéto verejné miesta.

The first one is the Rcif Plaza,

Prvé je námestie Rcif,

which sits actually right on top of the river,

ktoré sa nachádza priamo nad riečnym tokom,

which you can see here in dotted lines.

ako tu vidíme znázornené bodkovanými čiarami.

This plaza used to be a chaotic transportation hub

Toto námestie bolo kedysi chaotickým dopravným uzlom,

that actually compromised the urban integrity

ktorý obmedzoval mestskú integritu mediny,

of the medina, that has the largest

a teraz má najväčšiu

pedestrian network in the world.

sieť priechodov pre chodcov na svete.

And right beyond the historic bridge that you can see here,

A hneď za historickým mostom, ktorý vidíte tu,

right next to the plaza,

hneď pri námestí,

you can see that the river looked like

vidíte, že rieka kedysi vyzerala

a river of trash.

ako rieka odpadu.

Instead, what we proposed is to make

Namiesto toho sme navrhli

the plaza entirely pedestrian,

námestie premeniť na pešiu zónu,

to cover it with recycled leather canopies,

zakryť ho kobercami z recyklovanej kože

and to connect it to the banks of the river.

a spojiť s brehmi rieky.

The second site of intervention

Druhé miesto, kde sme zakročili,

is also an urban void along the river banks,

bol prázdny priestor na brehu rieky,

and it used to be an illegal parking,

predtým používaný ako ilegálne parkovisko,

and we proposed to transform it

a my sme navrhli premeniť ho

into the first playground in the medina.

na prvé ihrisko v medine.

The playground is constructed using recycled tires

Toto ihrisko sme postavili z recyklovaných pneumatík

and also is coupled with a constructed wetland

a je spojené s umelo vytvorenou mokraďou,

that not only cleans the water of the river

ktorá nielen že čistí vodu v rieke,

but also retains it when floods occur.

ale vodu aj zadržiava, keď prídu záplavy.

As the project progressed and received several design awards,

Ako projekt postupoval a dostal niekoľko cien za dizajn,

new stakeholders intervened

zasiahli noví investori

and changed the project goals and design.

a zmenili jeho cieľ a dizajn.

The only way for us to be able to bring

Jedinou možnosťou, ako sme mohli do projektu

the main goals of the project ahead

navrátiť jeho hlavné ciele,

was for us to do something very unusual

bolo urobiť niečo nezvyčajné,

that usually architects don't do.

čo zvyčajne architekti nerobia.

It was for us to take our design ego

Bolo na nás, aby sme si vzali naše ego dizajnérov

and our sense of authorship

a naše autorstvo,

and put it in the backseat

odsunuli ho do úzadia

and to focus mainly on being activists

a začali sa sústreďovať na aktivizmus

and on trying to coalesce

a snahu o zlúčenie

all of the agendas of stakeholders

všetkých agend investorov

and focus on the main goals of the project:

a sústredenie sa na hlavné ciele projektu:

that is, to uncover the river, treat its water,

čiže odkrytie rieky, spracovanie jej vody,

and provide public spaces for all.

a vytvorenie verejných priestranstiev pre všetkých.

We were actually very lucky,

Mali sme šťastie

and many of those goals happened

a mnoho z týchto cieľov sa uskutočnilo

or are in the process of happening.

alebo sa práve uskutočňuje.

Like, you can see here in the Rcif Plaza.

Napríklad tu na námestí Rcif.

This is how it looked like about six years ago.

Takto vyzeralo pred šiestimi rokmi.

This is how it looks like today.

Takto vyzerá dnes.

It's still under construction,

Stále sa na ňom pracuje,

but actually it is heavily used

ale miestni ľudia

by the local population.

ho už hojne využívajú.

And finally, this is how the Rcif Plaza will look like

A takto bude námestie Rcif vyzerať,

when the project is completed.

keď sa projekt dokončí.

This is the river, covered, used as a trash yard.

Toto je rieka, zakrytá, používa sa ako skládka.

Then after many years of work,

Potom, po mnohých rokoch práce,

the river with clean water, uncovered.

rieka s čistou vodou, odokrytá.

And finally, you can see here the river

A nakoniec: tu vidíte rieku,

when the project will be completed.

keď bude projekt dokončený.

So for sure, the Fez River Rehabilitation

Projekt sanácie rieky Fez sa teda určite

will keep on changing and adapting

bude meniť a prispôsobovať

to the sociopolitical landscape of the city,

sociopolitickým podmienkam v meste,

but we strongly believe that by reimagining

ale my pevne veríme, že opätovným premyslením

the role and the agency of the architect,

úlohy a činnosti architekta

we have set up the core idea of the project into motion;

sme uviedli hlavnú myšlienku projektu do pohybu,

that is, to transform the river from sewage

a tak sme premenili rieku zo skládky

to public space for all,

na priestranstvo pre všetkých,

thereby making sure that the city of Fez

vďaka čomu sme zaistili, že mesto Fez

will remain a living city for its inhabitants

zostane živým mestom pre svojich obyvateľov,

rather than a mummified heritage.

a nielen mumifikovaným dedičstvom.

Thank you very much.

Ďakujem veľmi pekne.

(Applause)

(potlesk)